Примеры использования Tukevilla на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kun Firefogg on asennettu, sitä voidaan käyttää muilla sitä tukevilla verkkosivuilla.
Once installed, Firefogg can be used on websites that support it.Marokkoa tukevilla Espanjalla ja Ranskalla on erityinen vastuu konfliktin pitkittymisestä.
Spain and France, which support Morocco, are particularly responsible for prolonging the conflict.Viime vuosina on edistytty huomattavasti useimmilla työn laatua tukevilla toimintalinjoilla.
There has been considerable progress over recent years in several policies supporting quality in work.Tutkimuksia tukevilla ohjelmilla ei saavutettaisi niin konkreettisia ja merkittäviä vaikutuksia markkinoihin.
Programmes supporting studies would not achieve such concrete and important impacts in the market.Vuonna 2008 lisäsimme investointeja T& K-toimintaan strategiaamme tukevilla osa-alueilla.
Myös kauppapolitiikalla sekä muita välineitä tukevilla kauppapoliittisilla toimenpiteillä on ollut tärkeä rooli rakennemuutoksessa.
In the restructuring process trade policy has played a key role with trade policy measures taken to support other instruments.PANEE MERKILLE, että sisällön osalta yleinen näkemys on, että korkeatasoista eurooppalaista sisältöä tukevilla toimilla voi olla merkittävä tehtävä.
Takes note that a general message with regard to content was the recognition that actions aimed at promoting premium European content could play an important role;INSPIRE-tavoitteita tukevilla yhteisillä tutkimustoimilla edistetään eurooppalaisen paikkatietoinfrastruktuurin luomista vuodesta 2007 eteenpäin.
Combined research efforts supporting INSPIRE will contribute to the creation of a European spatial data infrastructure from 2007 onwards.Myönteistä kehitystä on saatu kohdennetuilla pk-yritysten energiatehokkuutta tukevilla toimilla(Irlanti, Kreikka ja Liettua), vaikka enemmänkin voitaisiin tehdä.
Some positive developments concern targeted interventions for supporting energy performance by SMEs(Greece, Ireland, Lithuania) although more could be done.Kulttuurien monimuotoisuutta tukevilla ohjelmilla puolestaan pystytään osoittamaan, kuinka Euroopan integraatio voi vaikuttaa kansalaisiin monin eri tavoin.
Programmes which support cultural diversity help to show how European integration can touch citizens in a huge variety of ways.Tämäntyyppisiä toimia toteutetaan usein rinnakkain;erilaisilla oppilaitoksilla ja niitä tukevilla tahoilla ei aina ole käytössään dialogin edellyttämiä rakenteita ja tiloja.
These types of measure are usuallydeveloped in parallel and the various teaching and support relays often lack structured channels for dialogue.Eurooppalaisia säätiöitä tukevilla lahjoittajilla on oikeus samoihin veroetuihin kuin jos he lahjoittaisivat omaan jäsenvaltioonsa sijoittautuneelle säätiölle.
Donors supporting European Foundations will be entitled to the same tax benefits as if they were donating to a foundation established in their own Member State.Tämän lausunnon aiheena olevalla kauppapolitiikalla sekä muita välineitä tukevilla kauppapoliittisilla toimenpiteillä on ollut tärkeä rooli rakennemuutoksessa.
Trade policy, the subject of this opinion, has, together with trade policy measures undertaken to support other instruments, played an important role in this restructuring process.Se ajaa huomattavan osan nykytaiteen markkinoista EU: sta Geneveen ja New Yorkiin,mikä aiheuttaa työpaikan menetyksiä itse kaupan alalla ja sitä tukevilla aloilla.
It is going to drive a significant part of the contemporary art market out of the EU to Geneva andNew York, and that will cost jobs in the trade itself and in supporting industries.Pitkäaikaistyöttömiä tukevilla yksilöllisillä lähestymistavoilla olisi puututtava sitkeään työttömyyteen johtaviin esteisiin ja nykyaikaistettava ja täydennettävä rekisteröinnin yhteydessä tehtyjä alkuarviointeja.
Individualised approaches to support the long-term unemployed need Kilpailun lisääntyminen on tärkein innovointia edistävä tekijä, muttamyös poliittisilla toimenpiteillä ja innovointia tukevilla välineillä voi olla suuri merkitys.
While increased competition constitutes the most efficient instrument to stimulate innovation,policy measures and innovation support mechanisms may also have an important role to play.Keskittymällä ihmisiin ja yhteisöihin, joissa apua tarvitaan eniten,D. Gary Youngin säätiöllä ja tukevilla Young Livingin jäsenillä on tärkeä rooli valoisan, menestyksekkään ja terveen tulevaisuuden luomisessa huono-osaisissa yhteisöissä kaikkialla.
By focusing on people and communities where help is needed most,the D. Gary Young Foundation and supportive Young Living members play an important role in establishing a bright, successful, and healthy future for underserved communities everywhere.Erityisesti on tarkasteltava kysymyksiä, jotka liittyvät hankintavarmuuden vahvistamiseen ja kansallisten markkinoiden avaamiseen kilpailulle sekähankintaketjujen vahvistamiseen etenkin pk-yrityksiä tukevilla toimilla.
In particular, further consideration should be given Komissio voi myötävaikuttaa korkean työttömyyden ja köyhyyden lievittämiseen maataloutta jamaaseudun kehittämistä tukevilla pilottiohjelmilla sekä aluekehityksen pilottiohjelmilla, joissa hyödynnetään EU: n laajamittaista kokemusta kyseisiltä aloilta.5.
The Commission can also contribute to addressing high unemployment andpoverty through pilot programmes supporting agricultural and rural development, as well as pilot regional development programmes, drawing on the EU's extensive experience in these fields.5.Kolmansien maiden kansalaisten sijoittumista työmarkkinoille olisi toisin sanoen tuettava lähtöä edeltävillä jasaapumisen jälkeisillä koulutus- ja osaamisen kehittämisohjelmilla sekä erityisillä työnhakua tukevilla palveluilla.
In other words, the labour market integration of third-country nationals should be Monikielisyyden helpottamiseksi toimielinten välisessä tiedonvaihdossa, käännöstyöprosessin hallintakeinoilla ja kääntämistä tukevilla työkaluilla, kehittämällä ja jakamalla monikielisiä resursseja sekä järjestelmällä yhteinen pääsy tällaisiin resursseihin.
In facilitation of multilinguism in interinstitutional information exchanges, means of translation workflow management and translation support tools, the development and sharing of multilingual resources, and the organisation of common access to such resources;Lähentymistä tukevilla EIP: n ja komission yhteisillä aloitteilla on yritetty edistää pk-yritysten rahoituksensaantia, kehittää pienluottoja talouskasvun ja työpaikkojen luomiseksi sekä tarjota tukea kaupunkialueille tehtäviin kestäviin investointeihin.
The joint initiatives from the EIB and Commission in support of convergence have sought to encourage SMEs to access funding, develop micro-credits with a view to economic growth and create jobs, as well as provide Älykkäillä järjestelmillä voidaan tukea kuljettajan, ajoneuvon ja tieympäristön vuorovaikutusta kokonaisvaltaisesti niin, ettäajoneuvon omia itsenäisesti toimivia järjestelmiä täydennetään ajoneuvojen välistä sekä ajoneuvon ja tieinfrastruktuurin välistä yhteistyötä tukevilla teknologioilla ja entistä paremmalla liikenneverkon hallinnalla.
These intelligent systems address the interaction between the driver, the vehicle andthe road environment, in an integrated approach where the autonomous on-board systems are complemented with vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure co-operative technologies and improved traffic network management.EU on useilla Kemiallisten aseiden kieltojärjestöä tukevilla yhteisillä toiminnoillaan tukenut yleissopimuksen tavoitteiden saavuttamista, erityisesti edistämällä kemiallisten aseiden tuhoamista, sopimuksen yleismaailmallisuutta, kansallista täytäntöönpanoa sekä kansainvälistä yhteistyötä ja avustamalla näissä toimissa.
Through its successive Joint Actions in support of the OPCW, the EU has Että vahvistamalla Tonavan aluetta koskevaa Euroopan unionin strategiaa helpotetaan EU: n ulkoisia toimia sen välittömissä naapurimaissa ja korostetaan sen mahdollista avustavaa roolialuotaessa vakautta Kaakkois- ja Itä-Euroopan alueille erityisillä näiden alueiden taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä tukevilla hankkeilla.
I think that the importance of reinforcing a European Union strategy for the Danube Region will facilitate the EU's external action in its immediate neighbourhood, highlighting its potential role in helping bring stability to theregions of south-eastern and eastern Europe through implementing specific projects supporting the economic and social development of these regions.Yrityksiä ja innovointia tukevilla palveluilla tulee olemaan merkittävä osuus sen varmistamiseksi, että pk-yritykset saavat tietoa tavaroiden ja palvelujen sisämarkkinoiden toiminnasta ja mahdollisuuksista ja voivat antaa palautetta toimintalinjojen kehittämistä ja vaikutusten arviointia varten ja että yritysten välinen rajatylittävä yhteistyö helpottuu.
Business and innovation support services will play an important role in ensuring SMEs' access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market, providing feedback from SMEs for policy development and impact assessments, and helping enterprises co-operate across borders.Jos Israel haluaa jatkossa olla tekemisissä maltillisten palestiinalaisten kanssa- mikä merkitsisi kahden valtionmallia- tästä tilanteesta selviydyttyämme on huolehdittava siitä, että presidentti Abbasia tukevilla maltillisilla palestiinalaisilla on esittää omalle kansalleen näyttöä edistymisestä. Tämä tarkoittaa uudelleenasuttamispolitiikasta ja monista muista käytänteistä luopumista.
If Israel wishes to have moderate Palestinians to deal with in future- which would mean a two-state solution- then, once this is all over,care must be taken at long last that the moderate Palestinians supporting President Abbas have accomplishments to show to their own population, which means an end to the resettlement policy and to several other things.Esikuvilla ja yhteisön tukevilla asenteilla voi olla merkittävä vaikutus, mutta se saattaa puuttua, jos yhteisön sosioekonominen asema on huono.16 Joissakin maahanmuuttajayhteisöissä tämä tulee esiin positiivisesti: tietyt Aasiasta peräisin olevat ryhmät Yhdistyneessä kuningaskunnassa ovat verrattain heikossa asemassa, mutta niistä tulee erittäin paljon opiskelijoita korkeakoulujärjestelmään.
Role models and supportive community attitudes can have a significant influence, but may be absent if the socio-economic position of the community is weak.16 Some migrant communities illustrate the point in a positive way; certain groups of Asian origin in the UK are comparatively disadvantaged, yet produce very high levels of admissions to the national higher education system.Sen avulla sekä EU: n että kansallisella tasolla voidaan lyhentää markkinoilletuontiaikoja innovointia tukevilla toimilla, esimerkiksi tarkastelemalla lainsäädäntöä uudelleen ja ehdottamalla uusia sääntöjä, nopeuttamalla tuotteiden hyväksymistä ja standardien laadintaa ja hyödyntämällä julkisten hankintojen strategioita.
The EIP will combine a strong research and innovation dimension with demand side measures across political areas to shorten time to market with innovation support actions at EU and national level i.e. reviewing regulations and proposing new rules, accelerating product approvals, fast-tracking standard settings, deploying public procurement strategies.MUISTUTTAA, että jäsenvaltiot jakomissio myös valmistelevat kumppanuuksia ja/tai osallistuvat kumppanuuksiin kestävää kehitystä tukevilla eri aloilla, ja KANNUSTAA kehittämään uusia kumppanuuksia, joilla tuetaan täytäntöönpanosuunnitelmaa myös painopistealoilla kuten vesihuolto, energia, terveys, maatalous ja biodiversiteetti(WEHAB), sekä kestävän tuotannon ja kulutuksen malleja.
RECALLS that Member States andthe Commission are also preparing and/or participating in partnerships in different areas supportive to sustainable development and ENCOURAGES the development of further partnerships 
