Примеры использования Tulkkaamaan на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ole valmis tulkkaamaan.
Prepare to translate.Hän jää tänne. Tarvitsen häntä tulkkaamaan.
Luz stays. I will need her to translate.Hae Essler tulkkaamaan.
Get Essler down here now.Jos autat tulkkaamaan koordinaatit, voimme löytää sen.
We can find it. If you help us decode those coordinates.Hän pakotti tulkkaamaan.
But she made me interpret.Autatko tulkkaamaan tuon kirjoituksen?
Can you help us interpret that writing?Tarvitsen sinua tulkkaamaan.
I need you to translate.Jos autat tulkkaamaan koordinaatit, voimme löytää sen.
If you help us decode those coordinates… we can find it.Hän pyysi minua tulkkaamaan.
She asked me to translate.Ja hommatkaa joku tulkkaamaan mitä kieltä hän ikinä puhuukaan.
And get someone to translate whatever language he's speaking.En tarvitse sinua tulkkaamaan.
I don't need you to translate.Henkilökunnan kanssa voit myös sopia siitä, ettäkielitaitoinen puoliso tai ystävä tulee mukaan synnytykseen tulkkaamaan.
Tarvitsen sinua tulkkaamaan, sir.
Need you as a terp, sir.Budjettivaliokunnassa etsitään nyt keinoja selviytyä virallisten kielten määrän odotettavissa olevan kaksinkertaistumisen seurauksista mahdollisimman pienin kustannuksin,muun muassa siten, että käytetään etätulkkausta ja tulkit joutuvat tulkkaamaan muille kielille kuin omalle äidinkielilleen.
The Committee on Budgets is now looking for resources En ole ennen joutunut tulkkaamaan ilotalossa.
I never had to translate before in a brothel.Japsi olkoon opas, jaJohnson lähtee tulkkaamaan.
Use this Jap as a guide andJohnson will go along to interpret.He eivät pystyneet tulkkaamaan puhettanne tarkasti.
It was not possible for them to interpret your speech precisely.Kuuntele. Valmistaudu tulkkaamaan.
Prepare to translate. Listen up.Hän uskoo, että jos pystyy tulkkaamaan sen, hän voisi lähettää uuden viestin… Selvä.
He thinks that maybe, if he can translate it, he can send one back to them and try and-- okay.Opettajien tulee osallistua sekävarmistaa ryhmien yhteishenki ja auttaa tulkkaamaan suomen ja englannin kieliä.
Teachers must take part,ensure group cohesion and help with interpreting between the Finnish and English languages.Tuokaa puhuvat rotat tulkkaamaan rottaihmisille.
Bring in the talking rats to translate for the rat people,- Erase them.Chasquit eivät olleet vain pelkkiä sanansaattajia(sitävirkaa hoitivat nuoret pojat), vaan heidät oli koulutettu lukemaan ja tulkkaamaan quipuja sekä toisilleen että ylemmille virkamiehille.
Chasquis were not just messengers(those were young boys who were just used to pass along basic information);the chasquis were trained to be able to read and translate the quipus to each other and higher authorities.Luulin että tulet kotiin tulkkaamaan vanhemmillesi?
I thought you were coming home to interpret for your parents?Unohtakaa ne. Tuokaa puhuvat rotat tulkkaamaan rottaihmisille.
Erase them. Bring in the talking rats to translate for the rat people.Auttaisitteko minua tulkkaamalla hänelle?
Will you translate for me with her?Ystäväni herra Smith ja Wesson tulkkaavat teille.
So my friend, Mr. Smith and Mr. Wesson, are gonna translate for you.Saanko auttaa tulkkaamalla?
May I translate for you?Voitteko kuvitella, miten saraseenit tulkkaavat sen?
You can imagine the Saracens translating that, can't you?Tapahtumaa englannista suomeksi tulkkaavien Suvi Rapolan ja Mari Janatuisen mielestä työskentely Nordic Business Forumin kaltaisessa tapahtumassa eroaa tavanomaisista tulkkaustoimeksiannoista, kuten yhtiökokouksista.
According to Suvi Rapola and Mari Janatuinen, who interpret from English into Finnish at Nordic Business Forum, working at an event like this differs from ordinary Yhteensä 3 x 27 eli 81 erittäin pätevää simultaanitulkkia on tulkkaamassa meille 27 tulkkauskopissa.
In the 27 interpreters' booths, there are 27x3, which makes 81 highly qualified simultaneous interpreters, translating for us.
