TUPAKAN MAINONTAA на Английском - Английский перевод

• tobacco advertising

Примеры использования Tupakan mainontaa на Финском языке и их переводы на Английский язык

Sen vuoksi on luonnollista rajoittaa tupakan mainontaa muissa tiedotusvälineissä.
Thus, it stands to reason to ban tobacco advertising in other media.

Tupakan mainontaa ja sponsorointia koskevissa kansallisissa arvioinneissa on päädytty samaan tulokseen.
National evaluations of tobacco advertising and sponsorship regulation reach a similar conclusion.

Esittelijä herra Cabrol on jo selkeästi tuonut esille tupakan mainontaan tässä yhteydessä liittävät seikat.
The rapporteur, Mr Cabrol, has already clearly identified the issues that are involved here in tobacco advertising.

Tiedämme täsmälleen, että kaikissa Euroopan unionin maissa on pyrkimys rajoittaa tupakan mainontaa.
And we know perfectly well that in all the Member States of the European Union there is a tendency towards restricting tobacco advertising.

Olemme kuitenkin sitä mieltä, että tupakan mainontaa koskevan kysymyksen ja tämän direktiivin välillä on hyvin suuria eroja.
We are of the opinion, however, that there are very significant differences between the issue of tobacco advertising and this directive.

Tupakan mainontaa ja sponsorointia koskevan sääntelyn vaikuttimena jäsenvaltioissa on huoli tupakoinnin ja tupakan mainonnan välisestä yhteydestä.
The regulation of tobacco advertising and sponsorship at Member State level is motivated by concern at the link between tobacco consumption and promotion.

Jos te haluatte suosituksen, se ei myöskään lopeta tupakan mainontaa, koska suositus ei ole sovitettavissa ajatukseen sisämarkkinoiden yhteisistä säännöistä.
If you want a recommendation, that will not ban tobacco advertising either, because you cannot square a recommendation with the idea of common rules for the internal market.

Tupakan mainontaa koskevasta direktiiviluonnoksesta käyty parlamenttikeskustelu on todella merkittävä ja se on herättänyt hyvin suurta julkista mielenkiintoa.
The discussion on the proposed directive on tobacco advertising is very significant indeed and there is very big public interest in that discussion here in Parliament today.

Sen vuoksi on välttämätöntä, kuten olen selittänyt jo muissakin puheenvuoroissani, rajoittaa tupakan mainontaa ja myynninedistämistä, mutta se on tehtävä älykkäällä tavalla.
It is thus necessary, as I have already explained in previous speeches, to limit tobacco advertising and promotion. However, it has to be done intelligently.

Euroopan yhteisöjen tuomioistuin antoi äskettäin tupakan mainontaa koskevasta direktiivistä tuomionsa, joka on yksiselitteinen. Komission ja Euroopan unionin tehtävä ei ole säädellä näitä asioita, vaan se on jäsenvaltioiden tehtävä.
The European Court of Justice recently handed down its judgment in the case of regulating tobacco advertising to protect human health and it is unambiguous: it is not the task of the Commission and the European Union to regulate these matters, but of the Member States.

Tämän vuoksi Ruotsin lainsäädännön mukaan ei ole mahdollista kieltää"kaupallisena viestintänä" tai"kaupallisina ilmaisuina" tapahtuvaa tupakan mainontaa muuttamatta perustuslakia.
It is therefore not possible under Swedish law to ban tobacco advertising in'commercial communications' or'commercial statements' without first changing the constitution.

Tässä direktiivissä käsitellään- toissijaisuusperiaate huomioon ottaen- tupakan mainontaa tietyissä tiedotusvälineissä sekä tupakan sponsorointia, joita tällä hetkellä säännellään eri tavalla jäsenvaltioissa.
Taking account of the principle of subsidiarity, this proposal for a directive is intended to address economic operations regarding tobacco advertising in certain media and tobacco related sponsorship, presently regulated to different extents at the level of the Member States.

Jotkut sen näkökohdista ovat erittäin myönteisiä, mutta se sisältää myös sellaisia näkökohtia, joista en voi olla samaa mieltä: esimerkiksi sen, että meidän olisi noudatettava tupakan mainontaa koskevaa mallia myös autojen osalta.
Some of its points are highly positive, but there are others that I cannot agree with: for instance, that we should follow the example of tobacco advertising in the case of cars.

Tämänhetkinen tilanne: Tupakkateollisuudella on itsesääntelyyn perustuvat toimintaohjeet kaikenlaista tupakan myynninedistämistä varten lukuun ottamatta tupakan mainontaa radiossa ja televisiossa sekä tupakkayhtiöiden sponsoroimia televisio-ohjelmia, jotka on kielletty- tupakkaa koskeva laki, mainontaa koskeva laki.
Current situation: there is a self-regulation code of the tobacco industry for all forms of tobacco promotion(except tobacco advertising on radio and television and sponsoring of television programmes by tobacco companies which are banned- Tobacco Act, Media Act): some major provisions are restrictions of tobacco commercials in cinemas, of sampling and of advertising at youth.

Tupakoinnin ehkäisy on ensisijainen ala kansanterveyden kannalta jäsenvaltioissa, joista monissa on päätetty rajoittaa ja säännellä tupakan mainontaa, jotta saataisiin vähennettyä tämän riippuvuutta aiheuttavan tuotteen vetovoimaa.
The prevention of tobacco consumption is a public health priority in Member States, and many have chosen to limit and regulate tobacco promotion in order to reduce the attraction of this addictive product.

Terveysministerien neuvoston kokouksessa, joka pidettiin 4. joulukuuta, kuten monet puhujat ovat maininneet, saatiin aikaan yhteinen kanta komission tupakan mainontaa koskevaan ehdotukseen, ja tämä toimitetaan piakkoin uudestaan parlamentin käsiteltäväksi.
The Council of Health Ministers meeting on 4 December, as has been mentioned by many speakers, reached a common position on the Commission proposal on tobacco advertising and this will shortly be put again before this Parliament.

Ainoa uusi asia on Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 5. lokakuuta antama tuomio, jossa tuomioistuin sanoo, että toisen täysin erilaisen direktiivin, eli tupakan mainontaa koskevan direktiivin nykyiseen 95 artiklaan- joka oli ennen 100 a artikla nojautuva oikeusperusta ei ollut riittävä.
The only new thing is that there has been a judgment of the Court of Justice of the European Communities, of 5 October, in which the Court of Justice says that, with regard to another completely different directive, that is, the Directive on tobacco advertising, the legal basis of the current Article 95- which was formerly Article 100a- was not suitable.

Minusta oli hienoa kuulla, että komissio osallistuu kumppanina tähän hankkeeseen, ja toivon, että asian hoitaminen asetetaan riittävän tärkeälle sijalle, jolloin voidaan varmistaa, että tupakan mainontaa koskevan direktiivin tapaiset direktiivit osoittautuvat tehokkaiksi ja etteivät alan rikolliset pääse kiertämään niitä, ja tämä koskee erityisesti tupakkayrityksiä, joiden on otettava vastuu siitä, mitä he tekevät: tupakoinnin lisäämisestä.
I am delighted to hear that the Commission will be working in partnership on that and I hope that sufficient priority will be given to tackling this, to ensure that directives such as the tobacco advertising directive will be effective and will not be undercut by these criminals, particularly in the tobacco companies, who must take responsibility for what they are doing: increasing smoking.

Lopuksi totean, että tupakan mainontakielto on vihdoin toteutettu kaikkialla.
Finally, the application of the implementation of the tobacco advertising ban is now everywhere.

Myös minun maassani on hyväksytty hiljattain laki, jolla tupakan mainonta pannaan kuriin.
In my country, too, a law was recently passed which curbs tobacco advertising.

Euroopan unionissa on meneillään sellaisen lainsäädännön säätämisprosessi, joka kieltää kaikenlaisen tupakan mainonnan.
The European Union is in the process of establishing legislation banning all tobacco advertising.

Arvoisa puhemies, parlamenttihan on tehnyt tupakan mainonnan kieltämistä koskevan päätöksen.
Mr President, Parliament has made a decision to ban tobacco advertising.

Sopimusneuvotteluiden yhteydessä kiinnitetään huomiota tupakan mainonnan, sponsoroinnin ja muun myynninedistämisen sääntelemistä koskevien säännösten kehittämiseen.
In the framework of the negotiations for this Convention, attention is being given to developing provisions regulating tobacco advertising, sponsorship and other forms of promotion.

Komissio tukee Euroopan parlamentin näkemystä, jonka mukaan tupakan mainonnan ja kulutuksen vähentäminen on etusijalla kehitysmaiden kansanterveystyössä erityisesti nuorison terveyteen liittyvien näkökohtien vuoksi.
The Commission supports the views of the European Parliament that reducing tobacco advertising and consumption is a priority for public health action in developing countries, particularly when considering the health of young people.

Asiakirjassa esitetään yhteisön puitekehys jäsenvaltiota varten tupakan mainonnan rajoittamiseksi ja samalla siinä kunnioitetaan niiden sisämarkkinavelvollisuuksia.
The text provides a Community framework for Member States to restrict tobacco advertising while respecting their internal market obligations.

Aiomme kieltää tupakan mainonnan, mutta tuhlaamme joka vuosi miljoonia tupakan kasvattajille myönnettäviin yhteisön tukiin.
We are going to ban tobacco advertising, but each year millions in European subsidies go to tobacco growers.

Esille on tuotu myös se, että tupakan mainonnalla on huomattava vaikutus nuoriin, joita houkutellaan tupakoimaan tarjoamalla heille samaistumiskohteeksi epätodellista elämäntapaa.
It has also been noted that tobacco advertising has a considerable influence over the behaviour of young people, encouraged to smoke in order to identify with an unrealistic lifestyle.

Aivan samaan suuntaan vaikuttaa myös tupakan mainonta eli tupakan mainonnalla yksiselitteisesti pyritään lisäämään kulutusta eli tupakoivien määrää.
Tobacco advertising has an impact just like any other, and tobacco advertisers are very clearly endeavouring to increase consumption, which means to increase the number of people who smoke.

Kun parlamentti äskettäin kielsi tupakan mainonnan, se teki tasapainoisia päätöksiä, joissa otettiin huomioon nuorten terveyden suojelu.
By banning tobacco advertising, the European Parliament recently took a balanced decision to protect the health of young people.

Markkinointidirektiiviä, joka pian kieltää tupakan mainonnan EU: ssa, on puolustettava, ja sen on koskettava kaikkia tupakkatuotteita.
The Marketing Directive, which will shortly be banning tobacco advertising within the EU, must be safeguarded and apply to all tobacco products.

Как использовать "tupakan mainontaa" в Финском предложении

Myös tupakan mainontaa ja myyntiä voisi säännellä.

Ranskalaiset aikovat rajoittaa alkoholin ja tupakan mainontaa rajusti.

Tupakan mainontaa on haasteen mukaan suunnattu tarkoituksellisesti alaikäisille.

Esimerkiksi: Vastapuoli: Mielestäni tupakan mainontaa ei pidä sallia.

Tupakan mainontaa rajoittavia lakeja on säädetty viime vuosina eri puolilla maailmaa.

Televisiointi Eurooppaan ei enää salli tupakan mainontaa edes Aasian kisojen yhteydessä.

Kehitysmaiden merkitys tupakkayhtiöille kasvaa, koska kehittyneissä maissa tupakan mainontaa on rajoitettu.

Siksi hallitukset kautta maailman ovat yrittävinään rajoittaa tupakan mainontaa ja tiukentaa myyntiehtoja.

Ranskalaiset valmistelevat tiukkaa alkoholilakia Ranskalaiset aikovat rajoittaa alkoholin ja tupakan mainontaa rajusti.

Tupakan mainontaa alettiin kuitenkin rajoittaa ja mainoksessa sai enää näkyä vain käsi.

Как использовать "tobacco advertising" в Английском предложении

Kyrgyzstan must investigate #JapanTobaccoInternational tobacco advertising on social media TODAY!

Should alcohol and tobacco advertising be allowed on television?

The ban on tobacco advertising is one of those measures.

Most forms of tobacco advertising and promotion are prohibited.

Egypt must investigate #PhilipMorrisInternational tobacco advertising on social media TODAY!

Liquor, beer and tobacco advertising is not accepted.

There are shops and restaurants branded with tobacco advertising everywhere.

Jamaica must investigate #PhilipMorrisInternational tobacco advertising on social media TODAY!

Tobacco advertising should be banned essay: south.

Working to end all forms of tobacco advertising and promotion.