TURKIN EDISTYMISTÄ на Английском - Английский перевод

• turkey's progress

Примеры использования Turkin edistymistä на Финском языке и их переводы на Английский язык

Ainoastaan Euroopan komissiolla on toimivalta arvioida Turkin edistymistä.
The European Commission alone has the competence to judge the progress made by Turkey.

CS Arvoisa puhemies, Turkin edistymistä vuonna 2010 koskeva mietintö on varmasti yksi monimutkaisimmista, joita olemme täällä koskaan käsitelleet.
CS Madam President, the report on Turkey's progress in 2010 is surely one of the most complex that we have discussed here.

EN Arvoisa puhemies, kertomuksessa kuvataan Turkin edistymistä kohti tulevaa EU: n jäsenyyttä.
Mr President, this report sets out Turkey's progress towards eventual membership of the EU.

Saharov-palkinnon voittaja Leyla Zanan ja ihmisoikeustaistelija Akin Birdalin kaltaisten HADEP-johtajien pidättäminen ja vangitseminen haittaa Turkin edistymistä kohti EU: n jäsenyyttä.
The arrest and imprisonment of HADEP leaders like Sakharov prize-winner Leyla Zana and human rights campaigner Akin Birdal is an impediment to Turkey's progress to the EU.

Haluaisin nyt kiittää esittelijää, Ria Oomen-Ruijtenia, Turkin edistymistä vuonna 2009 koskevasta kattavasta mietinnöstä.
I would now like to thank the rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten, for a comprehensive report on Turkey's progress in 2009.

Pidän myönteisenä Turkin edistymistä liittymisedellytysten täyttämisessä, erityisesti sitä, että Turkki on allekirjoittanut Nabucco-hanketta koskevan hallitustenvälisen sopimuksen.
I welcome the progress made by Turkey in meeting the criteria for joining the European Union, especially the fact that this country signed the Intergovernmental Agreement for the Nabucco pipeline.

Toinen asiani koskee Euroopan unionin laajentumista ja siten myös Turkin edistymistä liittymisen tiellä.
The second point concerns the enlargement of the European Union and hence also Turkey's progress towards accession.

Joka vuosi Euroopan parlamentti tutkii Turkin edistymistä liittymisvalmisteluissa, vaikka liittyminen ei ole missään mielessä ajankohtainen aihe.
Every year the European Parliament examines the progress made by Turkey towards accession, when that accession is not a current issue.

Uusintavaalit ja poliittinen vastakkainasettelu ovat kuitenkin jarruttaneet Turkin edistymistä uudistusten täytäntöönpanossa.
Turkey's progress on reforms has however been held back by a context of repeated elections and political confrontation.

BG Arvoisa puhemies, kannatin Turkin edistymistä käsittelevää mietintöä, vaikka valtion matkaan kohti Euroopan unionia liittyy vielä tiettyjä vaaroja.
BG Mr. President, I supported the Report on Turkey's Progress although there are still certain risks related to that country's way to the European Union.

ES Mielestäni mietintö, josta tänään äänestämme ja joka koskee Turkin edistymistä EU: hun liittymisessä, on myönteinen.
ES I think the report we are going to be voting on today, concerning Turkey's progress towards European accession, is a positive one.

Arvoisa puhemies, tässä Turkin edistymistä liittymisvalmisteluissa koskevassa mietinnössä on paljon hyvää- erityisesti se, että komissiota kehotetaan panemaan täytäntöön laaja-alainen liittymisvalmistelustrategia.
Mr President, there is much in this resolution on Turkey's progress towards accession which is commendable- in particular the call to the Commission to implement a properly resourced pre-accession strategy.

Nyt tarkasteltavana olevassa mietinnössä on päätetty tukea Turkin hallitusta korostamalla perusteettomasti Turkin edistymistä monilla eri aloilla, mikä on totuudenvastaista.
This particular report has opted to support the Turkish Government by trying to place undue emphasis on the progress Turkey is making in various areas, which is contrary to reality.

Ensimmäinen kysymys on, tahdommeko todellakin käsitellä Turkin edistymistä koskevia kertomuksia samalla tavalla torjuvasti vuosi toisensa jälkeen ja ilmoittaa: anteeksi, et ole vielä valmis?
The first question is, do we really want to hold up a mirror to Turkey's progress reports year after year and say to it: sorry, you're not ready yet?

Tahdomme molemmissa tapauksissa tehdä hyvin selväksi, ettemme todellakaan voi hyväksyä lakkautuksia ja että ne haittaisivat merkittävästi Turkin edistymistä kohti Euroopan unionin jäsenyyttä.
In both cases, we want to make it very clear that these bans would be completely unacceptable to us and would constitute major impediments to Turkey's progress towards becoming a member of the European Union.

Kööpenhaminan poliittisten kriteerien noudattamisen lisäksi Turkin edistymistä liittymisvalmisteluissa mitataan suhteessa neuvottelukehyksessä selkeästi määriteltyihin vaatimuksiin.
Apart from compliance with the Copenhagen political criteria, Turkey's progress in preparing for accession will be measured against the requirements clearly set out in the Negotiating Framework.

Turkin edistymistä Kööpenhaminassa vahvistettujen poliittisten jäsenyyskriteerien täyttämisessä tuetaan lisäksi erityisillä toimilla esimerkiksi ihmisoikeusasioita koskevaan koulutukseen, oikeuslaitoksen toimivuuden parantamiseen sekä kansalaisyhteiskunnan kehittämiseen liittyen.
There will also be specific actions in support of Turkey's progress towards meeting the Copenhagen political criteria for accession, for example in relation to training on human rights issues, improving the functioning of the judiciary, and civil society building.

Äänestin Eurlingsin mietinnön puolesta, mietinnön, joka koskee Turkin edistymistä kohti Euroopan unionin jäsenyyttä. Mietintö on Euroopan parlamentin poliittisten ryhmien välisen kompromissin tulos.
I voted in favour of the report by Mr Εurlings on Turkey's progress towards accession to the European Union, because it is the product of compromise between the various political groups in the European Parliament.

Kehotan teitä esittämään Turkin hallitukselle tiukkoja vaatimuksia, jotta olisi selvää, ettei parlamentti hyväksy edellä kuvattua hyökkäystä Amnesty Internationalia kohtaan ja että tämäntyyppiset hyökkäykset haittaavat merkittävästi Turkin edistymistä valmisteluissaan Euroopan unioniin liittymiseksi.
I urge you to make strong representations to the Government of Turkey to make it clear that Parliament will not accept the aforementioned attack on Amnesty International, and that such attacks hinder significantly Turkey's progress towards EU accession.

Kuten kaikki tiedätte, Euroopan unioni arvioi Turkin edistymistä sen perusteella, kuinka Turkki täyttää Kööpenhaminan poliittiset kriteerit ja kuinka se noudattaa Turkin neuvottelukehyksen määräyksiä.
As it you all know, the European Union evaluates Turkey's progress on the basis of its fulfilment of the Copenhagen political criteria and its compliance with the provisions of the negotiations framework for Turkey.

Vetoan siis muiden tavoin Turkin pääministeriin ja hallitukseen, jotta ne varmistavat oikeusvaltion luomisen, perustuslain uudistamisen, ja varmistavat, että nämä toimet eivät suista raiteiltaan Turkin edistymistä kohti EU: n jäsenyyttä, jota minä ja poliittinen puolueeni ja hallitukseni ylpeinä tuemme.
So, like others, I appeal to the Turkish Prime Minister and government to ensure the rule of democracy is established, to reform the constitution, and to ensure that this action does not derail Turkey's progress towards EU membership, which I, and my political party and government, are proud to support.

FR Äänestimme tätä Lamassouren mietintöä vastaan, joka koskee Turkin edistymistä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa, sillä emme ymmärrä, miten esittelijä onnistuu sovittamaan yhteen ajatuksensa liittovaltiopohjaisesta Euroopasta, joka perustuu vahvaan ylikansalliseen toimivaltaan, ja Turkin liittämisestä Euroopan unioniin.
FR We voted against the Lamassoure Report"on Turkey's progress towards accession" as we cannot see how the rapporteur manages to reconcile Turkey's inclusion and his conception of a federal Europe with strong supranational powers.

Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, kuten neuvoston puheenjohtaja tänä aamuna sanoi, tämä keskustelu on hyvin ajankohtainen, koska se osuu yhteen komission valmistelemien tekstien kanssa, sen mietinnön kanssa, joka koskee Turkin edistymistä, ja tietenkin ennen kaikkea kumppanuussuhdetta koskevan tekstin kanssa.
Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, the President-in-Office said this morning, this is a highly topical debate because it coincides with the documents presented by the Commission- the report on Turkey's progress and of course, more importantly, the accession partnership.

Haluaisin todeta, että jäsen Stenzel on oikeassa, kun hän huomauttaa, ettei meillä ole kokonaiskuvaa asiasta, jos arvioimme Turkin edistymistä mutta emme samalla tarkastele Euroopan unionin valmiutta eri politiikan aloilla ottaa vastaan Turkki, mikä ei ole pikkujuttu.
I should like to say that Mrs Stenzel speaks with the voice of wisdom when she points out that we are not seeing the whole picture if we only assess Turkey's progress but do not examine the state of readiness of the European Union, in its various fields of political activity, to receive Turkey, and this is no trifling matter.

Tässä tarkistetussa kumppanuudessa kirjataan yh tenäiseen kehykseen Turkin edistymistä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa koskevassa ko mission vuoden 2002 määräaikaiskertomuksessa yksilöidyt ensisijaiset toiminta-alat sekä käytettävissä olevat taloudelliset varat maan auttamiseksi panemaan täytäntöön nämä ensisijaiset tavoitteet sekä tämän avun myöntämistä koskevat edellytykset.
The updated partnership sets out in a single framework the priority areas for further work identified in the Commission's 2002 regular report on the progress made by Turkey towards accession, the financial means available to help Turkey implement these priorities and the conditions which will apply to that assist ance.

Ottaen huomioon Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2004 tekemät päätelmät ja komission joulukuussa 2004 antamat tiedonannot, jotka koskevat Turkin edistymistä ja joihin sisältyy nimenomainen viittaus ei-islamilaisten yhteisöjen uskonnollisiin oikeuksiin, kysyn neuvostolta: Mikä on neuvoston reaktio Gülin lausuntoihin?
In the light of the European Council's conclusions of December 2004 and the Commission's announcements of December 2004 concerning Turkey's progress, which contained an express reference to the religious rights of the non-Muslim communities, what is the Council's reaction to these statements by Mr Gül?

Neuvosto voi näin ollen vakuuttaa parlamentin jäsenelle, että neuvosto seuraa tiiviisti Turkin edistymistä asiassa, erityisesti liittymistä edeltävän kumppanuuden pohjalta. Siinä vahvistetaan uudistusprosessin painopistealueet, ja komissio esittää tästä tarkistetun kirjallisen ehdotuksen syksyllä.
The Council can therefore assure the honourable Member that it will continue to closely monitor the progress made by Turkey on this issue, particularly on the basis of an Accession Partnership setting out the priorities of the reform process, of which a revised text proposal will be presented to the Council by the Commission in the Autumn.

On sanomattakin selvää, että Kyproksen kysymyksen ratkaisemisella poistettaisiin tämä este, tai kaikki esteet, tai ainakin jotkin esteistä, jotka voivat haitata Turkin edistymistä liittymistä kohti ja, mitä ikinä tapahtuukin, sillä annettaisiin tärkeä, myönteinen viesti koko alueelle, ja perustavoitteena olisi sovinto, kuten Richard Howitt niin osuvasti asian ilmaisi.
It goes without saying that resolving the Cyprus issue would eliminate this obstacle, or all of the obstacles, or at least some of the obstacles that might hinder Turkey's progress towards accession and, whatever happens, it would send out an important, positive signal to the region as a whole, with reconciliation as the basic objective, as Mr Howitt so rightly put it.

Nyt on mielestäni liian aikaista asettaa konkreettisia päivämääriä, mutta meidän on tarkkailtava ja vaadittava Turkin edistymistä, koska äskettäiset tapahtumat, joissa poliittisten puolueiden toiminta kiellettiin, aiheuttavat huolta eivätkä osoita Turkin sitoumusta kansalaisvapauksien ja-oikeuksien ja poliittisten vapauksien ja oikeuksien kunnioittamiseen.
Today, I think it is too early to set concrete dates, but we must observe and demand progress from Turkey, as recent events, where the activities of political parties were banned, cause concern and do not show Turkey's commitment to respect civil and political freedoms and rights.

Kirjallinen.-(EN) Koska kannatin mietintöä, haluan muistuttaa, että ensimmäinen täällä parlamentissa pitämäni puhe 13. joulukuuta 2004 koski Turkin edistymistä kohti jäsenyyttä. Korostin siinä, että ennen jäsenyyden pohtimista Turkin on ensin tunnustettava Kyproksen kreikkalaishallinto, tunnustettava vuoden 1915 Armenian kansanmurha ja parannettava maailman suurimman valtiottoman kansakunnan, kurdien, tilannetta.
In writing.- Having supported the report, may I remind you that the first speech that I made in this Chamber, on 13 December 2004, concerned Turkey's progress towards accession, insisting that before even considering their membership, Turkey should first recognise the legitimate Greek Cypriot government, acknowledge the 1915 Armenian genocide and improve the situation of the world's largest stateless nation, the Kurds.

Как использовать "turkin edistymistä" в предложении

Kun EU hyväksyi Turkin jäsenneuvotteluihin joulukuussa, Turkin edistymistä ihailtiin.

Komissio laatii Turkin edistymistä tarkastelevan määräaikaisraportin vuoden 2001 syksyllä.

Jos mittaa Turkin edistymistä pyrkimyksessä kohti ­EU-kriteerejä, on selvää, ettei tällaiselle maalle pidä avata unionin ovea.

Kööpenhaminan poliittisten kriteerien lisäksi Turkin edistymistä liittymisprosessissa arvioidaan neuvottelukehyksen vaatimuksilla, joihin kuuluu Ankaran sopimuksen lisäpöytäkirjan toimeenpano.

Saksa ja Ranska ovat esittäneet, että Turkin edistymistä tarkasteltaisiin marraskuussa 2004 ja jäsenneuvottelut voitaisiin aloittaa heinäkuussa 2005.

Turkki: Euroopan neuvosto vaatii aseistakieltäytymisoikeutta Euroopan neuvosto hyväksyi 3.3.2004 julkilausuman, jossa käsiteltiin Turkin edistymistä ja epäonnistumisia matkalla kohti Euroopan Unionin jäsenyyttä.

He tarkastelivat erityisesti Turkin edistymistä liittymistä edeltävän strategian täytäntöönpanossa ja liittymiskumppanuuden ensisijaisten tavoitteiden saavuttamisessa sekä selvittivät assosiaatiosopimuksen puitteissa tapahtuvan työskentelyn prioriteetteja.