Примеры использования Tosin vain на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tosin vain niin paha kuin haluan.
But only as bad as I wanna be.Se pätee tosin vain harvoihin.
However, this only applies to a few.Tosin vain Ben onnistui siinä.
Although only Ben managed to do that.Hänellä oli joitakin vaatteita päällään, tosin vain yöasu.
He was wearing some clothes, but only his night attire.Go-tapahtumia, tosin vain yhden pöydän turnauksia.
Go's, though only single table ones.Ruokasali. Nunnat tekevät lounaan sunnuntai- sin, tosin vain messussa käyneille.
But only for those who come to mass The nuns fix lunch here on Sundays.Nämä ovat tosin vain rauniot, mutta näemme ne.
These are admittedly only ruins, but we see them.Nunnat tekevät lounaan sunnuntai- sin, tosin vain messussa käyneille.
The nuns provide lunch here on Sundays. But only for those who come to Mass.Tosin vain kun minuun sattuu, mutta kukaan ei ulise minun laillani.
Granted, it's when I get hurt, but no one blubbers like me.Euroopan unioni teki näin, tosin vain osittain ja puoli vuotta myöhässä.
The EU has done this, albeit only partially and half a year late.Kannatan tällaisen menettelyjen kahtiajaon käyttöönottoa, tosin vain tietyllä ehdolla.
I am in favour of introducing such a two-fold division of procedures, but only under a specific condition.Tosin vain siitä, miten he kärsivät tai millaisia sankareita sota synnytti. ANTIFASISTI Jotkut puhuvat mielellään sodasta.
Or what heroes they were during the war. Some liked to talk about the war, but only what they suffered during the war.Ja Painehoito voidaan jopa käyttää raskauden aikana tosin vain ensimmäisen kuukauden aikana.
And pressotherapy can even be used during pregnancy though only in the first months.Sen vuoksi kerron ilahduttavimman asian ensiksi: sekä komissio että neuvosto leikkasivat työllisyyteen varattuja määrärahoja tämänvuotiseen talousarvioon verrattuna yhteensä 144 miljoonalla eurolla tosin vain väliaikaisesti.
I shall therefore deliver the good news first: compared with this year' s budget, both the Commission and the Council- albeit only temporarily- have proposed a total reduction of EUR 144 million in the budgetary lines for employment.Actrapidia voi antaa myös suonensisäisesti, tosin vain lääkärin tai sairaanhoitajan antamana.
Actrapid may also be given intravenously(into a vein) but only by a doctor or a nurse.MDMA: n synteesissä 3,4-MDP-2-P: n korvaavan safrolin maailmanlaajuiset takavarikot kuitenkin lisääntyivät rajusti vuonna 2007,jolloin takavarikoitiin 46 000 litraa(vuonna 2006 vain 62 litraa), tosin vain kahdeksan litraa takavarikoitiin EU: ssa.
However, world seizures of safrole, which may replace 3,4-MDP2P in the synthesis of MDMA, soared in 2007,with 46 000 litres confiscated(62 litres in 2006), though only 8 litres was confiscated in the EU.Seremonia Shadi on yleensä hyvin osallistui tapaus, tosin vain kaksi miespuolista todistajaa joutuvat tekemään se virallinen.
The ceremony of shadi is generally a well-attended affair, though only two male witnesses are required to make it official.Oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta on kannattanut sellaisia yhteyksiä, tosin vain epävirallisia yhteyksiä.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has approved such contact, but only informal contact.He sitten antavat painavan äänensä jasiten joskus tosin vain vuosisatojen kuluttua nämä toimet saavat oikean arvostuksensa jääden lahjomattomiksi tulevia aikoja varten.
They consequently give their powerful voice, andthis way- sometimes, true, only during the centuries- a fully righteous valuation is obtained, remaining immutable for all future times.Termi"pyhimys,"Mikä tarkoittaa" pyhä,"Käytetään joskus uskovat maan päällä samoin, tosin vain epätäydellisessä tavalla.
The term“saint,” which means“holy one,” is sometimes used for believers on earth as well, though only in an imperfect way.Saatavissa olevien tietojen mukaan elektroniikkaromusta kerätään tätä nykyä talteen 85 prosenttia, tosin vain 33 prosenttia kyseisestä romusta kirjataan virallisesti rekistereihin ja käsitellään EU: n direktiivin määräysten mukaisesti.
According to the available data, 85% of electronic waste is currently recycled, although only 33% of this waste is officially recorded and handled in compliance with the provisions of the EU directive, of course.Vaikka kaupungin kasvaminen on hävittänyt Helsingistä monia lähteitä,niitä on vielä jäljellä kolmisenkymmentä, joista tosin vain muutamat enää luonnontilaisen näköisiä.
Although the expansion of the city has resulted in the destruction of numerous springs,a few dozen springs still remain in Helsinki, though only a few of them are still in their natural state.Emme kuitenkaan hyväksy EU: n päästökauppajärjestelmän korostamista, tosin vain johdanto-osassa, varsinkaan kun todetaan, että se voisi toimia päästökaupan kehittämisen mallina muille teollistuneille maille ja alueille.
However, we disagree with the insistence, albeit only in the recitals, on the EU emission trading scheme, particularly as it is stated that this could work as a template for the development of emission trading in other developed countries and regions.Pelissä pelaaja voi valita ohjattavakseen jonkun Crash Bandicoot-pelisarjan 15 hahmosta, joista tosin vain kahdeksan on pelattavissa pelin alussa.
In the game, players can take control of one of fifteen Crash Bandicoot series characters, though only eight are available at first.Miljardin Yhdysvaltain dollarin pääomavirroista tosin vain 3-4% on yhteydessä tavaroiden ja palvelujen kauppaan, mutta niillä on huomattava kielteinen- tai joskus jopa myönteinen- vaikutus kansantalouksiin, ne häiritsevät kasvu- ja investointikehitystä ja tuhoavat näin työpaikkoja.
Although only 3 to 4% of the capital flow of USD 1300 billion has anything to do with trade in goods and services, these money movements have a huge adverse- or sometimes actually beneficial- effect on national economies, disrupt growth and investment trends and thereby destroy jobs.Täydellinen asiakkaille, jotka lähettävät kaikki tilauksensa varastoonsa, tosin vain 3 dropshipping-toimitusta sallitaan kuukaudessa.
It is perfect for customers who send all orders to their warehouse, though only 3 dropshipping shipments per month are allowed.Tämän osalta haluan kuitenkin varottaa salakareista reitillä, jonka komissio- ja parlamentti, tosin vain osittain- on valinnut, nimittäin yhä uusien keskustelujen järjestäminen kansalaisten odotuksista sekä sen jälkeen sellaisen uuden tekstin laatiminen, jolla pyritään sekä ratkaisemaan toimielinuudistusasia että käsittelemään kaikkia unionin talouteen, sosiaalialaan ja turvallisuuteen liittyviä ongelmia.
In this regard, however, I should like to warn of the pitfalls lying in wait along the route that the Commission- and Parliament, albeit only in part- have chosen to follow, which is to hold more and more debates on citizens' expectations, and subsequently to prepare a new text that would seek both to resolve the issue of institutional reform and to address all of Europe's economic, social and security-related problems.Samalla totesimme, etteivät ehdotukset olleet täydellisiä, mutta niissä ainakin yritettiin korjata osittain, tosin vain osittain, nykyistä epätyydyttävää tilannetta.
We recognised that the proposals were far from perfect but that they did at least attempt to address part, albeit just one part, of the present unsatisfactory situation.Melutasoltaan alhaisten tiepinnoitteiden tukeminen yhteisön varoista; kysymykseen tulee tosin vain kokeiluhankkeiden tukeminen teknologian kehittämisen puitteissa.
Encouragement of low-noise road surfaces, using Community funds; however, only pilot projects should be eligible for EU funding in the context of technological development.Koska tämä on olennainen muutos, se johti siihen, että parlamenttia kuullaan uudelleen, mikä tarkoittaa sitä, ettämeidän on keskusteltava asiasta vielä uudelleen, tosin vain täytäntöönpanovaltaa koskevien kohtien osalta.
Because there had been a substantial amendment, this required reconsultation of Parliament,i.e. we have had to review the situation, albeit only in respect of the relevant points, i.e. Articles 22 and 23 alone.
