Примеры использования Tuessa на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ratifioinnille tällä viikolla antamassamme tuessa on tehtävä selväksi kolme seikkaa.
Our support for ratification this week should make clear three points.Huhtikuun alussa 2012 hyväksyttiin komission asetus, jolla vähennetään EU: n rahoitusosuutta tuottajaorganisaatioiden tuessa.
A Commission regulation had been adopted beginning of April 2012 decreasing the EU co-financing rate of PO support.Euroopan unioni on ollut hyvin rakentava tuessa, jota se on antanut viime vuosina.
Siinä voidaan ottaa enemmän poliittisia riskejä kuin kaupallisia tai poliittisia etujaan ajavien jäsenvaltioiden antamassa tuessa.
Can be used to take more political risks than the support provided by a member state with commercial or political interests;Yksittäisten tutkimusryhmien ja tutkijoiden tuessa käytettäisiin ulkoistettua hallintoa.
Externalised management would be used for the support Voiko EU säilyttää strategiset suhteensa näin epävakaaseen valtioon,ottaen huomioon hyvin anteliaat myönnytyksemme kaupassa ja tuessa?
Can the EU now sustain a strategic relationship with a country so unstable andparticularly given our generous concessions over trade and aid?Näillä aloilla myönnettävässä yhteisön tuessa pitäisi aina, kun se on mahdollista, ottaa huomioon mahdollisuus energiansäästöön.
Any Community support in those sectors should include whenever appropriate an in-built energy saving component.Raportin mukaan opiskelukustannuksissa ja opiskelijoille myönnettävässä tuessa on suuria eroja.
Report reveals wide fluctuations in cost of higher education and support for students.Finnmatkojen myynnin ja asiakaspalvelun tuessa työskentelevä Susanna Perikangas on työskennellyt matkailualalla yli 10 vuotta.
After over 10 years in the travel sector, Susanna Perikangas now works at Finnmatkat sales and customer support services.Tietojärjestelmien, tietokoneohjelmistojen ja päätelaitteiden hankinnoissa, ylläpidossa, tuessa ja käyttökoulutuksessa.
Procurement, maintenance, support and user training of information systems, software and terminal devices.Keskittyä naapuruuspolitiikan toimintaohjelmissa ja EU: n tuessa pienempään määrään painopisteitä, joiden tueksi laaditaan tarkemmat arviointikriteerit.
Focus ENP Action Plans and EU assistance on a smaller number of priorities, backed with more precise benchmarks;Tearfund ja WaterAid ovat tuottaneet tämän verkkopelin tuodakseen esiin kysymyksiä EU: n antamassa tuessa vesi- ja jätevesihuollossa.
Tearfund and WaterAid have produced this online game to highlight issues of EU aid for water and sanitation.On korostettava, että toisin kuin EU: n rutiininomaisessa tuessa, eurooppalaisessa aloitteessa ei edellytetä valtion hallituksen suostumusta.
An important point to make is that unlike routine EU assistance, the European initiative does not require the host government's consent.Jotkut harvat suhtautuvat epäillen uusiutuvien energialähteiden tarjoamiin mahdollisuuksiin jakatsovat, että potentiaalin rajallisuus pitäisi ottaa huomioon julkisessa tuessa.
A few contributors,sceptical of the potential contribution of renewables, argue that public support should reflect this.Muuna kuin edellä tarkoitettuna julkisena rahoitustukena, jos tässä tuessa ei sovelleta kosmeettisia korkotasoja ja/tai.
Official financing Tärkeimpiä periaatteita EU: n tuessa demokraattiselle hallintotavalle ovat kumppaneiden välinen vuoropuhelu ja kannustimien tarjoaminen tuloskeskeisiin uudistuksiin.
Dialogue between partners and a focus on incentives for result-oriented reforms are the main principles of EU support for democratic governance.Speksien valossa suurimmat erot ovat päivitetyssä näytönohjaimessa,virallisessa tuessa 1600 MHz muisteille, sekä alhaisemmassa TDP-arvossa.
Looking at the specifications the main differences can be seen in the updated graphics chips,official support for 1600 MHz DDR3 and also the lower TDP-value.Sitä kautta ihmisten työpanosta voidaan hyödyntää vaativimmissa tehtävissä, kuten valikoimasuunnittelussa,toimittajaneuvotteluissa ja myynnin tuessa.
That time can be redeployed to more challenging tasks such as assortment planning, supplier negotiations,sales support, exception management and staff development.Quickbooks-asiakaspalvelu auttaa apua yksilöllisessä tuessa, mutta joskus voi olla vaikeaa määrittää, mikä on paras paikka kysyä ongelmaasi.
Quickbooks Customer Service for reaching help information individualized support, but sometimes it can be difficult to determine the best stead to ask your problem.Irlanti nauttii kuitenkin suosituimmuuskohtelusta valvonta-, tarkastus- ja seurantatoimenpiteiden täytäntöönpanoon myönnetyssä yhteisön taloudellisessa tuessa.
However, Ireland does receive preferential treatment as regards financial support from the Community for carrying out control, inspection and monitoring measures.Tosiasiat eivät valehtele. Espanjassa on harjoitettu petosta pellavan tuessa, Italiassa on väärennetty voita, Alankomaissa petos kohdistui ESR: n varoihin.
The facts are there for everyone to see: fraud involving subsidies for flax in Spain, artificial butter in Italy, and ESF funding in the Netherlands.Tilintarkastustuomioistuin on todennut myös kaksi merkittävää parannusta viime vuodesta:suuressa osassa yhteistä maatalouspolitiikkaa sekä tuessa EU: n ehdokasvaltioille.
The Court also notes two key improvements since last year:On tärkeää pyrkiä saamaan päätös hyväksytyksi nopeasti, jotta tuessa ei synny katkoksia ja vastaavia hankesuunnitelmia voidaan jatkaa.
It is particularly important to work towards a speedy adoption of the decision so that there are no breaks in assistance and to ensure that the relevant projects are pursued.Tämän asetuksen mukaisessa tuessa on noudatettava seuraavia erityistavoitteita kunkin edunsaajamaan tarpeet ja niiden yksilölliset liittymisohjelmat huomioon ottaen.
Assistance under this Regulation shall pursue the following specific objectives according to the needs of each beneficiary country and their individual enlargement agenda.Toistan, että muutos Lähi-idän politiikassa vaatii sitä, että löydämme uuden vaihteen siinä tuessa, jota meiltä pyydetään ja jota meiltä odotetaan.
I repeat that a change Jos lisäksi jalostajalle myönnettävässä tuessa tehdään ero lyhyt- ja pitkäkuituisen pellavan välillä, voidaan tämä jako jättää pois tuottajalle myönnettävästä tuesta.
As long as support for processors continues to be varied according to whether the crop concerned is short- or long-fibre, we can do away with this differentiation in the Kaikille näille kolmelle puolelle on annettava yhdenvertainen painoarvo rakennerahastojen tulevassa uudistuksessa, jane on myös otettava huomioon annetussa tuessa.
All three of these sides must be given equal weight Tällä hetkellä lainsäädäntö on hyvin pirstoutunut, jäsenvaltioiden äideille antamassa tuessa on paljon eroja, minkä vuoksi monien naisten mahdollisuuksia tulla äidiksi estetään.
With legislation as fragmentary as it is today, there are too many differences between Member States in supporting motherhood, which prevent many women from being able to become mothers.Kaikessa verovaroista maksetussa tuessa olisi sen lähteestä riippumatta aina noudatettava vastuuvelvollisuuden, moitteettoman varainhoidon, tehokkuuden ja tuloksellisuuden periaatteita.
Irrespective of its source, all support paid for by taxpayers should comply on an ongoing basis with the principles of accountability, sound fiscal management, efficiency and effectiveness.Vaikka hivin/aidsin vastaisia toimenpiteitä ja strategioita on yleisesti ottaen toteutettu, hiviin liittyvässä ehkäisyssä, hoidossa,hoivassa ja tuessa on vielä parantamisen varaa.
Although measures and strategies in response to HIV/AIDS are generally in place, access to HIV prevention, treatment,care and support still needs improvement.
