TURVATEN на Английском - Английский перевод

• safeguarding
• ensuring
• protecting

Примеры использования Turvaten на Финском языке и их переводы на Английский язык

Siis Häneen turvaten suljemme ystävämme Hänen syliinsä.
So trusting in him, we commend our dear friend to his bosom.

Päinvastoin ehdotan, että ryhdymme panemaan ohjelmia täytäntöön ja valvomme samalla lainsäädännön täytäntöönpanoa turvaten tietenkin parlamentin ja komission tiedonsaannin.
I am suggesting that we go ahead and implement the programmes and, at the same time, monitor the implementation of legislation and ensure that the Commission keeps Parliament informed.

Maahanmuuttajien kotouttamispyrkimyksiä jatketaan turvaten heidän oikeutensa, mutta myös korostaen heidän omaa vastuutaan kotoutumisesta asuinmaansa yhteiskuntaan.
The integration of migrants will be further pursued, safeguarding their rights whilst also underlining their own responsibilities to integrate into the societies in which they live.

Edistää innovatiivisia yritysrahoitusmuotoja, kuten joukkorahoitusta, suunnattuja osakeanteja ja lainoja myöntäviä rahastoja, turvaten samalla sijoittajansuojan ja rahoitusjärjestelmän vakauden; sekä.
Promote innovative forms of business financing such as crowd-funding, private placement, and loan-orginating funds whilst safeguarding investor protection and financial stability; and.

Yhdistämme voimamme puitteissa, joissa voimme tehdä taloudellista, sosiaalista ja demokraattista yhteistyötä samanarvoisina maailman muiden alueiden kanssa ihmisoikeuksia puolustaen ja maailmanrauhaa turvaten.
We join forces in a framework that enables us to cooperate economically, socially and democratically as equals with other regions of this world, to safeguard human rights and peace in the world.

Sopimuksen avulla halutaan tehostaa ja helpottaa keskinäisen oikeusavun antamista Japanin ja EU: n 27 jäsenvaltion välillä turvaten samalla perusoikeudet ja jäsenvaltioiden yhteiset arvot.
Such an agreement could contribute to strengthening and facilitating mutual legal assistance between Japan and the 27 EU Member States, while safeguarding fundamental rights and guaranteeing respect for Member States' common values.

Eräiden maiden tekemät valinnat edellyttävät EU: n ja sen kumppaneiden välisten suhteiden entistä suurempaa eriyttämistä, jotta voidaan vastata kunkin kumppanin odotuksiin ja tarpeisiin EU: n omat strategiset edut samalla turvaten.
The choices made by some countries will require greater differentiation in the relations between the EU and its partners, in order to respond to the expectations and needs of each partner, while also safeguarding the EU's own strategic interests.

Vain kaikkien näiden tasojen koordinoidulla yksinkertaistamistoiminnalla voidaan varmistaa, että tämä sääntelykehys palvelee tarkoitustaan parhaalla mahdollisella tavalla- turvaten kasvun ja hyvinvoinnin siten, että rasitukset pidetään mahdollisimman vähäisinä.
Only a coordinated simplification effort at all these levels can ensure that this regulatory framework serves its purpose in the best possible way- safeguarding growth and welfare, while keeping burdens to the minimum necessary.

Lee suoritui hyvin Maryland-sotaretkestä 1862, turvaten etelävaltioiden perääntymisen South Mountainista, viivyttämällä Unionin armeijan etenemistä Sharpsburgiin Marylandiin ennen Antietamin taistelua ja turvaamalla armeijansa Potomac-joen ylityksen Virginiaan.
Lee performed well in the Maryland Campaign of 1862, covering the Confederate infantry's withdrawal from South Mountain, delaying the Union Army advance to Sharpsburg, Maryland, before the Battle of Antietam, and covering his army's recrossing of the Potomac River into Virginia.

Ongelmana on se, että perustuslaillinen sopimus on edelleen keskeneräisessä vaiheessa: emme tiedä, saammeko sen tehtyä, ja siihen saakka meidän on toimittava tämän yhteisön puitteissa selvitellen terroristirikoksia yhtäällä ja turvaten oikeusvarmuutta toisaalla.
The problem is that the Constitutional Treaty is still at an indeterminate point: we do not know if we will succeed in concluding it and in the meantime we must operate in this Community, tackling terrorist crimes on the one hand and on the other ensuring legal certainty.

Se voi nopeuttaa työpaikkojen luomista, nykyaikaistaa perinteisiä teollisuudenaloja turvaten samalla uusien alojen tulevaisuuden- biotieteistä ympäristöteknologiaan- ja se voi hyödyntää ajatuksia ja teknologiaa yhteenkuuluvuuden lisäämiseksi, ympäristöön kohdistuvan kuormituksen vähentämiseksi ja yhteiskunnan toimintaan osallistumisen helpottamiseksi.
It can speed up the creation of employment, modernise traditional industries while securing future ones- from the life sciences to environmental technologies- and it can put ideas and technology to work in ways which strengthen cohesion, relieve environmental pressures and offer greater opportunity to participate in society.

Ne mahdollistavat kuluttajille energiakysyntänsä, uusiutuvien energialähteidensä ja varastointikapasiteettinsa hallitsemisen, jolla pyritään optimoimaan energiankäyttöä, pienentämään energialaskuja ja vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä turvaten samalla tietosuoja ja tietoturva.
They will make available the functionality for customers to manage their energy demand, their renewable energy sources and their storage capacity, with the aim of optimising their energy use, reducing energy bills and greenhouse emissions, while ensuring data privacy and security.

Tampereella kokoontunut Eurooppa-neuvosto muistutti, että unionin laajuisia toimia kaikkien rikollisuuden muotojen torjumiseksi, vakava järjestäytynyt ja valtioiden rajat ylittävä rikollisuus mukaan luettuna, pitäisi kehittää tasapainoisesti turvaten samalla yksilöiden sekä talouden toimijoiden vapaus ja lainmukaiset oikeudet.
The Tampere European Council called for a balanced development of Union-wide measures against all forms of crime, including serious organised and transnational crime, should be achieved while protecting the freedom and legal rights of individuals and economic operators.

Neuvosto kannustaa väliaikaisia viranomaisia pyrkimään rauhanomaiseen ja rakentavaan etenemistapaan, joka perustuu osallistavaan ja avoimeen vuoropuheluun kaikkien poliittisten voimien ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa demokratian, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien periaatteet samalla turvaten.
It encourages the interim authorities to seek a peaceful and constructive way forward based on an inclusive and open dialogue with all political forces and civil society representatives while safeguarding the principles of democracy, human rights and fundamental freedoms.

Toivomme, että poliittiset viranomaiset edistävät nykyaikaisen, moniarvoisen demokratian kehittymistä, joka perustuu oikeusvaltioperiaatteeseen ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, sekä antavat etusijan kansalaisten oikeudelle valita hallituksensa säännöllisissä vapaissa vaaleissa turvaten liikkumisen vapauden, yhdistymisvapauden ja poliittisten mielipiteiden ilmaisun vapauden.
We hope that the political authorities will promote the development of a modern, pluralist and democratic state, based on the rule of law and respecting human rights; uphold the primacy of the right of citizens to choose their government through regular free elections, with protection of the freedoms of movement, of association and the freedom to express political opinions.

Neuvoston ja parlamentin asettamat tavoitteet voidaan tiivistää seuraavasti: eurooppalaisen tutkimusalueen perustaminen työpaikkojen luomiseksi ja talouskasvun turvaamiseksi; komission, jäsenvaltioiden ja taloudellisten toimijoiden toiminnan tehokas koordinointi; tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn tehostaminen tulevaisuudessa samalla nykyisen ohjelman saavutukset turvaten.
The objectives set in this context by the Council and Parliament can be summarised: establishment of a European research and innovation area with a view to job creation and economic growth; effective coordination of activities of the Commission, Member States and economic players; improving future RTD& D while maintaining the current programme's achievements.

Kuten komissio toteaa tiedonannossaan,"että vaikka jäsenvaltiot voivat vapaasti määritellä omat asiassa sovellettavat politiikkansa" sekä sen, kuka palveluita tuottaa,"on selvää, että palveluiden on kuuluttava koko yhteiskunnan etuihin turvaten jatkuvuuden, yhdenvertaisen saatavuuden ja avoimuuden" kohta 3.2.
As the Commission states,"although Member States are free to define their own policies in this matter and(although the Commission) has no interest in who specifically provides the services, it is clear that the services must serve society as a whole, ensuring continuity, equality of access, universality and transparency" point 3.2 of the communication.

Kuten Brysselissä 16. ja 17.10.2003 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmissä todetaan, tämän ns. kytkentädirektiivin tavoitteena on vaikuttaa maailmanlaajuiseen kestävään kehitykseen edistämällä puhtaiden teknologioiden käyttöä turvaten Euroopan teollisuuden kilpailukyky.
As highlighted in the Conclusions of the European Council held in Brussels on 16 and 17 October 2003, this so-called"linkage Directive" aims at contributing to global sustainable development by promoting, inter alia, the spread of clean technologies while safeguarding the EU's competitiveness.

Lisäksi neuvosto kehottaa hyväksymään varhaisessa vaiheessa ehdotuksen direktiiviksi Kioton pöytäkirjan joustomekanismien käytöstä kasvihuonekaasujen päästökauppaa koskevassa yhteisön järjestelmässä, jolla edistetään puhtaiden teknologioiden käyttöä turvaten Euroopan teollisuuden kilpailukyky.
The Council further calls for early adoption of the proposal for a Directive on the use of the Kyoto Protocol's flexible mechanisms within the Community scheme for greenhouse gas emission trading, which will promote the spread of clean technologies, safeguarding the competitiveness of European industry.

Euroopan komissio hyväksyi tänään ehdotuksen banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen muuttamisesta siten, että se vastaa Euroopan unionin(EU) Maailman kauppajärjestössä WTO: ssa tekemiä sitoumuksia sekä neljättä Lomén sopimusta turvaten samalla EU: n tuottajien ja kuluttajien edut.
The European Commission today adopted a proposal to modify the regulation establishing the Common Organisation of the market for bananas in a way which would bring it into line with the commitments of the European Union(EU) under the World Trade Organisation(WTO) agreements and the Fourth Lomé Convention while also protecting the interests of the EU's producers and consumers.

Koska Saksa on sekä Eurooppa-neuvoston että G7-maiden puheenjohtaja, kehotan komissiota toimimaan aktiivisesti tällä alalla sekä selvittämään asioita ratkaistakseen yhden kysymyksen. Kuinka voimme yhdessä torjua terrorismia yhteisten arvojemme perusteella ja noudattaen tietosuojavaatimuksia ja turvaten ihmisarvon loukkaamattomuuden?
Bearing in mind that Germany does not only have the Presidency of the European Council but also chairs the G7, urge the Commission to take an active stance in this area and, as well as investigating matters, to resolve one issue: how, on the basis of our common values and while adhering to data protection requirements and safeguarding human dignity, are we to join together in combating terrorism?

Как использовать "turvaten" в Финском предложении

Työryhmä kokoontuu vuosittain turvaten työn jatkuvuuden.

Sinuun turvaten avaan sylini lempeyden istahtaa.

Tähän kallioon turvaten kuitenkin lähdettiin liikkeelle.

yleiskummina turvaten tarhan koirien kokonaisvaltaisen hyvinvointia.

Theodore keskittyi turvaten peitsen ennen osumista.

tietenkin oma persus turvaten lääkärin luvalla.

Rajatarkastukset toteutetaan laadukkaasti turvaten sujuva rajaliikenne.

afrikkalaista perhettä turvaten heidän päivittäistä eloaan.

Kunnat ovat siilipuolustusasemissa turvaten oman selustansa.

Kuntataloutta hoidetaan vastuullisesti turvaten palveluiden jatkuvuus.

Как использовать "protecting, safeguarding, ensuring" в Английском предложении

Gently cleanse while protecting moisture balance.

See safeguarding policy for more information.

You are responsible for protecting both.

Have protocols for protecting biometric data.

Reducing costs and protecting your business.

Contact the council’s Safeguarding Adults team.

Ensuring that future begins with you.

Protecting vulnerable Texans: approximately $12 million.

Orica-Scott are also protecting Adam Yates.

and great for protecting your online.