Примеры использования Tulevaa asemaa на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Poliittinen prosessi Kosovon tulevaa asemaa koskevan päätöksen tekemiseksi on alkanut.
The political process for reaching a decision on Kosovo's future status has begun.Tässä yhteydessä käsitellään myös syrjäisimpien alueiden tulevaa asemaa 2.
It constitutes Ensinnäkin komission tulevaa asemaa ja tehtäviä on ryhdyttävä pohtimaan syvällisesti.
The first is to undertake a more in-depth examination of the Commission's future role and missions.Kysyn tätä siksi, että tämä heikentäisi mahdollisuuksia jättää Kosovon tulevaa asemaa koskeva kysymys avoimeksi.
I ask because this would prejudice the chances of keeping open the future status of Kosovo.Euroopan parlamentin tulevaa asemaa Alzheimerin taudin torjunnassa ei saisi olla ottamatta huomioon.
The further role of the European Parliament in the fight against Alzheimer's disease should not be discounted.Ryhmämme ei tue tässä vaiheessapitkälle menevää 39 kohtaa, jossa luonnostellaan OLAFin tulevaa asemaa.
At this stage our group does not support point 39,which goes too far in its outline of OLAF's future role.Kulttuurivaliokunta järjesti tämän johdosta julkisen yleisradiotoiminnan tulevaa asemaa koskevan kuulemistilaisuuden maaliskuun 2009 alussa.
CULT subsequently organised a hearing on future role of public broadcasters in early March 2009.Kosovon tulevaa asemaa koskevassa päätöksessä on suotava Belgradille ja Pristinalle mahdollisuus edetä kohti Euroopan unionia.
The resolution of Kosovo's future status must enable both Belgrade and Pristina to make progress towards the European Union.Olen täysin eri mieltä siinä esitetyistä Euroopan nykyistä ja tulevaa asemaa maailmassa koskevista näkemyksistä ja ajatuksista.
I am in complete disagreement with the views and ideas it expresses about Europe's current and future role in the world.Edustaja osallistuu myös neuvoston antamien ohjeiden mukaisesti ja tiiviissä yhteistyössä komission kanssa valmisteluihin, jotka koskevat EU:n tulevaa asemaa Kosovossa.
He will also contribute, under guidance of the Council and in close cooperation with the Commission,to preparations for the EU's future role in Kosovo.Pidän energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston tulevaa asemaa elintärkeänä kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden kauan toivotussa luomisessa.
I view the future role of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators as crucial in achieving the long-desired internal market in gas and electricity.Komission on erottava epärehellisen toimintansa vuoksi jatehtävien laiminlyönnin vuoksi komission tulevaa asemaa on tarkistettava.
The Commission had no alternative but to resign, andin the light of the mismanagement, the Commission's future role needs to be reviewed.Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, Euroopan unioni tukee täysin Kosovon tulevaa asemaa koskevia neuvotteluja, joita käydään parhaillaan YK: n erityislähettilään Martti Ahtisaaren johdolla.
Mr President, ladies and gentlemen, the European Union fully supports the negotiations on the future status of Kosovo, talks which are now being conducted under the leadership of UN special envoy Martti Ahtisaari.Tällä tarkistuksella lisättiin johdanto-osan kappale, joka koski Euroopan lentoturvallisuusviraston tulevaa asemaa ja vastuita.
The purpose of this amendment is to introduce a recital concerning the future role and responsibilities of the European Aviation Safety Agency.Selvitys koskee yksityisten eläkejärjestelmien nykyistä ja tulevaa asemaa jäsenvaltioiden eläkejärjestelmässä sekä kyseisten järjestelmien mahdollista osuutta eläkejärjestelmien rahoituksen kestävyyden lujittamisessa.
The analysis focuses on the current and future role of private pension schemes in Member States' systems of retirement provision, and their potential contribution to reinforcing the financial sustainability of such systems.FR Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, Yhdistyneet Kansakunnat on asettanut Kosovon tulevaa asemaa koskevan päätöksen määräpäiväksi 10. joulukuuta.
FR Mr President, ladies and gentlemen, the United Nations has set 10 December next as the deadline for determining the future status of Kosovo.Toiseksi Euroopan parlamentti korostaa, että Kosovon tulevaa asemaa koskevan ratkaisun on vastattava Kosovon asukkaiden demokraattisesti esittämiä toiveita, samalla kun siinä kunnioitetaan ihmisoikeuksia ja kansainvälistä lakia.
Secondly, the European Parliament stresses that any settlement concerning the future status of Kosovo must conform with the democratically expressed wishes of the inhabitants of Kosovo, whilst respecting human rights and international law.Eurooppa-neuvosto korosti, ettäEU on valmis toimimaan suunnannäyttäjänä vakauden lujittamisessa alueella ja Kosovon tulevaa asemaa koskevan ratkaisun täytäntöönpanovaiheessa.
The European Council underlined that the EUstands ready to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo's future status.Ensinnäkin perussäännön muutokset korostavat Kreikan keskuspankin tulevaa asemaa EKPJ: n erottamattomana osana tunnustamalla, että kaikki EKPJ: hin liittyvät tehtävät suoritetaan EKPJ: n perussäännön määräysten mukaisesti.
First, the amendments to the Statute emphasise the Bank of Greece 's future status as an integral part of the ESCB by recognising that all ESCB-related tasks are performed in accordance with the provisions of the Statute of the ESCB.Kosovo on painopistealue tulevien kuukausien aikana, kun vuoden 2005 puolivälissä arvioidaan standardien täytäntöönpanoa,minkä perusteella päätetään mahdollisuudesta aloittaa Kosovon tulevaa asemaa koskevat keskustelut.
Kosovo will be high on the agenda in the months to come, with the standards reviewcoming up in mid-2005, likely to be followed by discussions on Kosovo's future status.Kosovon tulevaa asemaa ympäröivien jännitteiden kiristyessä olisi väärin luulla, että EU: n asettamista ehdoista luopuminen ja taipuminen Belgradille tehtäviin myönnytyksiin olisi pitkällä tähtäimellä sen paremmin EU: n kuin Serbiankaan edun mukaista.
As the tensions surrounding Kosovo's future status mount, it would be wrong to think that caving in on EU conditionality and bending over backwards to make concessions to Belgrade will serve either the EU or Serbia in the long run.Komissio suhtautuu myönteisesti YK:n pääsihteerin äskettäiseen suositukseen ja sen saamaan kannatukseen turvallisuusneuvostossa, joka katsoo, että Kosovon tulevaa asemaa koskevissa neuvotteluissa olisi edettävä.
The Commission is satisfied with the UN Secretary-General's recent recommendation andits subsequent endorsement by the Security Council that says talks on Kosovo's future status should go ahead.EUPT Kosovon tarkoituksena on jatkaa Kosovon tulevaa asemaa koskevan prosessin yhteydessä suunnittelua ja toteuttaa toimia tiettyjen tehtävien siirtämiseksi ongelmitta UNMIKilta mahdolliselle EU: n kriisinhallintaoperaatiolle.
EUPT Kosovo is aimed, in the context of the process on Kosovo's future status, at taking forward planning and action to ensure a smooth transition between selected tasks of the United Nations mission in Kosovo(UNMIK) and a possible EU crisis management operation.Saanen huomauttaa, että jos kaikki osapuolet toimivat näiden standardien vakiinnuttamiseksi, se vahvistaa etnisten ryhmien välistä luottamusta,millä on keskeinen merkitys Kosovon tulevaa asemaa koskevassa oleellisessa keskustelussa.
I should like to point out, if I may, that if all sides act to establish these standards, trust between Kaikissa Kosovon tulevaa asemaa koskevissa ratkaisuissa on ehdottomasti ja kaikissa olosuhteissa otettava huomioon Euroopan unionin perusarvot ja-periaatteet: rauha ja alueellinen vakaus luonnollisesti sekä lainsäädännön, demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen.
Any solution to the question of the future status of Kosovo must always and in all circumstances respect the values and principles that are fundamental to the European Union: peace and regional stability of course and also, obviously, respect for the law, respect for democracy, respect for human rights.EN Esityslistalla on seuraavana unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan jakomission varapuheenjohtajan julkilausuma Etelä-Sudanin tulevaa asemaa koskevasta kansanäänestyksestä.
Tässä vaiheessa on vielä liian varhaista ennakoida seitsemän syrjäisimmän alueen tulevaa asemaa uudistetussa koheesiopolitiikassa, sillä uuden politiikan tavoitteiden mukaan tukikelpoiset unionin alueet määritellään vasta rahoitusnäkymisen hyväksymisen jälkeen ja päätöksenteossa otetaan huomioon tilastotiedot, jotka liittyvät bruttokansantuotteeseen(BKT) asukasta kohden kolmen viime vuoden ajalta.
It should be emphasised that it is still too soon to pronounce on the future status of Haluamme kiinnittää jälleen kerran huomiota ulkoasiainvaliokunnan hyväksymän mietinnön 3 kohtaan,jonka mukaan"Euroopan parlamentti katsoo, että kaikkien Kosovon tulevaa asemaa koskevien järjestelyjen on oltava sopusoinnussa kansainvälisen oikeuden kanssa.
We wish to draw attention once more to paragraph 3 of the report adopted by the Committee on Foreign Affairs, andI quote:'Considers that any settlement regarding the future status of Kosovo must be in accordance with international law.Komissio ei halua ennakoida Euroopan unionin perusoikeuskirjan oikeusvaikutuksia ja sen tulevaa asemaa, mutta se käyttää apuna tiettyjä perusoikeuskirjan säännöksiä(sekä Euroopan ihmisoikeussopimuksen määräyksiä) tulkitessaan niitä yhteisön säännöksiä, jotka koskevat unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä(näiden kansalaisuudesta riippumatta) oikeutta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella.
Without wishing to anticipate the legal effects of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and its future status, the Commission takes several provisions of the Charter, alongside those of the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms(ECHR), as the basis for interpreting Community provisions on the right of Union citizens and their family members, of whatever nationality, to move and reside freely in the territory of the Member States.Neuvosto kehottaa toimivaltaisia elimiä analysoimaan hyvissä ajoin ennen 20. maaliskuuta pidettävää yleisten asioiden neuvoston istuntoa sopivia järjestelyjä,joiden avulla voitaisiin saada aikaa sopia tarkkailijavaltuuskunnan tulevaa asemaa, toimintaa ja rahoitusta koskevasta pitkän tähtäimen ratkaisusta.
