Примеры использования Toteamuksista на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Auditoinnin toteamuksista ja johtopäätöksistä annettava kertomus.
Reporting audit findings and conclusions.Arvoisa puhemies, olemme kaikki yhtä mieltä Saddam Husseinin hallintoa koskevista toteamuksista.
Mr President, we all agree on the sort of regime over which Saddam Hussein presides.Joidenkin skeptikkojen toteamuksista huolimatta tämä on suuri edistysaskel.
Despite what some sceptics have said, this represents great progress.Komissio hyväksyy vastauksissaan keskeisen osan tilintarkastustuomioistuimen esittämistä toteamuksista ja suosituksista.
In its replies, the Commission accepts the bulk of the Court's remarks and recommendations.Näistä ja mietinnön monista muista toteamuksista olen täysin samaa mieltä ja osoitan esittelijälle kiitosta ja tunnustusta.
I fully agree with this and many other statements made in the report, and I would like to express my thanks and appreciation to the rapporteur.Toinen peruspilari käsittää loput 30 prosenttia moraalisista toteamuksista, joita olen kuullut TEDissä.
That second foundation underlies Ja tämä tietämättömyys säilyy sellaisista toteamuksista huolimatta kuin on muistiinmerkintä näiden jumalallisten persoonallisuuksien eräästä konklaavista.
And this ignorance persists in the face of such statements as the record Näin ollen haluan keskittyä siihen, mitä meidän tulisi oppia Avilés Perean mietinnöstä,komission jäsenen toteamuksista ja uskoakseni myös Grönerin mietinnöstä.
I therefore want to focus on the lessons we should learn from the Avilés Perea report,from what the Commissioner has said and also, I believe, from the Gröner report.Näistä loistavista, näistä kiistattomista ja selkeistä toteamuksista on edellä mainitussa säkeessä esiintyvän"taivaan" merkitys näin käynyt selväksi ja ilmeiseksi.
By these luminous, these conclusive, and lucid statements, the meaning of"heaven" in the aforementioned verse hath thus been made clear and evident.Keskustelun aikana ministerit saivat esittää mielipiteensä tilintarkastustuomioistuimen työstä jatehdä alustavat huomautuksensa tilintarkastustuomioistuimen toteamuksista.
The debate allowed Ministers to express their appreciation for the work of the Court of Auditors andto present their initial comments on the Court's findings.Tämä moraalinen peruspilari tukee noin 70 prosenttia moraalisista toteamuksista, jotka olen kuullut täällä TEDissä.
This moral foundation underlies about 70 percent of the moral statements I have heard here at TED.Ymmärrän, että osa esittämistäni toteamuksista voi olla vaikeaa kuultavaa joillekin Euroopan parlamentin jäsenille, mutta ne on esitetty luottaen siihen, että ystävät voivat olla joskus eri mieltä jopa tärkeistä kysymyksistä.
I realise that some of the words I have said will not fall easily on some of the ears in this House, but they are made against the background that friends can sometimes disagree, even on important issues.Aloitan lyhyen puheenvuoroni kahdella huomautuksella, joista ilmenevä kanta eroaa esittelijä Rosatin mietintöön sisältyvistä toteamuksista, luultavasti siksi, että aikaa on kulunut jonkin verran ja asiassa on kyetty saavuttamaan joitakin myönteisiä tuloksia.
I must begin my brief speech with two comments that set my position apart from the statements contained in Mr Rosati's report, probably because some time has passed and has brought some positive results.Komission jäsenen Almunian toteamuksista huolimatta mietinnön euroaluetta koskevat toiveikkaat kasvuennusteet ovat aivan päinvastaisia kuin viime viikolla julkistetut taloustiedot, jotka ennakoivat Ranskan talouden nollakasvua.
In spite of Commissioner Almunia's comments, its upbeat projections for growth in the euro zone contrast sharply with the economic data released at the end of last week, which put growth in the French economy at zero.Kuten komissio korostaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjalliseen kysymykseen antamassaan vastauksessa, riidanalaisen päätöksen 167 perustelukappaleessa tehdyistä toteamuksista, joita kantaja ei ole kiistänyt, ilmenee, että se on.
As Eräät näistä komitean aikaisemmista suosituksista ja toteamuksista pätevät myös käsillä olevaan komission ehdotukseen, ja niihin palataan jäljempänä.
Some of these earlier recommendations and comments by the Committee are also relevant to the present Commission Communication and are given further consideration below.Robert Sturdyn toteamuksista puheen ollen monet käyttämistämme torjunta-aineista ja sienimyrkyistä eivät aiheuta ongelmia, jos niitä käytetään asianmukaisesti ja jos niille määrätään asianmukainen varoaika, ja käyttämällä näitä erikoiskemikaaleja voidaan tuottaa erittäin hyviä elintarvikkeita.
Further to what Robert Sturdy has said, many of these pesticides and fungicides we are using, if they are used properly and you have the proper withdrawal period, pose no problems, and by using these particular chemicals we can produce very good food.Lopuksi haluaisin onnitella molempia esittelijöitä hyvin ajankohtaisista toteamuksista ja ehdotuksista, jotka vaikuttavat oleellisesti ja myönteisesti näin vakavan asian hoitamiseen.
I would like to end by congratulating the two rapporteurs for their very appropriate remarks and for the proposals they have made, which contribute towards a substantive and positive approach to such a serious issue.Lisäksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa tuomion 378 kohdassa, että”päätelmät, joita[todisteista, sellaisina kuin ne on mainittu] on[riidanalaisessa] päätöksessä tehty,eroavat myös erittäin selvästi toteamuksista, joita tehtiin väitetiedoksiannossa”.
In addition, in paragraph 378 of Huolimatta Euroopan unionin sopimusten osalta esitetyistä toteamuksista valvontaa harjoitetaan sentään jossain määrin, vaikkakin sopimukset jättävät paljon toivomisen varaa.
Despite what has been said about European Union agreements, at least there Arvoisa puhemies, haluaisin lausua kiitoksen ja tunnustuksen sanoja puheenjohtajavaltio Kreikalle ja komission jäsenelle Nielsonille heidän tänä aamuna antamistaan hienoista julkilausumista sekämyös parlamentin kollegoilleni heidän esittämistään erittäin valaisevista toteamuksista.
Mr President, I would like to express my thanks and appreciation to the Greek Presidency and Commissioner Nielson for the very fine statements that they Jäsen Hassi, olen monista jäsen Bloklandin ja jäsen Maatenin toteamuksista täysin samaa mieltä, minkä vuoksi myös tiedän, miksi Alankomaat äänesti tämän lainsäädännön puolesta.
I also know, and I am once again addressing Mrs Hassi when I Arvoisa puhemies, hyvät kuulijat, monet Euroopan unionin työntekijät ja kansalaiset eivät ymmärrä Euroopan komission passiivista suhtautumista tehtyyn vihamieliseen ostotarjoukseen jaovat syvästi järkyttyneitä komission jäsenen Neelie Kroesin toteamuksista, joiden mukaan tarvetta eurooppalaisten konsernien puolustamisstrategiaan ei ole.
Mr President, ladies and gentlemen, many employees and citizens of Olemme aikataulussa, jajäsen Kindermannin toteamuksista huomautan, että monien sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien lajien biologinen palautumisaika alkaa tässä ja ensi kuussa, joten tämä ei vaikuta niihin mitenkään.
We shall be on time and,in light of what Mr Kindermann has said, I would point out that for many of the species that are included in the agreement a biological rest period begins this month and next month, and they will not therefore be affected.Miksi emme saaneet aikaisemmin täällä istuntosalissa äänestämässä olleita jäseniä jäämään saliin ja osallistumaan keskusteluun,kiukustumaan komission ja neuvoston toteamuksista, esittämään omia ehdotuksiaan, ilmaisemaan kannatuksensa tai vastustuksensa, kritisoimaan tai ylipäänsä osallistumaan keskusteluun?
Why, then, have we not managed to get the Members who were in this Chamber earlier to vote to stay here and take part in this debate,to get angry about what the Commission or the Council say, to come up with their own proposals, to express their agreement or disagreement, to make criticisms or contribute to debate?Kaikista edellä esitetyistä toteamuksista johtuu, että on kumottava yhtäältä riidanalaisen päätöksen 1 artikla ja toisaalta tämän päätöksen 2 artikla siltä osin kuin siinä todetaan, että”vapautus notariaatti- ja rekisteröintiveroista” ei ole valtiontukea.
It follows from all of the foregoing that it is necessary to annul, first, Article 1 of the contested decision and, second, Article 2 of that decision in so far as it lays down that the‘exemption from registration charges' does not constitute State aid.Pohjois-Korean tapauksessa olen luonnollisesti samaa mieltä kollegojeni toteamuksista: pakolaisuus ei selvästikään johdu pelkästään taloudellisista syistä, vaan se on kauhistuttavan ja väkivaltaisen diktatuurin tulos ja tuotos.
Obviously, in the case of North Korea, I agree with what my fellow Members said earlier: this migration is clearly not merely economic, but the result or product of one of the worst and most violent dictatorships still remaining on the face of the planet.Edellä esitetyistä toteamuksista seuraa, että kolmanteen maahan tapahtuvia vientejä koskevista verovapautuksista annetut yhteisön oikeuden säännökset eivät estä jäsenvaltiota myöntämästä verovapautusta kohtuussyistä nyt esillä olevan kaltaisissa olosuhteissa, jos vapautuksen edellytykset eivät ole täyttyneet, mutta verovelvollinen ei voinut edes kaupalliselta toimijalta edellytettyä asianmukaista huolellisuutta noudattaen havaita, että ne eivät olleet täyttyneet.
In the light of the foregoing it follows that the provisions of Community law on exemption from tax for exports to a third country do not preclude the granting of exemption from tax by the Member State on the grounds of fairness in circumstances like those at issue where the conditions for exemption are not satisfied but the taxable person was unable, even by exercising due commercial care, to recognise that they were not met.Kreikan kommunistisen puolueen Euroopan parlamentin jäsenet äänestivät mietintöä vastaan, koska sen toteamuksista ja"toiveista" huolimatta siinä tuetaan perustason vastaista, monopoleja kannattavaa politiikkaa, jolla tuomitaan yhä useammat ihmiset aliravitsemukseen ja nälkään.
The MEPs from the Communist Party of Greece voted against the report because, despite its findings and'wishes', it supports the anti-grassroots, pro-monopoly policy which is condemning more and more people to malnourishment and starvation.Tästä syystä uskon- jamyös komission jäsenen Montin toteamuksista käy ilmi- että tällä tavoin ja ainoastaan tuoton ja etiikan välisen herkän tasapainon avulla vapaat markkinat, kilpailu, sääntely ja etiikka voidaan ottaa yleensä tasapuolisesti huomioon.
I accordingly believe- andthis reflects Commissioner Monti's statement- that, in this way, and solely by virtue of the delicate balance that we have to strike between profit and ethics, a fair relationship can be established between the free market, competition, regulation and ethics in general.
