TOISEN EHDOTUKSEN на Английском - Английский перевод

• second proposal
• another proposal
• another suggestion
• second draft

Примеры использования Toisen ehdotuksen на Финском языке и их переводы на Английский язык

Voinko tehdä toisen ehdotuksen?
May I make another suggestion?

Toisen ehdotuksen mukaan Eurooppa-neuvosto voisi kokoontua Brysselin sijaan täällä.
Another suggestion is to let the European Council meet here rather than in Brussels.

Elintarvikkeiden tuontia koskevat menettelyt paketin toisen ehdotuksen liite III.
The procedures on food imports Annex III of the second proposal of the package.

Toisen ehdotuksen mukaan varmuutta toimien laillisuudesta voidaan lisätä keskittämällä vastuita.
The second proposal is to reinforce assurance by concentrating responsibilities.

Komission puheenjohtaja Prodi on tehnyt myös toisen ehdotuksen, jonka mukaan asetuksia on pidettävä ensisijaisina direktiiveihin nähden.
Mr Prodi also has another proposal about preferring regulations to directives.

Toisen ehdotuksen osalta neuvosto kuuli parlamenttia 25 päivänä tammikuuta 2000.
The Council consulted Parliament on the second proposal on 25 January 2000.

Hän olisi todennäköisesti vetänyt hatusta toisen ehdotuksen ja varmistanut laajentamisen ilman Nizzan sopimusta.
He would probably have pulled another proposal out of the hat and secured enlargement without the Treaty of Nice.

Toisen ehdotuksen pyrkimyksenä on selkeyttää ja parantaa tiettyä määräystä, jonka mekin voimme hyväksyä.
The second amendment, which we also accept, is intended to clarify and improve a particular provision.

Hyväksymällä ehdotuksen ensimmäisessä käsittelyssä olemme toisin sanoen raivanneet tietä myös toisen ehdotuksen aikaiselle hyväksymiselle.
Through the first-reading agreement we have, therefore, also paved the way for an early adoption of the other proposal.

Toisen ehdotuksen mukaan olisi kevennettävä hallinnollisia rasituksia, joita jäsenvaltioiden tapa toteuttaa tai panna täytäntöön direktiivien säännöksiä aiheuttaa yrityksille.
Another suggestion is to reduce administrative burdens on companies due to the way the Directives are implemented or enforced in the Member States.

Asiasta on esitetty erilaisia huomautuksia, mutta luin esimerkiksi rahallista solidaarisuutta käsittelevän toisen ehdotuksen 2.2 kohdasta:" voidaan kysyä neuvoa UNCHR.
Various comments are made, but for example the second proposal on financial solidarity in Article 2(2) says: can ask the UNHCR for advice.

Ei ole sattumaa, että toisen ehdotuksen tekijä on saksalainen kollega ja että eilisessä keskustelussa esitettyä vastaehdotusta puolsivat erityisesti englantilaiset kollegat.
It is no coincidence that one proposal was put forward by a German fellow member and that the counter-proposal in yesterday' s debate was advocated mostly by British fellow members.

Ehdotuksessa ja parlamentin vastauksessa tunnustetaan myös se, että ensimmäisen ja toisen ehdotuksen välillä on tapahtunut hyvin huomattavia teknologisia muutoksia.
The proposal, and Parliament's response to it, also recognise there have been very major technological changes between the first and second proposals.

Oikeusvaliokunnassa tehty esitys, jossa käsiteltiin niin kutsuttua" spammausta", ei-toivottua sähköpostia, oli minun tekemäni ehdotus, mutta ryhmäni aikoo äänestää toisen ehdotuksen puolesta.
The proposal put forward in the Legal Affairs Committee on'spamming' came from me, yet my group will be voting for an alternative proposal.

Toisen ehdotuksen(perustamissopimuksen 129 d artiklan kolmannen kohdan mukainen neuvoston päätös) tavoitteena on varmistaa Euroopan laajuisten verkkojen yhteentoimivuus ja niihin pääsy IDAn avulla.
The second proposal(for a Council decision, Treaty Article 129 d, third paragraph) aims at ensuring interoperability of and access to trans-European networks for the IDA.

Olen iloinen siitä, että Euroopan komissio esittää tänä vuonna tämän mukaisen ehdotuksen sekä toisen ehdotuksen kansallisen vastuun koordinoinnin kehittämiseksi.
I am delighted that the European Commission is putting forward a proposal this year to fit in with that and another proposal to improve the coordination of national responsibilities.

Toisen ehdotuksen tavoitteena on perustaa tukiohjelma aidosti eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämistä, levittämistä ja markkinointia varten.
The objective of the second proposal is to establish a programme of support for the development, distribution and promotion of unequivocally European audiovisual works.

Asetettiin toinen komitea, johon kuului 22 jäsentä, juristien lisäksi myös finanssi alan edustajia sekä eri ideo logisten suuntausten kannattajia, ja joka laati toisen ehdotuksen.
A second committee of 22 members, comprising not only jurists but also representatives of financial interests and of the various ideological currents of the time, compiled a second draft.

Komissio on nyt asianmukaisesti antanut toisen ehdotuksen, jossa painopiste siirretään varmennuskeinona käytetystä" testauksesta" sellaiseen keinoon, johon sisältyy valmistajan ilmoitus.
The Commission has quite properly brought a second proposal here which is shifting the emphasis away from a'test house' method of certification to a method involving a manufacturer's declaration.

Työryhmä, jonka perustimme yhdessä jäsenvaltioiden kanssa ja joka vastaa poliittisten toimien yksinkertaistamista koskevista kysymyksistä, jatkaa työtään, ja toukokuun lopulla saamme toisen ehdotuksen, joka toivottavasti vielä liittyy tähän kauteen.
The task force that we set up with Member States for the simplification of the policies is continuing its work, and at the end of May we will have another proposal, hopefully still related to this period.

Toisen ehdotuksen(taulukko II) tarkoituksena on sisällyttää varhaiseläke asetuksen(ETY) N: o 1408/71 sovellusalaan, ja siinä annetaan erityisiä määräyksiä varhaiseläkkeellä olevien hyväksi.
The second proposal(Table II) is to bring pre-retirement benefits within the scope of Regulation(EEC) No 1408/71 and provides for special arrangements for workers who have taken early retirement.

Lisäksi otan huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan pyynnön kodifioida koko teksti, kun se on hyväksytty tästä mainitaan ensimmäisen ehdotuksen tarkistuksessa 7 ja toisen ehdotuksen tarkistuksessa 22.
Moreover, I have taken note of the request made by the Committee on Economic and Monetary Affairs to codify the entire text, once it has been approved- Amendment No 7 of the first proposal and Amendment No 22 of the second proposal.

Toisen ehdotuksen tarkoituksena on korjata nykyisessä vaarallisten jätteiden polttamisesta annetussa direktiivissä oleva puute vahvistamalla yhteisön päästöstandardit ja jätevesipäästöjä koskevat ehdot.
The second proposal aims at filling a gap in the existing Directive on the incineration of hazardous waste, by establishing Community emission standards and conditions for discharges of waste water.

Yksinkertaistamiseen ja uudenaikaistamiseen liittyvien tavoitteiden lisäksi, jotka juuri mainitsin, toisen ehdotuksen tarkoituksena on erityisesti tarkistaa direktiivin soveltamisalaa, kun otetaan huomioon kyseisten sektorien käynnissä oleva tai tuleva vapauttaminen.
Besides the objectives of simplification and modernisation, which I just mentioned, this second proposal is particularly aimed at reviewing the scope of the directive in the light of ongoing or future liberalisation of the sectors concerned.

Toisen ehdotuksen mukaan, johon joskus viitataan"toiseksi parhaana" ehdotuksena, 1 artiklan 3 kohdan liikevaihtotasoja oli laskettava ja/tai nykyinen"kolmen valtion ehto" olisi korvattava"kahden valtion ehdolla.
Another proposal, sometimes referred to as"second best", is that the turnover levels in Article 1(3) should be lowered and/or that a"two-country requirement" should replace the current"three-country requirement.

Menettelysääntöjä koskevien asioiden sääntely on jätetty kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan valmisteltavana olevan toisen ehdotuksen piiriin ja arvoisan kollegamme esittelijä Díaz de Meran käsiteltäväksi.
The regulation of procedural issues has been left within the framework of the other proposal which is pending in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and is being processed by our honourable friend and rapporteur Díaz de Mera.

Kuten kaikki tietävät, komissio toimitti toisen ehdotuksen, joka liittyy välimaksujen kertaluonteiseen sataprosenttiseen suorittamiseen määrättynä aikana ja työmarkkinapoliittisten toimien toteuttamista varten.
As everyone is aware, the Commission submitted another proposal relating to the one-off 100% payment of interim payment claims for a limited period and for the purpose of labour market policy measures.

Toiseksi viisumitietojärjestelmän, josta käytetään yleisesti lyhennettä VIS, kohdalla olemme ottaneet suurimman osan määrärahoista varaukseen, eikä niitä vapauteta ennen kuin komissio on esittänyt toisen ehdotuksen, jossa määritellään tarkasti VIS-järjestelmän arkkitehtuuri ja sen toiminnot, kuten komissio on ilmoittanut tekevänsä.
Secondly, with regard to the visa information system, commonly know as the VIS, we have put most of the appropriations in reserve, and they will not be released until the Commission has presented a second proposal precisely defining the architecture and functioning of the VIS system itself, as it has said it will.

Komissio esittää samaan aikaan tämän ehdotuksen kanssa toisen ehdotuksen, jolla otetaan käyttöön vastaava menettely avioliittoasioita, vanhempainvastuuta ja elatusvelvollisuutta koskevia asioita varten.
Simultaneously with this proposal, the Commission is putting forward a separate proposal for a similar procedure for the area of matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations.

Toisen ehdotuksen tarkoituksena on korvata rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevat perinteiset menettelyt järjestelyllä, jossa rikoksentekijä siirretään oikeusviranomaiselta toiselle eurooppalaisen pidätysmääräyksen perusteella.
Second, a proposal to replace the traditional extradition procedures by a system of surrendering persons sought between judicial authorities on the basis of a European arrest warrant.

Как использовать "toisen ehdotuksen" в Финском предложении

Lopulta päädyimme toisen ehdotuksen mukaiseen versioon.

Toisen ehdotuksen ovat tehneet Lappohjan tehtaan työntekijät.

Victor sulki hetkeksi silmänsä, kuullen toisen ehdotuksen kuitenkin.

Hakijat olivat kuitenkin tehneet toisen ehdotuksen kauppahinnan laskemiseksi.

Toisen ehdotuksen mukaan jopa 13-kerroksisia tornitaloja nousisi lammen rannalle.

Johtokunnan puheenjohtajana toimisi toisen ehdotuksen mukaan rehtori, toisen ulkopuolinen.

Toisen ehdotuksen tarkoitus on varmistaa, ettei päivittäinen kulutuksesi ylitä varojasi.

Toisen ehdotuksen mukaan alivoima jatkuisi, vaikka toinen joukkue tekisi maalin.

Toisen ehdotuksen teki suutarilalainen Terhi Peltokorpi (kesk.) Nina Hurun (ps.) kannattamana.

Toisen ehdotuksen mukaan oli luotava aivan uusi kirjakieli, joka pohjautui norjalaismurteisiin.

Как использовать "another suggestion, another proposal" в Английском предложении

Here’s another suggestion for white beans.

Verizon presented another proposal to the unions.

Another proposal would be for the U.S.

Here's another suggestion for casual dining.

Another suggestion was strongly minty gum.

Another proposal was made just on Tuesday.

Just another suggestion for using patches!

Another proposal of contribution: pollution with smoke.

Another proposal to delist Leuchochrysum albicans var.

Another suggestion for finishing the fish.