TOISESSA VALTIOSSA на Английском - Английский перевод

• in another country
• another state
• in other countries

Примеры использования Toisessa valtiossa на Финском языке и их переводы на Английский язык

Suurlähetystöt ja konsulaatit ovat valtion edustustoja toisessa valtiossa.
Embassies and consulates are diplomatic missions of a state in another country.

Jos parisuhde on rekisteröity toisessa valtiossa, se on pätevä myös Suomessa.
If a partnership is registered in another state, it is also valid in Finland.

Tilastojen mukaan vain noin kaksi prosenttia kansalaisista työskentelee toisessa valtiossa.
Just one look at the statistics shows us that only around 2% of the citizens work in another country.

Jos asiakas asuu toisessa valtiossa, tämä on vaikeaa ja kyseenalaista kustannusten ja hyödyn kannalta.
For a customer domiciled in another state, this is difficult and questionable in terms of cost/benefit.

Teot on tehty yhdessä valtiossa, mutta niillä on huomattavia vaikutuksia toisessa valtiossa.
They are committed in one state but have substantial effects in another state.

Jos asiakas asuu toisessa valtiossa, tämä on vaikeaa ja kustannushyötysuhteen kannalta kyseenalaista.
For a customer domiciled in another state, this causes difficulties and is questionable in terms of cost/benefit.

Tätä sovelletaan entisten siirtotyöläisten lisäksi kaikkiin eläkkeensaajiin, jotka asuvat toisessa valtiossa.
This applies not only to former‘migrant workers' but to allpensioners residing in another State.

Lähetetyt työntekijät ovat työntekijöitä, jotka toisessa valtiossa oleva työnantaja lähettää tilapäisesti työhön toiseen EU-maahan.
Posted workers are employees sent by an employer in one country to work in another EU country on a temporary basis.

Rajatyöntekijällä on oikeus perhe-etuuksiin myös niiden perheenjäsenten osalta, jotka asuvat toisessa valtiossa.
You are entitled to family benefits even for members of your family who reside in another state.

Jos haluan ottaa UCITS-sijoituksen ulos toisessa valtiossa, tilanne on pahempi kuin jos tekisin sen kotimaassani. Näinhän ei voi olla.
It cannot be that if I want to take out UCITS in another country, I will end up in a worse situation than if I did it in my own country..

Toisen valtion tavanomaisena pitämä asia ei ole välttämättä ole tavanomaista toisessa valtiossa.
What is considered normal in one country is still not normal in another country.

Vaikka tuomioistuimen määräyksen täytäntöönpanokelpoisuus toisessa valtiossa on todettu, sen täytäntöönpano kuuluu edelleen kansallisen lainsäätäjän yksinomaiseen toimivaltaan.
Enforcing a court order after establishing its enforceability in another country is still the exclusive competence of national law.

Tästä syystä on varmistettava, että jäsenvaltiot voivat myöntää etukäteen luvan toisessa valtiossa annettavaan hoitoon.
That is why we must ensure that Member States can authorise treatment in another country prior to that treatment.

Työskentelyä toisessa valtiossa pidetään väliaikaisena, kun työntekijän edellytetään palaavan työhönsä lähtövaltiossa sen jälkeen kun työ vieraassa valtiossa on saatu päätökseen.
Work carried out in another country shall be regarded as temporary if the employee is expected to resume working in the country of origin after carrying out his tasks abroad.

Ehkäpä jossain toisessa muukalaisten sillanpääasemassa toisessa valtiossa, tai toisessa maanosassa.
Perhaps at some undiscovered beachhead in another state, or another continent.

Ei riitä, että toivomme hyväksynnän yhdessä jäsenvaltiossa johtavan automaattisesti hyväksyntään toisessa valtiossa.
It is not enough to hope that adoption in one Member State will lead to automatic acceptance in the next country.

Lähetetyt työntekijät Lähetetty työntekijä tarkoittaa työntekijää, jonka toisessa valtiossa toimiva työnantaja on lähettänyt ulkomailta Suomeen työhön rajoitetuksi ajaksi.
A posted employee is an employee that an employer operating in another state has sent from abroad to work in Finland for a limited period.

On tärkeää, että varhaiskoulutus on korkealaatuista ja että nuoret voivat valita työnteon toisessa valtiossa.
It is important that early training be of a high quality and that young people be able to choose to work in other countries.

Yhden valtion perusteltu ensisijainen oikaisu aiheuttaa tarpeen tehdä vastaava oikaisu toisessa valtiossa, jotta taloudellinen kaksinkertainen verotus vältetään.
A well-founded primary adjustment by one State results in the need for a corresponding adjustment in the other State to avoid economic double taxation.

Tätä jaksoa ei sovelleta hallussa arvan tai osakkeelta eli arvonnan lainmukaista suoritettu toisessa valtiossa.
This section shall not apply to the possession of a lottery ticket or share for a lottery game being lawfully conducted in another state.

Hän on häntä suojaavien rajojen sisäpuolella, koska hän valmistautuu tekemään jotain toisessa valtiossa, mikä tarkoittaa, etteivät rajat enää erota meitä vihollisistamme vaan suojelevat heitä.
He is mainly within borders that protect him, because he is there to prepare himself to do something in another country, which means that borders no longer separate us from the enemy but protect him.

Sen ei pidä johtaa eurooppalaiseen pidätysmääräykseen eikä siihen, että tietyn valtion poliisi pystyy toimimaan toisessa valtiossa.
It must not lead to a European arrest warrant or to a given State's police being able to take action in a different State.

Kielletään verovapaus tietyiltä rajat ylittäviltä yritystuloilta, kun tosiasiallista verotusta ei ole tapahtunut toisessa valtiossa(vapautusmenetelmästä hyvitysmenetelmään siirtymistä koskevat säännöt);
Denying the exemption of certain cross border corporate receipts in the absence of effective taxation in the other state(switchover rules);

Lähetettyä työntekijää koskevia säännöksiä sovelletaan myös itsenäiseen ammatinharjoittajaan, joka harjoittaa ammattiaan tilapäisesti toisessa valtiossa.
The provisions on posting apply not only to employed persons but also to selfemployed persons who perform work temporarily in another country.

Kaksitasoisen vastuun hankaluutena on se, että uhrin asuinvaltio joutuu käsittelemään toisessa valtiossa sattunutta tapausta ja kaikkia siihen liittyviä tietoja.
The intrinsic difficulty in the double responsibility system is that the victim's Member State of residence has to deal with a situation arising in another country, where all the related information is held.

Jäsenvaltiot voivat myöntää turvapaikanhakijalle matkustusasiakirjan, jos vakavat humanitaariset syyt edellyttävät hänen läsnäoloaan toisessa valtiossa.
Member States may provide applicants for asylum with a travel document when serious humanitarian reasons arise that require their presence in another State.

Suora pääsy tietojärjestelmään takaa sen, ettei toisessa valtiossa varastettuja ajoneuvoja voida rekisteröidä- ja näin ottaa laillisesti käyttöön- toisessa jäsenvaltiossa, sillä tämä menettely kestää toisinaan alle 24 tuntia.
This direct access will ensure that cars stolen in one country cannot be registered- and thus made legal- in another, a process that sometimes takes less than 24 hours.

Tarkoituksena on perustaa keskitettyjä asiointipisteitä; niissä hoidetaan kaikki muodollisuudet, jotka liittyvät palvelujen pitkäaikaiseen tai tilapäiseen tarjoamiseen toisessa valtiossa.
Integrated contact points will be set up, which will oversee all formalities for long-term and temporary provision of services in another state.

Kun Liettuan parlamentti teetti tutkimuksen CIA: n vankiloista, paljastui, että toisessa valtiossa, Euroopan valtiossa oli rakennettu infrastruktuuria laittomille vankiloille.
Following an investigation carried out by the Lithuanian Parliament into CIA prisons, it came to light that in another state, a European state, the infrastructure had been established for the illegal imprisonment of people.

Mielestäni ei pitäisi olla yhdenlaista Euroopan unionia yksille Euroopan kansalaisille ja toisenlaista Euroopan unionia toisille Euroopan kansalaisille toisessa valtiossa.
I do not agree that there should be a particular European Union for certain European citizens and a different European Union for certain European citizens in another country.

Как использовать "toisessa valtiossa" в Финском предложении

Palkkameno veloitetaan todelliselta toisessa valtiossa olevalta työnantajalta.

LDS jäsenten talon toisessa valtiossa olla lapsen.

Kuka kantaa vastuun toisessa valtiossa lisääntyvästä demonisesta aktiviteetista?

Ammattitutkintostipendin hakijalla olisi näyttövelvollisuus toisessa valtiossa tehdystä työstä.

Jossain toisessa valtiossa ei tällaista luksusta olisi tarjolla.

Suomessa voidaan hyväksyä toisessa valtiossa suoritetut viranomaisten tarkastukset.

Toisessa valtiossa verosopimuksen mukaisesti peritty vero hyvitetään Suomessa.

Tämä käsite tarkoittaa toisessa valtiossa piilottavan rikollisen luovuttamista.

Toisessa valtiossa asenne sinua kohtaan on lähtökohtaisesti kielteinen.

Joskus asia ei ratkea toisessa valtiossa muutoksenhaun kauttakaan.

Как использовать "in other countries, in another country, another state" в Английском предложении

Taxi drivers in other countries protest, too.

Retiring in another country isn’t always easy.

Conducting business in another country requires different etiquette.

If you are in another country for ecotourism.

Need your car in another country fast?

Another state enters the national debate.

Commercial Investments Ltd, another state entity.

She's in another country and fell for someone.

Simply living in another country is not sufficient.

Located in another country of the European Union?