TOISAALTA HALUAN на Английском - Английский перевод

• on the other hand i would like

Примеры использования Toisaalta haluan на Финском языке и их переводы на Английский язык

Toisaalta haluan korostaa, että toisin kuin Nigeria ja Somalia, tämä ei ole mustavalkoinen kysymys.
On the other hand, I would like to emphasise that unlike Nigeria and Somalia, this is not a black-and-white issue.

Mitä teet? Toisaalta, et halua menettää rakkaansa, ja toisaalta, haluan tehdä rakentavia muutoksia teidän suhteeseen.
On the one hand, you do not want to lose a loved one, and on the other, I want to make constructive changes in your relationships.

Toisaalta haluan- olla kaikkien rakastama ja hyväksymä- enkä tällainen rääväsuinen, hullu runoilija-muusikko.
On the other hand, I want… to be loved and accepted by all facets of society… and not be this loudmouth, lunatic poet-musician.

Vaikka olen toisaalta samaa mieltä siitä, että monilla alueilla tarvitaan edelleen investointeja infrastruktuuriin ja kulkuyhteyksiin, toisaalta haluan korostaa tutkimukseen ja innovaatioon tehtävien investointien tärkeyttä. Siinä ovat olennaisen tärkeitä hallinnon kaikkien tasojen ja yksityisten toimijoiden osallistuminen, jotta rahoituksen käyttöönottoa ja hyödyntämistä voidaan parantaa.
Although, on the one hand, I agree that many regions still need investment in infrastructure and accessibility, on the other, I would stress the importance of investment in research and innovation, with the participation of all levels of government and private operators being fundamental to this, so as to improve the absorption and application of funding.

Toisaalta haluan vakuuttaa teille, että komissio yhteensovittaa toimintaansa Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa.
On the other hand, I want to assure you that we are coordinating our actions with the International Monetary Fund.

Ja toisaalta haluan, että kokoukset saadaan tehokkaasti vietyä aikataulussa loppuun asti, ja että niissä saadaan jotain aikaiseksi; ettei liikaa rupatella turhia.
On the other hand, I want to complete meetings on time and I want them to achieve something; no excessive chitchat.

Toisaalta haluan muistuttaa kaikkia siitä, että Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikan tarkoitus on vähentää köyhyyttä ja poistaa se pitkällä aikavälillä.
On the other hand, I would like to remind everyone that the purpose of the European Union's development policy is to reduce and, in the long term, eradicate poverty.

Toisaalta haluan korostaa, että ihmisoikeustilanne ja oikeusjärjestys ovat heikentyneet Sudanissa, jossa mielivaltaiset pidätykset ovat viime aikoina yleistyneet.
On the other hand, I want to highlight the deterioration in the human rights situation and rule of law in Sudan where we have recently seen an increase in arbitrary arrests.

Toisaalta haluan onnitella Euroopan komissiota tämän direktiiviluonnoksen esittämisestä, jossa yhdistetään neljä nykyistä direktiiviä yhdeksi lainsäädäntövälineeksi.
On the other hand, I would like to congratulate the European Commission for initiating this draft directive, which combines four existing directives into a single legislative instrument.

Toisaalta haluan kiinnittää huomionne Tšekin kansalaisten kokemukseen, koska tiedän tapauksia, joissa Saksan ja Itävallan poliisiviranomaiset ovat vainonneet tšekkiläisiä kuljettajia ilman syytä.
On the other hand, I would like to draw your attention to the experience of Czech citizens, as I know of cases where German and Austrian police officers have harassed Czech drivers without reason.

Toisaalta haluan tehdä miellyttävän yllätyksen sille, jolle se on tarkoitettu, mutta toisaalta on olemassa joitakin taikauskoja ja sääntöjä siitä, millaisia lahjoja ei pitäisi antaa.
On the one hand, I want to make a pleasant surprise to the person to whom it is intended, but on the other hand, there are some superstitions and rules about what kind of gifts should not be given.

Toisaalta haluan huomauttaa Csaba Sógorille, että slovakialaisten lasten on Unkarissa käytävä koulua unkariksi esikoulusta ala-asteeseen ja yläasteeseen asti ja että he opettelevat slovakkia ainoastaan vieraana kielenä.
On the other hand, I would like to point out to Mr Sógor that Slovak children in Hungary have to learn in Hungarian from nursery school through to primary school and secondary school, and that they have Slovak only as a foreign language.

Toisaalta haluan kiittää teitä, sillä aikana, jolloin komissiossakin on esitetty vakaussopimusta koskevaa arvostelua, olette pitänyt lippua korkealla ja kampanjoinut päättäväisesti vakaus- ja kasvusopimuksen puolesta.
On the one hand, I would like to thank you, for at a time when criticism of this issue is being voiced in the Commission, you have kept the flag flying and ultimately campaigned resolutely for the Stability and Growth Pact.

Toisaalta haluan ottaa esiin yhden asian- myös siitä keskusteltiin ryhmässäni eilen- nimittäin sen, että kiireellinen menettely ei ehkä ole paras mahdollinen tapa käsitellä tätä, koska Pohjois-Koreassa ei ole tapahtunut mitään erityistä, joka vaatisi kiireellisyyttä.
On the other hand, I would like to raise one point- which was also discussed in my group yesterday- that maybe using the urgencies procedure on such issues is not the best way because nothing really urgent has happened in North Korea.

Toisaalta haluan muistuttaa teille, että saastuttavien aineiden, kuten vaarallisten mikrotoksiinien, raskasmetallien ja dioksiinien suurimmista sallituista määristä on laadittu pitkä lista, joka on ollut voimassa vuodesta 2002 lähtien. Lista on osa direktiiviä haitallisista aineista eläinten rehuissa.
On the other hand, I wish to remind you that there is a large list of maximum levels of contaminants, such as dangerous micro-toxins, heavy metals and dioxins, which has been in force, under the Directive on undesirable substances, since 2002.

Toisaalta haluan korostaa sääntelyn raskasta taakkaa, niiden soveltamiseen liittyviä vaikeuksia itse paikalla ja kielteisiä näkemyksiä, joita niistä on maanviljelijöillä, jotka uskovat, että heidän ammattitaitonsa ja osaamisensa asetetaan kyseenalaiseksi.
On the other hand, I do wish to highlight the heavy burden of regulations, the difficulties involved in applying them on the ground and the negative perception some farmers have of them, in the belief that their professionalism and know-how are being questioned.

Toisaalta haluan onnitella myös Arnaud Danjeania sellaisen mietinnön laatimisesta, jossa onnistutaan menestyksekkäästi tarkastelemaan sekä Euroopan unionin kohtaamia haasteita että myös sen saavutuksia turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alalla.
On the other hand, I would also like to extend my congratulations to Arnaud Danjean for drafting a report which successfully manages to touch on not only all the challenges facing, but also the achievements of the European Union in the area of security and defence policy.

Toisaalta haluan pyytää, että komissio tekisi yhdessä Espanjan viranomaisten kanssa suunnitelman katastrofista kärsineiden alueiden kunnostamisesta ja myöntäisi tarvittavaa rahoitusta infrastruktuurien, asuntojen sekä vahinkoa kärsineiden viljely- ja karjatilojen sekä matkailukohteiden jälleenrakentamiseen Extremadurassa.
Furthermore, I wish to urge the Commission to establish, in collaboration with the Spanish authorities, a rehabilitation plan for the areas affected by these disasters, and to make available the necessary funds for the reconstruction of infrastructure, housing and, in the case of Estremadura, the farming, stockbreeding and tourist facilities affected.

Toisaalta haluan muistuttaa myös siitä, että neuvosto hyväksyi maanantaina päätelmänsä, jotka koskevat suhteita Kuuban hallitukseen ja joissa se toisti jälleen kerran aikovansa jatkaa vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa ja tarjoutui aloittamaan uudelleen vuoropuhelun Kuuban hallituksen kanssa yhteisen, vastavuoroisen ja puolueettoman intressin pohjalta.
Furthermore, I would also like to point out that on Monday the Council approved its conclusions on relations with the Cuban Government, in which it once again stated its intention to maintain the dialogue with civil society and offered to restore the dialogue with the Cuban Government on the basis of mutual, reciprocal and non-discriminatory interest.

Toisaalta haluan korostaa Baselin pankkivalvontakomitealle osoitettua varoittavaa kehotusta tarpeesta mukauttaa sääntelykehystä niin, että Euroopan talous ja pankkisektori, jotka ovat voimakkaassa riippuvuussuhteessa keskenään, eivät heikenny eivätkä joudu epäedulliseen kilpailuasemaan maailmanlaajuisilla markkinoilla.
On the other hand, I would like to highlight the appeal and warning to the Basel Committee on the importance of the necessary adjustments to the regulatory framework so that the European economy and banking sector, which are characterised by a strong interdependence, are not prejudiced and placed in a situation of competitive disadvantage on the global market.

Vaikka toisaalta haluan rohkaista entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa, sen poliittista johtoa ja toimielimiä vauhdittamaan pyrkimyksiään ja pyrkimään täyttämään kansalaisten odotukset, haluan toisaalta kehottaa komissiota ja Euroopan parlamenttia edelleen kiinnittämään ehdokasvaltioon ja alueeseen asianmukaista huomiota.
While, on the one hand, I would like to encourage the former Yugoslav Republic of Macedonia, its political leadership and institutions, to step up their efforts and endeavour to meet the expectations formed by their citizens, on the other hand, I would like to urge the Commission and the European Parliament to continue to pay appropriate attention to the candidate and the region.

Toisaalta haluamme tuoda esiin eräitä vahvoja varauksia katso etenkin kohta 3.
On the other, we wish to express strong reservations see point 3, in particular.

Toisaalta haluatte tietää, milloin tämä OLAF voi aloittaa toimintansa.
Secondly, you wanted to know when this new Anti-Fraud Office might start work.

Toisaalta haluaisin korostaa tähän ennalta ehkäisemiseen liittyviä muita näkökohtia.
I would also like to highlight other factors involved in the prevention of avalanches.

Toisaalta haluaisin ilmaista tyytyväiseni ja kiitokseni esittelijä Savarylle ja koko valiokunnalle, mutta erityisesti jäsen Savarylle.
I would also like to express my satisfaction and gratitude to the rapporteur, Mr Savary, and to the whole committee, but especially Mr Savary.

Toisaalta haluaisin kiinnitettävän huomiota kaikkialla Euroopassa yleistyvään huolestuttavaan ilmiöön, nimittäin perheinstituution hajoamiseen, joka liittyykin suoranaisesti aiheeseemme.
Furthermore, I would like to draw attention to the disturbing phenomena developing in all our European countries and directly relevant to this topic, the destruction of the family as an institution.

Toisaalta, haluamme taistella tuhlausta ja avoimuuden puutetta vastaan, mutta kannatamme hyvinvointivaltiota, jota voidaan pitää osana eurooppalaista identiteettiä.
Furthermore, we want to tackle the problems of money being squandered and lack of transparency, but we support the welfare state as one of Europe's most characteristic features.

Toisaalta haluamme ottaa huomioon alueellisen tilanteen ja edistää kehitystä tällä alueella.
On the other hand, we want to take account of the regional situation and drive development forward here.

Toisaalta haluamme käyttää tätä tilaisuutta hyväksemme selittääksemme varauksiamme, jotka voidaan tiivistää kolmeen kohtaan.
On the other, we wish to take this opportunity to make our reservations clear, which are illustrated by three points.

Toisaalta haluaisin sanoa, että liikennemuotojen yhdistäminen, jota on jo käsitelty, on keskeinen tekijä liikkuvuuden ja lentoliikenteen tasapainoisessa kehityksessä.
I would also like to say that intermodality, which is already being considered, is a key element in the balanced development of mobility and air transport.

Как использовать "toisaalta haluan" в предложении

Toisaalta haluan tulla nopeasti terveeksi, mutta toisaalta haluan myös säilyttää työpaikkani.

Toisaalta haluan viedä Pelicansin turvallisesti satamaan.

Toisaalta haluan yrittää välttää blogini yksipuolistumista.

Toisaalta haluan jakaa senkin puolen esityksestä.

Toisaalta haluan oppia lentämään bf-109 paremmin.

Toisaalta haluan myös viihtyä kirjan parissa.

Toisaalta haluan myös tehdä merkityksellistä työtä.

Toisaalta haluan uskoa alan ylimpiä asiantuntijoita.

Toisaalta haluan edustaa Bostonia, toisaalta Tšekkiä.

Toisaalta haluan heidän hankkivan omat kokemuksensa.