TUOMITSEMALLA на Английском - Английский перевод

• condemning
• judging

Примеры использования Tuomitsemalla на Финском языке и их переводы на Английский язык

Tuomitsemalla minun veljeni?
By condemning my brother?

Meidän on otettava selkeästi kantaa tuomitsemalla ja torjumalla myös tällaiset aloitteet ja kehotukset.
We must also take a clear position condemning and rejecting such initiatives and calls.

Tästä syystä haluaisin lopettaa sanomalla, arvoisa puhemies, ettemme voi jatkaa tuomitsemalla ihmisiä köyhyyteen.
I should therefore like to finish by saying, Mr President and Commissioner, that we cannot continue to condemn people to poverty.

Mutta kokemuksella, tuomitsemalla nainen hänen vanhemmiltaan on aina ollut virhe.
But in my experience, judging a woman from her parents is always a mistake.

Olet myös yllyttänyt kansaa- Hänen Ylhäisyyttään vastaan tuomitsemalla hänet julkisella paikalla.
You have also roused the temper of the populace against His Eminence by denouncing him in a public place.

Vietin päivän tuomitsemalla nuoria, jotka ovat paljon kypsempiä kuin minä siinä iässä.
I used to spend my days passing judgment on young people who were way more together than I was at their age.

Hyvät kollegat, minulla on jälleen kerran surullinen velvollisuus avata istuntokausi tuomitsemalla ETAn terroristien Espanjassa harjoittama väkivalta.
Ladies and gentlemen, it is once again my sad duty to have to open this part-session with a condemnation of the ETA terrorist attacks in Spain.

Vain hylkäämällä ja tuomitsemalla nuo ajatukset avoimesti voimme varmistaa vapaan tulevaisuuden.
Only by rejecting and condemning those ideas quite openly can we be guaranteed a future of freedom.

Olemme kaikki samaa mieltä siitä, että unioni perustuu arvoihin ja niihin kuuluvat kristilliset arvot. Miten voidaan kuvitella, että tämä parlamentti lopettaa vaalikautensa tuomitsemalla paavi Benedictus XVI: n hänen kannanottojensa vuoksi?
As we all agree that our Union is based on values, including Christian values, how can anyone imagine that this Parliament will finish its term condemning the Pope, Benedict XVI, for his declarations?

Ja tuomitsemalla kuinka innokkaasti nuoret vanhemmat odottivat häntä, heillä ei pitäisi olla mitään ongelmia tytön kasvatuksessa.
And judging by the way her young parents were anxiously awaiting her, they should not have any problems with the upbringing of the girl.

Näin EU on yrittänyt tehdä asettamalla pakotteita Venäjälle ja tuomitsemalla Krimin laittoman liittämisen ja Itä-Ukrainan horjuttamisen.
This is what the EU has sought to do through sanctions and the denunciation of the illegal annexation of Crimea and the destabilization of Eastern Ukraine.

Itse asiassa, tuomitsemalla omasta kokemuksestamme ja siitä, mitä muut ihmiset sanovat HCL-jauheesta, 4-5 tuntia on ehdottomasti lyhyin, mitä voit odottaa tästä lääkkeestä.
In fact, judging from our own experience as well as from what other people say about HCL powder, 4-5 hours is the absolute shortest you can expect from this medication.

Viestini kaikille parlamentin jäsenille on, että kansallismielisyyteen ei pidä vastata lisäämällä kansallismielisyyttä vaan tuomitsemalla kansallismielisyys ja ennen kaikkea tuomitsemalla ja torjumalla oma kansallismielisyytemme.
My message to everyone in this House is that the way to respond to nationalism is not with more nationalism, but by condemning nationalism, and first and foremost by condemning and combating our own nationalism.

Tuomitsemalla vanhat totalitaariset rikokset saatamme menneisyyden rikollisten lisäksi häpeään ne, jotka saattavat ajatella soveltavansa tulevaisuudessa samoja rikollisia menetelmiä.
By condemning old totalitarian crimes, we not only shame the criminals of the past, but also those who might think to apply the same criminal methods in the future.

Meidän on paitsi harjoitettava pedagogista politiikkaa tuomitsemalla ihmisoikeusloukkaukset jatkuvasti, myös tuettava näiden ihmisoikeuksia polkevien maiden ja alueiden kehitystä.
We must not only pursue a policy of education by constantly denouncing human rights violations, but we must also provide development aid for those countries and regions where human rights are flouted.

Miten oma parlamenttimme, närkästyksen osoittamisen lisäksi, voisi olla lähettämättä vahvaa ja symbolista viestiä edistääkseen tuota moninaisuutta ja globalisoituneessa maailmassa tarvittavaa suvaitsevaisuutta, tuomitsemalla vahvasti kyseiset huomiot?
How could our Parliament, aside from showing indignation, not send a strong and symbolic message to promote that diversity, and the tolerance required in a globalised world, by forcefully condemning such remarks?

Olisitte voinut aloittaa tuomitsemalla Euroopan unionin jäsenvaltiot, joista vain huippukokouksen isäntämaana toimiva Italia ja neuvoston puheenjohtajana toimiva Espanja olivat lähettäneet paikalle hallituksen päämiehen.
You might have started by condemning the EU Member States, of whom only Italy the host, and Spain the presidency, sent heads of government.

Parlamentin ja muiden toimielinten tavoitteena on oltava Tiibetin puolustuksen ja kulttuurin edistäminen, eikä meidän pitäisi tehdä sitä pelkästään tuomitsemalla Tiibetissä jo vuosikymmenten ajan käynnissä ollut systemaattinen kansanmurha.
The goal of Parliament and the other institutions must be to promote the defence of Tibet and its culture, and we should do so not just by denouncing the systematic genocide of the Tibetan people, which has been taking place for decades.

Yhdyn tässä äänestyksessä Ranskan sosialisteihin tuomitsemalla tilanteen, jota ei enää voida hyväksyä ja joka yhteisön on demokraattisena instituutiona ja ihmisoikeuksien suojelijana korjattava.
Through this vote, I am joining the French socialists in denouncing a situation which is no longer acceptable and which Europe, as a democratic institution and human rights protector, must remedy.

Etenkin tällaisissa tilanteissa, joissa perusihmisoikeudet ja demokratian perimmäinen ajatus vaarantuvat vakavasti, Euroopan on mielestäni tuotava äänensä selkeästi kuuluviin tuomitsemalla tällaiset teot sekä osoittamalla voimakasta paheksuntaa ja närkästystä.
I believe that Europe, especially in situations such as this, in which basic human rights and the very ideal of democracy are being seriously jeopardised, must make its voice heard loud and clear by condemning such acts and showing its strong disapproval and indignation.

On tärkeää jatkaa kansainvälistä painostusta esimerkiksi tuomitsemalla ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen lainsäädännön loukkaukset mahdollisimman jyrkästi sekä määräämällä pakotteita.
It is important to maintain international pressure, for example, by condemning the human rights abuses and crimes against humanitarian law in the strongest possible terms and by imposing sanctions.

Koska Euroopan unioni edistää ihmisoikeuksien ja kansalaisvapauksien ja demokraattisten vapauksien edistämistä, ja ennen kaikkea sen kristillisten juurien ja alkuperän takia, sillä on kaikessa tässä velvollisuus reagoida lujasti tuomitsemalla kaikki ääriliikkeiden muodot ja edistämällä vuoropuhelua, uskonvapautta, yhteisöjen keskinäistä kunnioitusta ja suvaitsevaisuutta.
Given the European Union's role of promoting respect for human rights and for civil and democratic freedoms and, above all, given its Christian origins and roots, it has a duty in all this to react firmly by condemning all forms of extremism and promoting dialogue, religious freedom, mutual respect among communities, and tolerance.

Vuonna 2000 kommunistipuolue kiihdytti kampanjaansa tuomitsemalla”paatuneimmat” harjoittajat pakkotyöhön, minkä tavoitteena oli saada heidät luopumaan vakaumuksestaan ja”muuntaa” heidän ajattelunsa.
By 2000, the Party upped its campaign by sentencing"recidivist" practitioners to"re-education through labor", in an effort to have them renounce their beliefs and"transform" their thoughts.

Tuossa yhteistyössä ei voida jättää ottamatta huomioon sitä, että Indonesiassa on tosiaankin tapahtunut kehitystä alueellisten ongelmien ratkaisemisessa ja siinä käytetyissä menetelmissä, ihmisoikeuksien kunnioittamisessa ja että tämä maa on tehnyt yhteistyötä, jotta Itä-Timorin itsenäistymisprosessi olisi myönteistä, erityisesti ratkaisemalla Länsi-Timorin pakolaisten kohtaamat ongelmat ja viemällä oikeuteen ja tuomitsemalla rikollisesti käyttäytyneet miliisit, jotka vielä jokin aika sitten murhasivat kolme Yhdistyneiden Kansakuntien virkamiestä.
But the level of this cooperation must take into account the effective progress the country may make in solving regional problems and the methods used for solving them, its respect for human rights, and also the country' s collaboration in the positive development of the Timor Lorosae independence process, particularly in solving the problems faced by the West Timor refugees and in prosecuting and sentencing militia members who have behaved criminally and only recently murdered three United Nations workers.

Me vaikutamme niihin tuomitsemalla, jos tuomio on oikein, mutta vastaavasti osoittamalla, että emme halua jättää niitä sikseen- tämän vuoksi olin eri mieltä komission kanssa siitä, että ne eivät olleet sopivia harkittavaksi.
We influence them by condemning where the condemnation is correct, but equally by showing we do not want to write them off- which is why I took exception to the Commission's view that they were not suitable to be considered.

Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen Patten, Euroopan unioni on näköjään löytänyt uudelleen"pyhän liittonsa" tuomitsemalla šeikki Jassinin surman, ja jotkut ovat esitelleet hänet jopa kunnioitettavana vanhana herrana ja lähes pyhimyksenä.
Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Patten, the European Union has, then, rediscovered its‘sacred union' by condemning the killing of Sheikh Yassin, and some have even presented him as a venerable old man and an almost saintly person.

ES Arvoisa puhemies, haluan luonnollisesti aloittaa tuomitsemalla Iranin tapahtumat ja Iranin hallituksen sortotoimet, mutta haluan yhtyä niihin, jotka ovat kehottaneet yhdistämään yhteisön toimielimien painostuksen sekä vuoropuhelun ja neuvotteluprosessin ylläpitämisen.
ES Mr President, I would of course like to start by condemning the events in Iran and the repression by the Iranian Government, but I want to join with those who have advocated that we should combine pressure from the European institutions with maintaining dialogue and the negotiation process.

Tässä päätöslauselmassa, joka saa epäilemättä osakseen kollegojemme laajan tuen, yhdistämme äänemme neuvoston kanssa tuomitsemalla meneillään olevat toimet ja pyytämällä aloittamaan viipymättä neuvottelut Tsetsenian väestön valitsemien edustajien kanssa.
In this resolution, which I have no doubt will be massively supported by my fellow Members, we are adding our voices to those of the Council in condemning the action currently being taken and in requesting that negotiations are initiated directly with the elected representatives of the population of Chechnya.

Tuomitsemalla äärisuuntausten tämänhetkisen nousun, tuomalla esiin esimerkkejä erilaisten yhteisöjen rinnakkaiselosta ja kannustamalla aktiivista osallistumista Euroopan kaupunkien, alueiden ja kuntien kansalaisten kanssa käytävällä eläytyvällä vuoropuhelulla me voimme myös suojella niitä arvoja ja periaatteita, jotka ovat olleet Euroopan yhdentymisen kulmakiviä maanosamme verisimmän sodan päättymisestä lähtien.
By condemning the current rise in extremism, promoting examples of diverse communities living together and encouraging active participation through responsive dialogue with our citizens in the cities, regions and municipalities of Europe we can also protect the key values and principles that are the cornerstones of the European project since the end of our continent's bloodiest war.

Tämän vuoksi meidän on hyvin varovaisesti mutta myös lujasti yritettävä tukea maan rauhanprosessia tuomitsemalla selvästi sekä ne, jotka vallanpitäjinä tekivät väkivaltaa, että ne, jotka käyttivät väärin sanaa"vapaus" perusteena väkivallanteoilleen.
It is for that reason that we must be very careful, but also very firm, in supporting the peace process there by unambiguously denouncing those who, while in positions of power, had recourse to violence, as well as those who misused the word'freedom' as a justification for doing the same thing.

Как использовать "tuomitsemalla" в Финском предложении

Tuomitsemalla muita, vahingoittaa lopulta vain itseään.

Tätä tehdään Suomessa tuomitsemalla ihmisiä vihapuheesta.

oikeuslaitos noudattaa koston periaatetta tuomitsemalla kuolemaan.

Muita tuomitsemalla tuomitset lopulta vain itsesi.

Emme pääse omasta epätäydellisyydestämme tuomitsemalla muita.

Hän aloittaa tuomitsemalla Israelin perivihollisen Aramin.

Arla reagoi tuomitsemalla julkisesti Muhammed-kuvien julkaisun.

Tuomitsemalla miehesi viihteen katsomisen käytät valtaa.

Tuomitsemalla miehet käyttävät kymmenet tuhannet ihmiset.

Tuomitsemalla itsemme voimme parhaiten auttaa muita.

Как использовать "condemning, judging" в Английском предложении

I’m not condemning all business here.

No, I’m not condemning the organization.

Issahaku was condemning Vice President Dr.

I'm not judging the final product.

Thus, the obama admin condemning veterans.

Condemning homosexuality will cause suicides, etc.

Stop judging Von voices and looks!

Avoid judging the process just yet.

The question is, before condemning Amb.

They stop judging themselves and others.