Примеры использования Toistaisin на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tuntuu kuin toistaisin itseäni.
I feel like I'm repeating myself.Kuule, kulta- en jää niin pitkäksi aikaa, että toistaisin sen.
Look, baby… I won't be around long enough to repeat it.Vaikka toistaisin sitä koko päivän?
Even if I carry on sayin' that all day?Kuule, kulta- en jää niin pitkäksi aikaa, että toistaisin sen.
I won't be around long enough to repeat it.- Look, baby.Luuletko, että toistaisin sen virheen?
Do you think I would make the same mistake?Toistaisin, että yksittäisten kaupunkien on tehtävä päätös.
I would reiterate that it is a choice to be made by individual cities.Sanoisin sinua idiootiksi, mutta toistaisin itseäni.
I would say you're an idiot, but I would just be repeating myself.Tästä syystä toistaisin, että tämä on tärkeä ja ratkaiseva askel eteenpäin.
For this reason I would reiterate that this is an important and decisive step forward.En käsittele kaikkia hänen mainitsemiaan asioita, mutta toistaisin pari seikkaa.
Mitä sanoit… Toistaisin, mutta perhe on paikalla ja haluan varmistaa.
But the family is here, and Että annos on liian pieni vaimentamaan kohtaukset. Pitäisitkö sitä nalkutuksena, jos toistaisin edellisen havaintoni.
If I was to repeat my previous observation that the dose is too low Toistaisin, että periaatteessa komissio hyväksyy tällä varauksella tarkistuksen 1.
With this reservation, I repeat, the Commission accepts the spirit of Amendment No 1.Minullahan oli aluksi viisi minuuttia puheaikaa jaminulla olisi tietysti paljon sanottavaa, mutta toistaisin vain itseäni.
I had five minutes' speaking time at the beginning and obviously said a great deal.Now I would just be repeating myself.Toistaisin nyt lyhyesti, miksi kuluttajamarkkinoiden tulostaulu on niin tärkeä meille kaikille.
Let me reiterate briefly why the Consumer Market Scoreboard is so important for all of us.Että annos on liian pieni vaimentamaan kohtaukset. Pitäisitkö sitä nalkutuksena, jos toistaisin edellisen havaintoni,- Mistä asioista?
That the dose Sen sijasta, että toistaisin jo sanottua, haluaisin tarkastella kolmea erityistä kohtaa.
Rather than repeating what has been said already, I would like to deal with three particular points.Että annos on liian pieni vaimentamaan kohtaukset.Pitäisitkö sitä nalkutuksena, jos toistaisin edellisen havaintoni,- Mistä asioista?
That the dose Toistaisin, että tuemme perustuslakiehdotusta sellaisena, kuin valmistelukunta on sen laatinut.
I would reiterate our support for the draft Constitution, in the form it left the Convention.Sopimuksen ja pöytäkirjan yksityiskohdat ovat ilmeisesti hyvin tuttuja parlamentille,joten sen sijaan, että toistaisin niitä, siirryn suoraan vastaukseemme, joka koskee kalatalousvaliokunnan tarkistuksia.
The details of the agreement and protocol are obviously very familiar to the House so,rather than repeat them, I shall come directly to our response to the amendments by the Committee on Fisheries.Toistaisin, että KFOR-joukot ovat tehneet hyvää työtä siviiliviranomaisten kanssa, ja olen varma, että se jatkuu.
KFOR I repeat has been working well with the civil authorities and Euroopan parlamentin valitsema lyhyiden puheiden tekniikka pakottaa siihen, että puheet on nähtävä kokonaisuutena, jossa eiliset javiimekuiset puheet on otettu huomioon, ja toistaisin, että aivan kuten viime kuussa laajoja suuntaviivoja antaessamme pyrimme synteettisyyteen, nyt olemme olleet analyyttisia, sillä vuosittaisen ohjelman on oltava analyyttinen.
The"short speeches" technique adopted by Parliament means that we have to view all our speeches as part of the same debate as thespeeches made yesterday and last month, and I would stress that, whereas last month we laid down the general guidelines, this time our debate has been detailed, for an annual legislative programme must be detailed.Toistaisin rouva Theaton lausunnon, että ehdotus päätökseksi alkaa 1 kohdasta ja loppuu 25 kohtaan.
I would reiterate Mrs Theato's statement that the proposal for the decision goes from paragraph 1 through to paragraph 25.Katson myös, että meidän on varmistettava, että Euroopan globalisaatiorahastosta(EGR)tuetaan yksittäisten irtisanottujen työntekijöiden uudelleen integroitumista työelämään, ja toistaisin, että EGR: n tuki ei korvaa toimia, jotka kuuluvat kansallisen lainsäädännön tai työehtosopimusten nojalla yritysten vastuulle, eikä EGR: stä rahoiteta myöskään yritysten tai toimialojen rakenneuudistuksia.
Sen sijaan, että toistaisin tiettyjä uudistuksiin liittyviä huomautuksia, totean vain, että olen hieman huolissani rajusta hinnan leikkauksesta.
Rather than repeat some of the comments made about these reforms, I just want to say that I have some concern about the severity of the price cut.Joka tapauksessa voidaan siis olettaa, että komission toimintaa uudistetaan merkittävästi, ja mielestäni meidän on käytettävä tarkoin jäljellä oleva aika selvittääksemme seuraavina viikkoina, mitkä ovat kunkin vaihtoehdon vaikutukset ennen kuinteemme Nizzassa päätöksiä. Toistaisin vielä kerran, että tavoitteenahan on säilyttää laajentuneessa Euroopassa komission tehokkuus, uskottavuus ja, jos mahdollista, kollegiaalisuus.
Whatever the scenario, there will therefore be a major reform of the way that the Commission operates, and DE Arvoisa puhemies,Catherine Ashton, toistaisin vetoomukseni, että annatte meille luettelon EU: n rahojen vastaanottajista kyseissä valtioissa.
DE Mr President,Baroness Ashton, I would like to repeat the call for you Toistaisin sen, että olemme parempia jakamaan apua nyt kuin olimme kymmenen vuotta sitten, mutta on äärimmäisen turhauttavaa, että kaikkea tuota apua yleensä tarvitaan.
I repeat, we are better at delivering assistance now than we were a decade ago, but it is intensely frustrating that all the assistance should be required in the first place.Joten sen sijaan, että toistaisin muiden puhujien sanoja, mainitsen puheenjohtajamaa Alankomaille kaksi asiaa, joille haluaisin tehtävän jotain.
So rather than repeat what has been said by other speakers, I just want to mention to the Dutch presidency two points on which I would like to see some action.Toistaisin, että kyse on erittäin vakavasta ennakkotapauksesta, joka koskee itsenäisyyttä ja federalismia kannattavan ja siksi valtiojohtoisuutta vastustavan poliittisen puolueen sensurointia.
I would reiterate that this is an extremely serious precedent concerning censorship of a political party that wants independence and federalism and is, therefore, against statism.Toistaisin, että kyseessä on uraauurtava toiminta, mutta on varsin tärkeää, että toimimme niin useistakin syistä, ja poliisivalvonta Kosovossa, poliisivalvonta muualla, on siitä vaikuttavin ja ilmeisin esimerkki.
It is, I repeat, breaking new ground but it is very important that we do it for a number of reasons and policing in Kosovo, policing elsewhere, is the most dramatic and obvious example.
