Примеры использования Turkkilaisista на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tiedän susta ja turkkilaisista.
I know about you and the Turks.Turkkilaisista ei ole Giustinianille vastusta, herra.
The Turks are no match for Giustiniani, my lord.En välitä paskaakaan turkkilaisista.
I don't give a shit about the Turks!Puhun turkkilaisista ja niin sanotusta paavi Sixtuksesta.
I'm speaking of the Turks. Lainasanoja on omaksuttu kiinasta ja turkkilaisista kielistä.
The name was then borrowed into Chinese and Korean.Maan nimi tulee turkkilaisista kielistä, ja se tarkoittaa"Vuorimaata.
The name is derived from the Turkish word derven, meaning mountain pass.Kaksi vuotta myöhemmin hän väitteli tohtoriksi antiikin turkkilaisista.
Two years later, he defended his doctoral thesis on ancient Turks.Aivan äskettäin 45 prosenttia turkkilaisista kannatti tätä tavoitetta.
Very recently, 45% of Turks supported this objective.EN Arvoisa puhemies, tässä keskustelussa ei todellisuudessa ole kyse turkkilaisista naisista.
Mr President, this debate is not really about women in Turkey.Kirjastosta lisää levyjä ja turkkilaisista kaupoista teetä, chiliä ja paprikoita.
More CDs from the library and tea, rice and chili from the Turkish shops.Ei ole epäilystäkään siitä, etteikö Hakan Sükür olisi yksi kaikkien aikojen parhaista ja maineikkaimmista turkkilaisista jalkapalloilijoista.
Without a shadow of doubt Hakan Sükür is TurkeyÂ's best and most famous footballer of all time.Hänen armeijansa koostui turkkilaisista, arabeista, persialaisista, armenialaisista, kurdeista ja etiopialaisista.
His army consisted of Seljuk Turks, Arabs, Persians, Armenians, Kurds, and Ethiopians.Kyseisten tietojen nopean muuttumisen valossa viimeisissä ennusteissa arvioidaan, että turkkilaisista käyttää Internetiä 4, 4% vuonna 2000 ja 21% vuonna 2005.
As an indication of the speed at which figures change, the latest forecasts for Turkey suggest 4.4 users per hundred inhabitants in 2000 and 21 users in 2005.Arvoisa komission jäsen, kaikista turkkilaisista henkilöasiakirjoista ilmenee kansalaisten uskonto, joka on Turkin kristittyjen monimuotoisen sosiaalisen syrjinnän perimmäinen syy.
Commissioner, all Turkish identity documents reveal the religion of its citizens, the very cause of many forms of social discrimination against Tekstit eivät kerro vain Georgian historiasta, vaan myös Armeniasta ja Kaukasian alueesta yleensä, Iranista, Syyriasta, Anatoliasta, Rooman valtakunnasta,kasaareista ja turkkilaisista.
These texts relate evidence not only for the history of Georgia, but also Armenia and the Caucasus in general, Iran, Syria, Anatolia, the Roman Empire,the Khazars, and the Turks.Valtaosa naisten oikeuksia puolustavista turkkilaisista järjestöistä yhtyy mietinnössäni esitettyihin havaintoihin.
A large majority of Turkish women's rights organisations support the findings in my report.Jos turkkilaisista ystävistämme tuntuu, että he eivät ole valmiita täyttämään EU: n vaativia kriteerejä, olisi asianmukaista myöntää se rehellisesti ja esittää järkevä vaihtoehto yhteiselle rinnakkaiselolle.
If it seems to our Turkish friends that they are not prepared to fulfil the demanding criteria of the EU, it would be proper to acknowledge this honestly and put forward a sensible alternative for our common coexistence.Jos haluatte voitte ensin nauttia saunoista, turkkilaisista kylvyistä, rentoutumishuoneista ja suihkuista ja sen jälkeen on terapianne aika.
If you wish you can first enjoy the saunas, Turkish baths, relaxation room and showers and then it's time for your therapy.Ovat kuvia miesmalleista, meksikolaisista sirkusesiintyjistä- japanilaisista rikollisista- Hieman salaperäisyyttä hälventääkseni, majuri,näkemänne valokuvat- ranskalaisista hovimestareista, turkkilaisista painijoista- tsekkiläisistä tutkimuskemisteistä.
Czech research chemists, Japanese criminals, pastoral psychiatrists.French head waiters, Turkish wrestlers, To take some of the mystery out of it, Major, the photographs you see are shots of male models, Mexican circus performers.Ehkä sitten Wexfordin viimeviikkoinen murhenäytelmä, jossa oli kyse turkkilaisista, algerialaisista ja albanialaisista taloudellisista maahanmuuttajista, ei ollut turha.
Perhaps then Ovat kuvia miesmalleista, meksikolaisista sirkusesiintyjistä- sielua hoitavista psykiatreista. japanilaisista rikollisista- Hieman salaperäisyyttä hälventääkseni, majuri,näkemänne valokuvat- ranskalaisista hovimestareista, turkkilaisista painijoista- tsekkiläisistä tutkimuskemisteistä.
Pastoral psychiatrists. are shots of male models, Mexican circus performers, Czech research chemists, Japanese criminals, To take some of the mystery out of it, Major,the photographs you see French head waiters, Turkish wrestlers.Sen yhteydessä mietinnössä ehdotetaan armenialaisista ja turkkilaisista asiantuntijoista koostuvan kahdenvälisen komitean perustamista, jotta kaikki historian tapahtumat saadaan kirjattua.
In this respect, the report proposes setting up a bilateral committee of Armenian and Turkish experts to catalogue all the historical facts.Ovat kuvia miesmalleista, meksikolaisista sirkusesiintyjistä- sielua hoitavista psykiatreista. japanilaisista rikollisista- Hieman salaperäisyyttä hälventääkseni, majuri,näkemänne valokuvat- ranskalaisista hovimestareista, turkkilaisista painijoista- tsekkiläisistä tutkimuskemisteistä.
To take some of the mystery out of it, Major, the photographs you see are shots of male models, Mexican circus performers, pastoral psychiatrists. Japanese criminals,French head waiters, Turkish wrestlers, Czech research chemists.Yksi uusista metodeista on luksusalushuijaus: turkkilaisista satamista vuokrataan huvipursia muka viemään yhdysvaltalaisia tai eurooppalaisia perheitä mukaville muutaman päivän turistiristeilyille.
One of the new methods is a luxury ship scam: luxury yachts are hired from Turkish harbours as if to take American or European families to pleasant tourist cruises for a couple of days.Tässä yhteydessä ikävänä tehtävänäni on muistuttaa jäsen Ucalle,että 30 prosenttia turkkilaisista naisista ei käy koulua, eikä heillä ole lupaa siihen tai kouluttautumiseen.
On this subject I would like to remind Mrs Uca, with a heavy heart,that 30% of women in Turkey do not go to school, nor are allowed to do so, so Christian Science Monitor väitti, että turkkilaisista tuntui siltä, että heidän oli surmattava kristityt vähemmistönsä, koska nämä olivat ylivoimaisia ahkeruudessa ja koska turkkilaiset sen vuoksi tunsivat kateutta ja alemmuutta.
According to the Christian Science Monitor, the Turks felt that they needed to murder their Christian minorities due to Christian superiority in terms of industriousness and the consequent Turkish feelings of jealousy and inferiority.Ovat kuvia miesmalleista, meksikolaisista sirkusesiintyjistä- sielua hoitavista psykiatreista.japanilaisista rikollisista- Hieman salaperäisyyttä hälventääkseni, majuri, näkemänne valokuvat- ranskalaisista hovimestareista, turkkilaisista painijoista- tsekkiläisistä tutkimuskemisteistä.
Czech research chemists, pastoral psychiatrists. To take some of the mystery out of it,Major, the photographs you see French head waiters, Turkish wrestlers, are shots of male models, Mexican circus performers, Japanese criminals.Sen jälkeen, kun helmikuussa valtaosa Kyproksen turkkilaisista äänesti suunnitelman puolesta ja Kyproksen kreikkalaiset sitä vastaan, eikä suunnitelmaa voitu hyväksyä, neuvosto ehdotti, että rahoitusväline pantaisiin täytäntöön, vaikka Kyproksessa ei oltukaan päästy sopimukseen.
After the vast majority of Turkish Cypriots voted in favour of the plan in February, but the Greek Cypriots against it, so that the plan could not be adopted, the Council recommended that the financial support instrument be implemented even without an agreement having been reached in Cyprus.Ovat kuvia miesmalleista, meksikolaisista sirkusesiintyjistä- sielua hoitavista psykiatreista. japanilaisista rikollisista- Hieman salaperäisyyttä hälventääkseni, majuri,näkemänne valokuvat- ranskalaisista hovimestareista, turkkilaisista painijoista- tsekkiläisistä tutkimuskemisteistä.
Japanese criminals, pastoral psychiatrists. To take some of the mystery out of it, Major,the photographs you see French head waiters, Turkish wrestlers, Czech research chemists, are shots of male models, Mexican circus performers.Ovat kuvia miesmalleista, meksikolaisista sirkusesiintyjistä- sielua hoitavista psykiatreista. japanilaisista rikollisista- Hieman salaperäisyyttä hälventääkseni, majuri,näkemänne valokuvat- ranskalaisista hovimestareista, turkkilaisista painijoista- tsekkiläisistä tutkimuskemisteistä.
Pastoral psychiatrists. Japanese criminals,French head waiters, Turkish wrestlers, are shots of male models, Mexican circus performers, To take some of the mystery out of it, Major, the photographs you see Czech research chemists.
