Примеры использования Tuova на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kuin raatoja tuova kissa?
Like a cat bringing in dead birds?Ja tuova Voiman tasapainoon? Eikö hän olekin tuhoava sithit?
Is he not to destroy the Sith and bring balance to the Force?Paina Next-painiketta ja valitse tuova tavoite.
Press Next button and select the importing target.Hän on tuova tuhon, jonka ennustin.
She will bring the disaster I have prophesied.Eikö hän olekin tuhoava sithit ja tuova Voiman tasapainoon?
And bring balance to the Force? Is he not to destroy the Sith?Katsokaas, suotuisuus on kasvot,se antaa 'shubhaa'- shubha tarkoittaa'hyvää onnea tuova.
Auspiciousness is the face, you see,that gives you shubha- shubha means"that brings good luck.Olen kuin valoa tuova majakka surun merellä.
What I am is a rock, Setä Samuli ei olekaan kiva, lahjoja tuova setä.
Was a friendly uncle who brought you presents. All my life I thought Uncle Sam.Kunpa meidät yhteen tuova asia ei olisi niin surullinen.
I wish it wasn't something so sad that brought us together.View sekä pohjoismaisia makuja kentälle keväällä tuova Nordic Kitchen.
View wine bar, and the Nordic Kitchen, bringing Nordic flavours to the airport this spring.Olen kuin valoa tuova majakka surun merellä.
Perustuslain muuttamiseksi tarvitaan kahden kolmasosan enemmistö, sillä tämä on takeita tuova sääntö.
We need a two-thirds majority constitution because this is a rule that provides guarantees.Ainoa ongelma on, että maidon tuova mies päätyy nussimaan vaimoasi.
Only problem was the guy delivering that milk ends up[bleep] Your wife.Tuova osapuoli voi käyttää tässä arvioinnissa apuna 9 artiklassa tarkoitettuja tarkastustoimia.
The importing Party may carry out verification, as set out in Article 9, to assist this determination.Kyseessä on kaikille avoin, palkaton, vapaasta tahdosta suoritettava, koulutuksellinen(epävirallinen oppiminen) jasosiaalista lisäarvoa tuova vapaaehtoinen palvelus.
Of a voluntary service open to all, unpaid, freely undertaken,educational(non-formal learning aspect) and bringing added social value;Siinä puhutaan, miten Jumala"on tuova poisnukkuneet esiin yhdessä hänen kanssaan", eli Jeesus saapuu pyhiensä kanssa.
It describes how God will bring with Jesus those who have fallen asleep in Him.Inventuren portfoliosta löytyy esimerkiksi Beiz, joka kehittää interaktiivisia opetuspelejä lapsille sekäjoogan joka olohuoneeseen tuova Yogaia.
Inventure's portfolio includes Beiz, for instance, which develops interactive and educational games for children,and Yogaia that brings yoga into every living room.Tuotekuvaus: tämä happea tuova shampoo pesee hiukset hellävaraisesti ja suojaa ja tasapainottaa niitä.
Product description: this oxygenating"antipollution" shampoo gently washes the hair to protect and rebalance it.Kyseessä on kaikille avoin, palkaton, vapaasta tahdosta suoritettava, koulutuksellista(epävirallinen oppiminen) jasosiaalista lisäarvoa tuova vapaaehtoistoiminta ja sitä koskeva yhteistyö.
Of cooperation between voluntary activities open to all, unpaid, undertaken freely,educational(non-formal learning aspect) and bringing added social value;Tuova osapuoli voi toteuttaa tarkastusmenettelyjä 10 artiklan mukaisesti avustaakseen tämän arvion tekemisessä.
The importing Party may carry out audit and verification procedures, in accordance with Article 10, to assist this assessment.EY: n laivaliikenteen kilpailukyvylle tuntuvia etuja tuova yhteisön tutkimus- ja kehitysohjelmien käytännön panos olisi erittäin tervetullut.
A practical contribution by the Community's Research and Development programmes which would bring tangible benefits to the competitiveness of EC shipping Tuova osapuoli tunnustaa kauppaa varten alueiden terveystilanteen niin kuin vievä osapuoli on sen määrittänyt liitteessä III määritettyjen eläinten ja vesiviljelyeläinten tautien osalta.
The importing Party shall recognise for trade the health status of regions, as determined by the exporting Party, with respect to the animal and aquaculture diseases specified in Annex III.Tapaamisen teemana kulki valtakunnallinen, mopoajokoulutukset Suomen yläkouluihin tuova tieliikenneturvallisuuskampanja, Turvassa Tiellä, jonka yhtenä keulakuvana Suvanto toimii.
The theme of the meeting was the national road safety campaign"Turvassa Tiellä"-"Safety on Road", which brings moped handling sessions to Finnish secondary schools.Tuova osapuoli tunnustaa vievän osapuolen eläinten terveyttä koskevan toimenpiteen vastaavuuden, jos vievä osapuoli osoittaa puolueettomasti, että sen toimenpide vastaa tuovan osapuolen tarkoituksenmukaisen suojan tasoa.
The importing Party shall recognise a sanitary measure of the exporting Party as equivalent if the exporting Party objectively demonstrates that its measure achieves the Työn tavoitteena oli suunnitella vetovoimainen, uusia asiakkaita paikalle saava jaMikkelin Teatteria esille tuova tapahtuma, jossa esitellään seuraavan kauden esityksiä.
The objective of this study was toplan an attractive event, which will bring new customers and increase the visibility of Mikkelin Teatteri by presenting the plays of the coming season.Tämä ilon aamun on tuova tullessaan se, josta Raamattu puhuu”vanhurskauden auringon” nousuna, joka”tuo parannuksen silvissään.”.
That morning of joy will be ushered in by what the Scriptures refer to as the rising of“the Sun of Righteousness,” who will have“healing in his wings.”.Jos polkumyynti ei pääty tai jos muuta tyydyttävää ratkaisua ei ole saavutettu 30 päivän kuluessa asian ilmoittamisesta yhteistyöneuvostolle, tuova sopimuspuoli voi toteuttaa aiheelliset toimenpiteet.
If the dumping has not ceased or if no other satisfactory solution has been found within 30 days following notification of the matter to the Cooperation Council, the importing Contracting Party may adopt appropriate measures.Tuova osapuoli tunnustaa aluejakoa koskevat, vievän osapuolen liitteessä IV määriteltyjen perusteiden mukaisesti tekemät päätökset perusteiksi kaupalle sellaisen osapuolen kanssa, jonka jokin alue on yhden tai useamman liitteessä III luetellun taudin saastuttama.
The importing Party shall recognise regionalisation decisions taken by the exporting Party in accordance with the criteria set out in Annex IV as the basis for trade from a Party where an area is affected by one or more of the diseases listed in Annex III.Viisi vuotta kestäneissä neuvotteluissa ajoneuvomiinoistaEU on johdonmukaisesti tuonut esille, että tavoitteenamme on oikeudellisesti sitova, kansainvälistä humanitaarista oikeutta vahvistava ja sille lisäarvoa tuova pöytäkirja.
In the course of the five years of negotiations on anti-vehicle landmines,the EU has consistently made mention of the fact that our objective is a legally binding protocol which endorses international humanitarian law and brings added value to it.Tuova osapuoli tunnustaa aluejakoa koskevat päätökset, jotka on tehty liitteessä IV määriteltyjen perusteiden mukaisesti, perusteiksi kaupalle sellaisen osapuolen kanssa, jonka jokin alue on yhden tai useamman liitteessä III luetellun taudin saastuttama, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan määräysten soveltamista.
Without prejudice to paragraph 2, the importing Party shall recognize regionalization decisions taken in accordance with criteria as defined in Annex IV as the basis for trade from a Party within which an area is affected by one or more of the diseases listed in Annex III.
