TOIMIVALLAN JAKO на Английском - Английский перевод

• division of competences
• division of competencies
• division of powers

Примеры использования Toimivallan jako на Финском языке и их переводы на Английский язык

Toimivallan jako, yleinen soveltamisala ja toissijaisuus.
The division of competences, the overall scope and subsidiarity;

Kansalaiset eivät nimittäin ymmärrä toimivallan jakoa, minkä vuoksi heille voi sanoa mitä vain.
You can tell the voters anything you like, as they do not understand the allocation of competences.

Toimivallan jako kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion kesken.
Division of competence between home and host Member States.

Jatkossa käytävän keskustelun perustuslaista on johdettava yksinkertaistamiseen, toimivallan jakoon ja demokratian kasvuun.
The forthcoming constitutional debate must lead to simplification, distribution of powers and increased democracy.

Viranomaisten välinen toimivallan jako ei saa johtaa lainsäädännölliseen tyhjiöön, joka estäisi panemasta säädöksiä täytäntöön.
The division of powers between these authorities must not result in a legislative vacuum that renders the laws ineffective.

Neuvosto korostaa, että liikkuvuuskumppanuuksissa on noudatettava tiukasti EU: n ja jäsenvaltioiden välistä toimivallan jakoa.
The Council stresses the fact that mobility partnerships will need to strictly respect the division of competences between the EU and the Member States.

Päätöslauselmassa sanotaan, että toimivallan jako jäsenvaltioiden ja unionin välillä johtaa kielteiseen kansalliseen toimintaan.
The resolution mentions that the distribution of authority between the Member States and the Union leads to negative action at Member State level.

On hyvin tärkeää selkeyttää toisaalta Kosovon hallituksen ja parlamentin ja toisaalta EULEXin välisen toimivallan jakoa.
It is very important to clarify the division of competences between the Government and the Parliament of Kosovo, on the one hand, and EULEX, on the other.

Onko niiden keskityttävä unionin ja jäsenvaltioiden väliseen toimivallan jakoon esimerkiksi siten, että ne valvovat etukäteen toissijaisuusperiaatteen noudattamista?
Should they focus on the division of competence between Union and Member States, for example through preliminary checking of compliance with the principle of subsidiarity?

Nämä ongelmat on jo mainittu, ja ne liittyvät lähinnä paikallisten, kansallisten ja EU: n viranomaisten väliseen toimivallan jakoon.
These problems have already been mentioned and mainly relate to the division of power between local authorities, national authorities and authorities at European level.

Suuri enemmistö sidosryhmistä ilmoitti julkisessa kuulemisessa kannakseen, että nykyinen toimivallan jako 150 kg: n painon mukaan on vanhentunut, eikä tilanteen säilyttämistä ennallaan juurikaan kannateta.
The vast majority of stakeholders indicated in the public consultation that the current 150kg division of competence is obsolete and the status quo gets little support.

Sitä vastoin eräät jäsenvaltiot suhtautuvat epäilevästi tarpeeseen muuttaa komission ja jäsenvaltioiden välistä nykyistä toimivallan jakoa.
In contrast, a number of Member States have expressed some doubts as to the need to change the current jurisdictional division between the Commission and the Member States.

SV Esittelijä Lamassouren mietinnössä(A5-0133/2002) käsitellään toimivallan jakoa Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välillä, mikä on yksi valmistelukunnan peruskysymyksistä.
The Lamassoure report(A5-0133/2002) concerns the division of competences between the European Union and the Member States, something which constitutes one of the most basic issues for the Convention.

Valittaja väittää ensinnäkin, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin teki oikeudellisen virheen määrittäessään toimivallan jakoa viejävaltion ja tuojavaltion välillä.
First, it submits that the Court of First Instance made an error of law in determining the division of powers between the exporting country and the importing country in.

Pakettisopimus, johon kuuluu 27 jäsenvaltiota ja joka perustuu toimivallan jakoon unionin ja jäsenvaltioiden välillä, oli ensiarvoisen tärkeä, jotta saatiin tukea EU: n yhteiselle viisumipolitiikalle.
Having a package agreement encompassing the 27 Member States, based on the distribution of competences between the Union and the Member States, was indeed crucial in order to support the EU visa common policy.

Unionin on omaksuttava myönteinen rooli ja annettava täten kansalaisten hyötyä täysimääräisesti"oikeudesta oikeuteen" ilman, että unionin ja jäsenvaltioiden välistä toimivallan jakoa muutetaan.
Without altering the distribution of competences between the Union and the Member States, the Union needs to play a positive role allowing the citizens to benefit fully from the'right to justice.

Tämä ehdotus noudattaa näissä määräyksissä asetettuja rajoja ja erityisesti perussopimuksessa määrättyä toimivallan jakoa, jonka mukaan jäsenvaltioilla säilyy vastuu ulkorajojensa valvonnasta.
The current proposal is within the limits set by these provisions and, in particular, respects the shared competencies of the Treaty in that Member States remain responsible for controlling their external borders.

Koska toimivallan jako yhteisön ja jäsenvaltioiden välillä ei vaikuta toimivan, on luotava erityisiä valvontamenettelyitä, joilla varmistetaan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen noudattaminen.
As a distribution of powers between European level and the national level is a non-starter, specific control procedures must be introduced to ensure compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.

Minusta on myönteistä, että koko EU: sta tulee demokraattisempi, että toimivallan jako etenee, että Euroopan parlamentille annetaan lisää oikeuksia ja että järjestetään kansanäänestyksiä.
I see it as a positive thing that the EU as a whole will become more democratic, that progress has been made in the separation of the powers, that Parliament will be given more rights and that referendums will be introduced.

Turvallisuuspolitiikan alat” lukuun ottamatta niitä ulkopolitiikan muotoja, jotka kuuluvat yhteisön toimivaltaan, kuten yhteinen kauppapolitiikka tai kehitysyhteistyöpolitiikka, mikä tahansa onkaan toimivallan jako jäsenvaltioiden ja yhteisön välillä.
Within the competence of the Community, such as the common commercial policy or the development cooperation policy, irrespective of the distribution of competences between the Member States and the Community.

Mikään ei kuitenkaan oikeuta sitä, että toimivallan jakoa selkeyttävät säännöt sisällytetään"eurooppalaiseen perustuslakiin", jollaisen laadintaan parlamentti eikä liioin valmistelukunta ole saaneet kansalaisilta toimeksiantoa.
However, there is no justification for rules clarifying the division of competences to be introduced in a'European constitution' which the people have given neither Parliament nor the Convention a mandate to draft.

Tämä voidaan saavuttaa vain yhteisön yhteisillä puitteilla, joissa vahvistetaan seuraamusten määräämistä koskeva toimivallan jako ja asetetaan rajat kyseisille seuraamuksille perusoikeus kirjassa vahvistettuja oikeuksia noudattaen.
This can only be achieved through a common Community framework, which allocates jurisdiction for the imposition of penalties and delimits those penalties, in full respect of the Charter of Fundamental Rights.

Nykyiset menettelyt ja toimivallan jako eri elinten välillä kattaa lähinnä(epäiltyjen) petosten käsittelyä koskevat rikosoikeudelliset menettelyt ja vähemmässä määrin myös muut väärinkäytökset.
The existing procedures and the division of competencies between the different bodies involved mainly cover criminal-law procedures for the treatment of cases of(suspected) fraud, and to a lesser extent other irregularities.

Puheenjohtajan on varmistettava kaikkien näiden toimien johdonmukaisuus erityisesti niiden institutionaalisten näkökohtien osalta yhteisön ja jäsenvaltioiden välinen toimivallan jako, menettelyt kunkin osapuolen toimivallan käytössä, menettelyt edustamisessa kansainvälisellä tasolla.
The Presidency must ensure the necessary consistency in all these activities, in particular their institutional aspects division of powers between the Community and the Member States, procedures for exercising their respective powers, procedures for representation at international level.

Tuontia ja vientiä koskevan toimivallan jako vaikuttaa olevan vastoin yhtenäismarkkinoiden periaatteita ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 133 artiklan määräyksiä, joiden mukaan yhteinen kauppapolitiikka perustuu yhtenäisiin periaatteisiin muun muassa vientipolitiikassa.
The division of competences regarding imports and exports appears to run counter to the principles of the single market and the provisions of Article 133 of the Treaty Establishing the European Community, according to which the common commercial policy must be based on uniform principles, relating to export policy amongst other matters.

Käytettävissä oli muita termejä, jotka ovat käännettävissä ja ennen muuta ymmärrettävissä, muutenkin kuin kielellisesti: oikeusvaltio, oikeusjärjestys, toimivallan jako, yhteisömekanismien perusteellinen muokkaaminen, perussopimusten demokratisointi, Euroopan perustuslaki, oikeusvarmuus ja niin edelleen.
There were other terms available which would have been translatable and, most importantly, comprehensible, both linguistically and otherwise: the rule of law, the separation of powers, thorough guidelines for Community mechanisms, democratisation of the Treaties, a European Constitution, legal certainty and so on and so forth.

Ja meille, jotka kannatamme liittovaltiota, tämä toimivallan jako mahdollistaa lisäksi sen, että unionin, jäsenvaltioiden ja sellaisten alueellisten yhteisöjen välille, joilla on lainsäädäntövaltaa, voidaan rakentaa liittovaltiomalliin perustuva suhde eikä alisteinen suhde. Se on kivijalkana liittovaltiomuotoiselle Euroopalle, joka perustuu toissijaisuusperiaatteeseen.
And for those of us who advocate a federal model, that division of competences means that we can establish a federal rather than a subordinate relationship between the Union, the Member States and the regions with legislative powers, which is the foundation for a federal Europe based on the principle of subsidiarity.

Juuri tämän vaikeaselkoisuuden vuoksi on ymmärrettävää, että peruskirjoista haluttaisiin poimia jotkin pääasiat perustuslakia muistuttavaksi asiakirjaksi, jossa määriteltäisiin ainakin unionin keskeisten instituutioiden tehtävät ja rakenne sekä jäsenmaiden ja unionin toimivallan jako.
Because of this obscure nature of the treaties, it is understandable that some would like to select certain essential points from the treaties and compile a document resembling a constitution, where at least the main tasks and structure of the institutions as well as the division of competencies between the Member States and the Union would be determined.

Se ei vaivaudu edes luettelemaan niitä neljää aihetta, joiden olisi Nizzan Eurooppa-neuvoston mukaan määrä luoda pohja tulevalle keskustelulle(näitä aiheita ovat toimivallan jako, menettelyjen yksinkertaistaminen, Euroopan unionin perusoikeuskirja sekä kansallisten parlamenttien rooli), vaan luettelee pitkän listan federalistien perinteisistä vaatimuksista kaikilla aloilla.
It does not even bother to mention the four themes which, according to the Nice Council, are to serve as a basis for our future debates(division of competences, simplification, the Charter of Fundamental Rights and the role of the national parliaments). Instead, it gives a long list of the traditional federalist demands in all areas.

Puheenjohtajavaltion kyselyn aiheena ovat erityisesti viinintuotantokyky(uusien viljelmien määrä, rakenteelliset toimenpiteet), markkinoiden mekanismit(interventiot kriisitilanteissa, erityinen tislaus juotavaksi tarkoitetun alkoholin saatavuuden ylläpitämiseksi), enologiset käytännöt ja toimivallan jako, avoimuus kolmansia maita kohtaan(mahdollisuus tuotujen rypälemehujen viiniyttämiseen ja yhteisöstä peräisin olevien ja kolmansista maista tuotujen viinien leikkaamiseen), alaa koskevassa talousarviossa huomioon otettavat keinot.
The Presidency's questionnaire concerns essentially wine-growing potential(volume of new plantings, structural measures), market mechanisms(intervention in the event of a crisis, specific distillation for potable alcohol supplies), oenological practices and the distribution of competence, opening up to third countries(possible vinification of imported must and coupage of wines of Community origin with those from third countries), budgetary resources to be allocated to the sector.

Как использовать "toimivallan jako" в Финском предложении

Nykyinen toimivallan jako on vuosien keskustelun tulos.

Tämä toimivallan jako on säilytetty Lissabonin sopimuksessa.

Toimivallan jako asunto-osakeyhtiössä (Furuhjelm ym. 2012, 10).

Aluevalvontaviranomaisten vastuut ja toimivallan jako säilyisivät ennallaan.

Tämä toimivallan jako tulisi säilyttää vastuualueiden kesken.

Toimielinten tehtävät ja toimivallan jako säilyy pääasiassa entisellään.

Kunnan sisäinen toimivallan jako määritellään tarvittavin osin johtosäännöillä.

Nykyinen toimivallan jako on sekä epäselvä että epätarkka.

Tämä työnjako ja toimivallan jako on minusta erittäin tärkeä.

Valtuuston, kunnanhallituksen ja muun hallinnon toimivallan jako on määritelty kuntalaissa.

Как использовать "division of powers, division of competences" в Английском предложении

We have clarified the division of powers between the Union and the Member States.

Such a distinct division of powers has a significant impact on SFM.

Americans are convinced that the division of powers is of utmost necessity.

Constitutional Law and Division of Powers chapter exam.

However, the fundamental disagreements over the division of powers remained, which rendered the settlement elusive.

Scholars and other constitutional experts note that this division of powers is mixed and somewhat messy.

It reflects the division of competences between the different levels of governance in the EU.

The continuation of AXE is in close conjunction with the division of competences between us, our collaborators and suppliers.

Tensions remained on the division of powers between the central government and the autonomous islands.

The country’s constitution entrenches a clear division of competences between the federal government and the 36 states that make up the federation.