Примеры использования Toteuttamalla toimenpiteitä на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tällaisessa tilanteessa alentunut verenpaine korjataan toteuttamalla toimenpiteitä, joilla pyritään lisäämään BCC.
In such a situation, lowered blood pressure is corrected by taking measures aimed at increasing the BCC.Toteuttamalla toimenpiteitä, joilla kannustetaan kuljetuspalvelujen käyttäjiä ja tavarantoimittajia käyttämään yhdistettyjä kuljetuksia seuraavin keinoin.
Taking measures to encourage users and consignors to use combined transport by.Jäsenvaltiot suojelivat rahoitusjärjestelmän vakautta myös toteuttamalla toimenpiteitä talouden rakenteen monipuolistamiseksi.
Member States also safeguarded financial stability by taking measures to diversify the structure of the economy.Toteuttamalla toimenpiteitä allekirjoittaakseen ja ratifioidakseen kaikki muut asiaa koskevat kansainväliset asiakirjat ja tarvittaessa liittyäkseen niihin sekä varmistaakseen niiden täyden täytäntöönpanon.
Taking steps to sign, ratify, or accede to, as appropriate, and fully implement all other relevant international instruments;Euroopan yhteisö on jo toiminut asiassa toteuttamalla toimenpiteitä ympäristön ja rautateiden yhteentoimivuuden aloilla.
The European Community has already acted on this issue, adopting measures in the environmental and rail interoperability fields.Toteuttamalla toimenpiteitä, joilla rajoitetaan silmäänpistävien vesileimojen käyttöä tai muita visuaalisia suojaustoimia, jotka vähentävät vapaasti käytettävissä olevan digitoidun aineiston käytettävyyttä;
Taking measures to limit the use of intrusive watermarks or other visual protection Pidennetään terveen työelämän kestoa kehittämällä ja toteuttamalla toimenpiteitä, joilla kohennetaan työympäristöjen terveellisyyttä ja työpaikan psyykkistä hyvinvointia.
Prolonging healthier working lives through the development and implementation of measures to promote a healthy environment and mental well-being at work.Riskejä hallinnoidaan seuraamalla aktiivisesti esimerkiksi työtapaturmien määrää,henkilöstön vaihtuvuutta ja henkilöstötutkimuksen tuloksia sekä toteuttamalla toimenpiteitä tulosten perusteella.
 Risks are managed Eläkeuudistusten tukeminen toteuttamalla toimenpiteitä työpaikoilla ja työmarkkinoilla on kuitenkin edelleen haaste.
However, underpinning pension reforms by implementing measures in work places and labour markets remains a challenge.Näiden eurooppalaisten suuntaviivojen soveltaminen kansallisessa jaalueellisessa politiikassa asettamalla erityistavoitteita ja toteuttamalla toimenpiteitä, joissa otetaan huomioon kansalliset ja alueelliset erot.
Translating these European guidelines into national andregional policies by setting specific targets and adopting measures, taking into account national and regional differences;Lisää naisten osallistumista työmarkkinoille toteuttamalla toimenpiteitä, joiden avulla turvataan esikouluikäisten lasten hoitojärjestelyjen rahoitus ja lisätään alle 3-vuotiaiden osallistumista tällaisiin hoitojärjestelyihin;
Increase female labour market participation by taking measures to ensure stable funding for pre-school child-care arrangements, to increase enrolment rates of children under three years.EU: n tavoitteena olisi, että kehitysmaat pystyisivät auttamaan yhteisen maailmanlaajuisen päästöjenvähennystavoitteen saavuttamisessa toteuttamalla toimenpiteitä, joilla vähennetään metsäkadosta ja metsien tilan heikkenemisestä aiheutuvia päästöjä.
The EU's aim would be to enable developing countries to contribute to the globally agreed emissions reduction objective by taking action to reduce emissions from deforestation and forest degradation.Käyttäjät voivat myös suojata WordPress laitteistot toteuttamalla toimenpiteitä kuten pitämällä kaikki WordPress asennus, teemat, ja laajennukset päivitetään, käyttämällä vain luotettu teemoja ja lisäosia,[90] muokkaamalla sivuston.
Users can also protect their WordPress installations by taking steps such as keeping all WordPress installation, themes, and plugins updated, using only trusted themes and plugins,[90] editing the site's.Sitoudumme estämään, torjumaan ja poistamaan pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan kansallisesti,alueellisesti ja kansainvälisesti toteuttamalla toimenpiteitä, jotka takaavat kansainvälisen yhteistyön ja avunannon.
We commit ourselves to preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons nationally,regionally and internationally, through measures that guarantee international co-operation and assistance.Ydinturvallisuudella' tilaa, joka on saavutettu toteuttamalla toimenpiteitä onnettomuuksien ehkäisemiseksi tai onnettomuuksien seurausten lieventämiseksi niin, että työntekijöitä ja väestöä suojellaan tarpeettomilta ydinlaitoksista aiheutuvilta säteilyvaaroilta;
Nuclear safety” means the state achieved through measures taken with a view to the prevention of accidents or mitigation of accident consequences, resulting in protection of workers and public from undue radiation hazards arising from nuclear installations;Niiden on parannettava markkinoiden toimintaa siten, että ne edistävät yksityistä investointia kehityksessä jälkeen jääneillä alueilla,erityisesti toteuttamalla toimenpiteitä, joiden ansiosta palkat voivat heijastaa alueellisia eroja tuottavuudessa.
They should improve the functioning of markets so that they are conducive to private investment in lagging regions,particularly by taking steps to allow wages to reflect regional differences in productivity.Tässä tarkoituksessa yhteisö noudattaa ennalta varautumisen periaatetta toteuttamalla toimenpiteitä, jotka on tarkoitettu suojelemaan ja säilyttämään elollisia vesiluonnonvaroja, mahdollistamaan niiden kestävä hyödyntäminen ja saattamaan kalastustoimien vaikutukset meriekosysteemeihin mahdollisimman vähäisiksi.
For this purpose the Community shall apply the precautionary approach in taking measures designed to protect and conserve living aquatic resources, to provide for their sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing activities on marine-ecosystems.Taistelua voidaan käydä joko käyttämällä aiempaa useammin fossiilisenpolttoaineen kulutusta vähentäviä vaihtoehtoisia, uusiutuvia energialähteitä, tai toteuttamalla toimenpiteitä, joilla vähennetään saastuttavista tehtaista peräisin olevia päästöjä ja lievennetään niiden vaikutuksia.
This battle can be fought either Ydinturvallisuudella' asianmukaisia käyttöolosuhteita, jotka on saavutettu toteuttamalla toimenpiteitä onnettomuuksien ehkäisemiseksi tai onnettomuuksien seurausten lieventämiseksi niin, että työntekijöitä ja väestöä sekä ilmaa, vesistöjä ja maaperää suojellaan ydinlaitoksien virheellisestä toiminnasta aiheutuvilta säteilyvaaroilta;
Nuclear safety” means the achievement of proper operating conditions through measures taken with a view to the prevention of accidents or mitigation of accident consequences, resulting in protection of workers, general public and the air, water and soil from undue radiation hazards arising from nuclear installations;Parannetaan tutkijoiden yleistä ympäristöä Euroopassa erityisesti laajentamalla heidän osaamispohjaansa niin, ettähe voisivat toimia urallaan useilla eri aloilla, ja toteuttamalla toimenpiteitä jäljellä olevien yhteisön sisäisen ja alojen välisen liikkuvuuden esteiden poistamiseksi.
Improving the overall environment for researchers in Europe,in particular Meillä ei ole paljon valinnanvaraa: joko teemme parhaamme turvataksemme kalastusalan tulevaisuuden toteuttamalla toimenpiteitä, jotka ovat väistämättä tuskallisia lyhyellä aikavälillä, tai siirrämme näiden toimenpiteiden toteuttamista jälleen kerran siihen saakka, kun kalakanta toisensa jälkeen romahtaa ja aiheuttaa alan kannalta odotetut seuraukset.
The choice facing us is stark but straightforward: either we do our best to secure the future of our fishing sector by taking measures that will undeniably impose pain in the short-term or we postpone them once again until, inevitably, one fish stock after another collapses with all the attendant consequences for the sector.Tähän voisi sisältyä sellaisen maailmanlaajuisen metsähiilimekanismin perustaminen, jonka avulla kehitysmaat kykenisivät auttamaan yhteisen maailmanlaajuisen päästöjenvähennystavoitteen saavuttamisessa toteuttamalla toimenpiteitä, joilla vähennetään metsäkadosta ja metsien tilan heikkenemisestä aiheutuvia päästöjä.
This might include the establishment of a Global Forest Carbon Mechanism to enable developing countries to contribute to the globally agreed emissions reduction objective by taking action to reduce emissions from deforestation and forest degradation; the institutional and operational details still"have to be worked out.Käytännössä ehdotuksella pyritään saavuttamaan nämä tavoitteet toteuttamalla toimenpiteitä, joilla puututaan seuraaviin kysymyksiin: haitallisten vieraslajien tarkoituksellinen tuonti unioniin ja tarkoituksellinen päästäminen ympäristöön, tahaton tuonti unioniin ja tahaton pääsy ympäristöön, tarvittavan varhaisen varoituksen ja nopeiden vastatoimien järjestelmän perustaminen sekä tarvittavat hallintatoimet haitallisten vieraslajien leviämisen estämiseksi unionissa.
In practical terms, the proposal seeks to attain these objectives through measures addressing the intentional introduction of IAS into the Union and their intentional release into the environment, the unintentional introduction and release of IAS, the need to set up an early warning and rapid response system, and the need to manage the IAS spread throughout the Union.Tämä olisi saavutettava erityisesti rajoittamalla sopimukset koskemaan kohtuullisen kokoisia maantieteellisiä alueita ja toteuttamalla toimenpiteitä, joilla valvotaan oligopolin kehittymistä säännellylle kilpailulle avoimilla markkinoilla.
This should be achieved in particular Nämä rakennemuutokset on otettava huomioon EU: n ja kansallisissa matkailupolitiikoissa toteuttamalla toimenpiteitä rakenteellisen työttömyyden lieventämiseksi ja varmistamalla matkailuinvestointien tehokas jakautuminen.
European and national tourism policies will need to Maksimoidaan muuttoliikkeen vaikutusta kehitykseen esimerkiksi helpottamalla edullisia rahalähetyksiä ja niiden kanavoimista kestäviin sijoituksiin,tekemällä tiiviimmin työtä siirtolaisjärjestöjen kanssa ja toteuttamalla toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on torjua aivovuotoa, ottaen huomioon muuttoliikkeeseen liittyvät sosiaaliset kysymykset;
Maximising the impact of migration on development, including through facilitating low-cost remittances and the channelling of these towards sustainable investments,reinforced work with diaspora associations and measures aimed at counteracting brain drain, while taking into account the social aspects of migration;Jäsenvaltiot voivat hallita ikääntymisen taloudellisia vaikutuksia pyrkimällä vähentämään velkaa nopeammassa tahdissa ja toteuttamalla toimenpiteitä työllisyysasteen korottamiseksi ja työvoiman tarjonnan lisäämiseksi, jotta työikäisten henkilöiden määrän tulevan vähenemisen vaikutus korvautuisi.
Member States can address the economic implications of ageing Omia kansallisia yhdennettyjä meripolitiikkoja kehittäviä jäsenvaltioita suositellaan edistämään ja helpottamaan sellaisten tarkoituksenmukaisten sidosryhmärakenteiden luomista,jotka mahdollistavat sidosryhmien laaja-alaisen osallistumisen meriasioiden hallintoon, toteuttamalla toimenpiteitä työmarkkinaosapuolten toimintakyvyn lisäämiseksi ja avoimen päätöksentekomenettelyn varmistamiseksi.
Member States developing their own national integrated maritime policies are recommended to promote and facilitate appropriate stakeholder structures,allowing broad participation by stakeholders in governance of maritime affairs, taking measures to increase the capacity of the social partners and ensuring a transparent decision-making process.Sen tarkoituksena on erityisesti varmistaa perustamissopimuksen 152 artiklan 1 kohdassa edellytetyn terveyden korkeatasoisen suojelun saavuttaminen yhteisön kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti toteuttamalla toimenpiteitä, jotka perustuvat käytettävissä olevan tieteellisen näytön kattavaan arviointiin tai, jos tiettyjen aineiden haitallisten vaikutusten laajuutta koskeva käytettävissä oleva näyttö on puutteellista, ennalta varautumisen periaatteeseen.
In particular it aims at ensuring that the high level of health protection mandated by article 152(1) of the Treaty is attained, in conformity with the international obligations of the Community, through measures based on a comprehensive assessment of the available scientific evidence, or, as far as the available evidence on the extent of the harmful effects of certain substances is incomplete, on the precautionary principle.Olisi jatkettava pyrkimyksiä naisten työvoimaosuuden lisäämiseksi parantamalla palveluita, joilla helpotetaan työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista,kannustamalla naisia palaamaan työelämään pitkien työmarkkinoiden ulkopuolella vietettyjen jaksojen jälkeen ja toteuttamalla toimenpiteitä naisten ja miesten tasa-arvon edistämiseksi etenkin käsittelemällä palkkaerojen taustalla olevia tekijöitä.
Continue efforts aimed at increasing labour market participation rates amongst women, 
