TOIMIMATTA на Английском - Английский перевод

• acting
• for inaction
• of action

Примеры использования Toimimatta на Финском языке и их переводы на Английский язык

Meitä käskettiin olla toimimatta liian rohkeasti.
We have been instructed not to act too boldly right now.

Joskus kuitenkin näiden laitteiden hallinta ei voi toimia kunnolla tai edes toimimatta.
Sometimes, however, these equipments control can't work properly or even not working.

Amerikkalaiset ovat päättäneet olla toimimatta Euroopan konfliktissa.
In this European conflict. The American people have chosen not to act.

Että kun haluaa jotain, on parempi toimia ajattelematta kuin ajatella toimimatta.
That when there's something you want… better to act without thinking than think without acting.

Toimimatta jättäminen merkitsisi nyt ihmiskunnan sinkoutumista kuiluun, josta ei ole paluuta.
Failure to act now means humankind will hurtle towards a tipping point from which there is no return.

Meidän on oltava valppaina ja tuomittava kaikki liberaalit kehityssuunnat tässä asiassa, mikä ei tarkoita toimimatta jättämistä.
We must be vigilant and denounce any liberal drift on this issue, which does not mean failing to act.

Kyllä, toimimatta kuin kaikki, emme halua- emme hämmästyisi, mutta onko huono erottua jotain hyvää?
Yes, acting not like everyone, we willy-nilly stand out, but is it bad to stand out as something good?

Se, että erilaiset kansalliset lainsäädännöt eivät mahdollista nopeaa ja yhdenmukaista ratkaisua, ei oikeuta olemaan toimimatta.
The mere fact that the disparate national laws do not allow for a quick uniform solution is no excuse for inaction.

On parempi toimia kuin olla toimimatta,- onnettomassa tilanteessa pitkään. etenkin jos on ollut.
Any action is often better than no action, especially if you have been stuck in an unhappy situation for a long time.

Tällaisen selvityksen puuttumista poliittisesti keskeisessä kysymyksessä ei voida kuitenkaan pitää syynä olla toimimatta.
The absence of such an analysis, for what is a politically pressing issue, cannot however be construed as a reason for inaction.

Hallinnollisella epäkohdalla tarkoitetaan sitä, että yhteisön toimielin jättää toimimatta sitä sitovien yhteisön säädöksien mukaisesti.
An administrative shortcoming occurs when a Community institution omits to act in accordance with binding Community legislation.

Toimimatta jättäminen ei olisi oikea ratkaisu, vaan aiheuttaisi tilanteen, jossa EU ei ole valmistautunut GMO: iden käsittelyyn vaan on jäänyt jälkeen niitä koskevassa kehityksessä.
Not to act does not constitute a solution, but would leave the EU unprepared and lagging behind in the handling of GMOs.

Komissio aikoo kaikissa toimissaan kunnioittaa näitä periaatteita, emmekä jätä toimimatta perustamissopimuksen velvoittamalla tavalla, jos yhteisön lakia rikotaan.
The Commission will, in all its actions, respect these principles and we will not fail to act under the obligations of the Treaty if any Community law is breached.

Toimimatta jättäminen katsotaan haitalliseksi, koska on käynyt ilmi, että tunneleissa tapahtuvista onnettomuuksista joudutaan maksamaan äärimmäisen kallis hinta ihmishenkien menetyksinä sekä ruuhkien, saastumisen ja riskien lisääntymisenä ja vahinkojen korjaamisena.
Any absence of action is deemed to be detrimental, since accidents in tunnels have proven to be extremely costly in terms of human lives, increased congestion, pollution, risks and reparation.

Jokaisella osallistujalla on yhtäläinen oikeus tuoda mielipiteensä esille, mutta samalla velvollisuus olla toimimatta muita osallistujia kohtaan vahingollisella tavalla.
Each participant will have an equal right to express their opinion, but at the same time, they are required to not act harmfully towards other participants.

Yhteisön toimielinten toimimatta jättäminenkin nimittäin voi kuulua yhteisön lainsäädäntötoimintaan, erityisesti vahingonkorvausvastuuta koskevan oikeudenkäyntiasian yhteydessä ks. vastaavasti em. asia Les Grands Moulins de Paris v. ETY, tuomion 9 kohta.
Failure on the part of the Community institutions to act can also fall within the legislative function of the Community, including in the context of actions for damages see, to this effect, Les Grands Moulins de Paris v EEC, paragraph 9.

Lisäksi kansainvälisissä selvityksissä on toistuvasti käynyt ilmi, että toimimatta jättämisestä aiheutuisi paljon korkeammat kustannukset kuin jos ilmastonsuojelutoimia aletaan rahoittaa heti.
Furthermore, international studies have repeatedly shown that failure to act would result in much higher costs than funding climate protection measures right now.

Liittyminen antaa kansalaisille tosiasiallisesti uusia oikeussuojakeinoja: he voivat nyt viedä asian Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen käsiteltäväksi, jos jokin EU: n toimielin tai jäsenvaltio on rikkonut heidän perusoikeuksiaan jonkin toimen tai heidän puolestaan toimimatta jättämisen vuoksi.
This accession will actually provide citizens with a new means of recourse: they will now be able to refer a case to the European Court of Human Rights if their fundamental rights are infringed by an EU Institution or a Member State on account of an action or failure to act on their part.

EY 233 artiklassa velvoitetaan toimielin tai toimielimet, joista kumottu toimi on peräisin tai joiden toimimatta jättäminen on todettu perustamissopimuksen vastaiseksi, toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet yhteisöjen tuomioistuimen tuomion täytäntöönpanemiseksi.
Article 233 EC requires the institution or institutions whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to the Treaty, to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.

Oikeutetuilla yksiköillä(muun muassa valtiosta riippumattomat järjestöt) on oikeus pyytää, että toimivaltaiset viranomaiset ryhtyvät toimenpiteisiin vastuussa olevaa toiminnanharjoittajaa vastaan; ne voivat käyttää hyväkseen muutoksenhakumenettelyjä toimivaltaisten viranomaisten päätösten tai toimimatta jättämisen tutkimiseksi uudelleen.
Qualified entities(among which non-governmental organisations) are entitled to request the competent authorities to take action against a liable operator; they may avail themselves of review procedures to challenge the competent authorities' decisions or omission to act.

Se, että Maailman terveysjärjestö(WHO) otti käyttöön hälytystilan toimimatta riippumattomasti EU: n virastojen, Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen ja Euroopan lääkeviraston tekemien kustannus- ja riskianalyysien perusteella, johti kallisiin ja tarpeettomiin rokotuskampanjoihin sekä erityisesti rohkaisi väestöä ostamaan kohtuuttomia määriä steriilejä kertakäyttötavaroita ja desinfiointiaineita.
The fact that the World Health Organisation(WHO) accepted the alarm without acting independently through analyses of costs and risks undertaken by the European agencies, the European Centre for Disease Prevention and Control(ECDC) and the European Medicines Agency(EMA), led to costly and unnecessary vaccination campaigns and, in particular, encouraged the population to buy disproportionate quantities of sterile disposable material and disinfectants.

Lisäksi Yhdistynyt kuningaskunta vahvisti puoluerahoitusta sääntelevän vaalilautakunnan toimivaltaa ja otti käyttöön joustavampia seuraamuksia puoluerahoitussääntöjen lievempiä rikkomuksia varten.57 Lautakunnan toimivalta ei enää rajoitu joko rikossyytteen nostamiseen tai toimimatta jättämiseen.
The UK also strengthened the functions of the Electoral Commission(the regulator of political party finances) and introduced more flexible sanctions for less serious violations of the political financing rules.57 The Commission is no longer restricted to either referring a case for criminal prosecution or taking no action at all.

Toimimatta jättäminen puolestaan merkitsisi sitä, ettei otettaisi huomioon eläinten hyvinvointiin liittyviä tarpeita eikä kansanterveyttä koskevia eläinlääkintätoimenpiteitä käsittelevän tiedekomitean lausuntoa(jonka mukaan on runsaasti tuoretta näyttöä siitä, että 17-beta-estradiolia olisi pidettävä täysin karsinogeenisena) eikä myöskään asiantuntijaraporttia, joka koskee 17-beta-estradiolin käytön välttämättömyyttä eläintuotannossa.
On the other hand, lack of action would mean ignoring the needs of animal welfare and the advice provided by the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health(concluding that there is a substantial body of recent evidence suggesting that oestradiol 17ß has to be considered as a complete carcinogen) as well as the advice provided by the expert report on the necessity of the use of oestradiol 17ß in animal production.

Samaan aikaan meidän on kunnioitettava jokaisen demokraattisen valtion oikeutta käsitellä, tarkistaa ja hyväksyä kansallista lainsäädäntöä- niin kauan kun lainsäädäntö kunnioittaa ihmisoikeuksia ja syrjimättömyyden periaatetta- puuttumatta kansallisten parlamenttien keskusteluihin, rikkomatta toissijaisuusperiaatetta ja toimimatta tai tuomitsematta jäsenvaltiota hätiköidysti.
At the same time, we have to respect the right of any democracy, as long as it respects human rights and the non-discrimination principle, to discuss, modify and adopt national laws, without interfering in the debates of national parliaments, without infringing the principle of subsidiarity and without acting or condemning a Member State prematurely.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että edellä 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla henkilöillä on oikeus panna vireille menettely sellaisessa tuomioistuimessa tai muussa riippumattomassa ja puolueettomassa julkisessa elimessä, jolla on toimivalta tutkia tähän asetukseen liittyvien toimivaltaisen viranomaisen päätösten, toimien tai toimimatta jättämisten muodollinen ja aineellinen lainmukaisuus.
Member States shall ensure that the persons referred to in Article 24(1) shall have access to a court or other independent and impartial public body competent to review the procedural and substantive legality of the decisions, acts or failure to act of the competent authority under this Regulation.

Hän voisi toimia vakuuttavana syöttinä salamurhaajien varalta.
He could serve as a convincing decoy to would-be assassins.

Se ei ole toiminut solidaarisesti Euroopan unionia kohtaan.
It has not acted in solidarity with the European Union.

Toimi 1: Tehokkaan tutkimuksen ja innovoinnin ekosysteemin kehittäminen.
Action 1: To develop an effective research and innovation ecosystem.

En osaa toimia tässä maailmassa.
I can't function in this world.

Se voisi toimia mallina heille.
The latter could serve as a model for them.

Как использовать "toimimatta" в Финском предложении

Toinen voimaloista oli toimimatta kolme viikkoa.

Toimimatta jättämisen kustannukset voivat nousta eksponentiaalisesti.

Nettisivut olivat pitkään toimimatta syys-lokakuun vaihteessa.

Valtiopetos toteutetaan toimimatta vieraan valtion hyväksi.

Et näe vaihtoehtoa olla toimimatta niiden mukaan.

TVKaistan sivut on ollut toimimatta aamuyöstä lähtien.

Vatsa saattoi olla toimimatta puolitoista, pari viikkoa.

Yrityksillä ei ole varaa olla toimimatta vastuullisesti.

Vahvistaako toimintani / toimimatta jättämiseni PostNordin uskottavuutta?

Tarkoituksellinen toimimatta jättäminenkään ei vältä karmaseurauksen aiheuttamista.

Как использовать "acting" в Английском предложении

Acting for those that come after.

Complaints and acting against registered violations/complaints.

And the acting isn't bad either.

Maxine: Cynthia, we're not acting casual.

Acting with integrity can feel stressful.

Receiving the opponent and acting carefully.

Loved the acting and the singing.

Charisma, intelligence, athleticism, and acting ability.

Ochigbano, Acting Military Secretary (Army), Brig.

Acting Production Manager 9/81 through 5/85.