TYÖMARKKINAOSAPUOLET OVAT SOPINEET на Английском - Английский перевод

• social partners have agreed

Примеры использования Työmarkkinaosapuolet ovat sopineet на Финском языке и их переводы на Английский язык

Meidän ei pidä puuttua liian yksityiskohtaisesti jokaiseen puolipisteeseen, joista työmarkkinaosapuolet ovat sopineet.
We do not need to study everything agreed by the social partners in minute detail.

Euroopan työmarkkinaosapuolet ovat sopineet toimintapuitteista pätevyyden ja osaamisen elinikäistä kehittämistä varten.
The European social partners have agreed a framework of actions on the lifelong development of qualifications and competencies.

Maaliskuussa 2008 kokoontuneelle sosiaalialan kolmikantahuippukokoukselle esitetyssä raportissa todettiin, että työmarkkinaosapuolet ovat sopineet yhteensovittamiseen liittyvästä toimenpidepaketista.
A report to the Tripartite Social Summit in March 2008 announced that the social partners had agreed a package of joint measures to support reconciliation.

Keskustelujen tuloksena työmarkkinaosapuolet ovat sopineet seuraavista muutoksista merenkulkijoiden työajan järjestämistä koskevaan sopimukseen.
As a result, the social partners have agreed the following amendments to the Agreement on the Organisation of Working Time of Seafarers.

Merkittävää edistymistä on tapahtunut tuettaessa reaalipalkka kehityksen saattamista tuottavuuden kehitystä vastaavaksi, sillä työmarkkinaosapuolet ovat sopineet vuosiksi 2014-2015 hyvin vähäisestä palkkojen noususta.
Substantial progress has been made in supporting the alignment of real wage and productivity developments, as the social partners have agreed very limited wage growth in 2014-15, in line with the recommendation.

Hallitus ja työmarkkinaosapuolet ovat sopineet myös aloittavansa neuvottelut palkkojen elinkustannuskorvausjärjestelmän tarkistamiseksi kesäkuun 2012 loppuun mennessä.
The government and social partners also agreed to initiate a dialogue with the aim of reviewing the COLA system by the end of June 2012.

Meistä parlamentissa tuntuu joskus siltä, että meille kerrotaan työmarkkinaosapuolten hyväksymät, jo tapahtuneet tosiasiat ja että tämä on poliittista kiristystä- emme voi vastustaa sitä, koska työmarkkinaosapuolet ovat sopineet siitä.
Sometimes we in Parliament feel that we are presented with a fait accompli agreed by the social partners, and that this is political blackmail- we cannot oppose it because the social partners have agreed it.

Sitäkin myönteisempää on, että työmarkkinaosapuolet ovat sopineet nyt määräaikaisia työntekijöitä koskevasta syrjimättömyysperiaatteesta.
The fact that the social partners have now agreed on a principle of non-discrimination for fixed-term employees is to be welcomed all the more.

Tämän uuden sopimusmuodon avulla komissio haluaa torjua työmarkkinoiden kahtiajakoa antamalla uusille työntekijöille asianmukaisen koeajan jälkeen mahdollisuuden alkaa rakentaa sosiaalisia oikeuksiaan mahdollistamalla heille pääsyn järjestelmiin, joista työmarkkinaosapuolet ovat sopineet keskenään tai jotka pohjautuvat lainsäädäntöön.
The Commission's aim with this new type of contract is to combat the development of a two-tier labour market by giving new entrants onto the market the opportunity, following a reasonable trial period, to accrue social rights by giving them access to systems based on collective agreements between the social partners or on legislation.

Työmarkkinaosapuolet ovat sopineet maltillisista palkankorotuksista, ja on käynnistetty hankkeita korkean teknologian alojen kasvun piristämiseksi ja viennin edistämiseksi.
Moderate wage increases have been agreed by social partners and initiatives have been launched to revive growth in high-tech sectors and to facilitate exports.

Euroopan komissio on lopulta hyväksynyt Espanjan kaivosteollisuuden tukisuunnitelman, mutta vaatii uudelleen, että kaivosyritys HUNOSA: n hiilentuotantoa leikataan lisää, mikä tarkoittaa sitä, että jo toiseen kertaan komissio ei hyväksy sitä, mistä Espanjan valtionhallinto ja työmarkkinaosapuolet ovat sopineet.
The European Commission has finally given its approval to the Spanish plan for providing assistance to the mining sector but has again demanded cuts in coal production by the HUNOSA mining company, which means that for the second time it has failed to recognize the agreement between the Spanish Government and the social partners.

Hallitus ja työmarkkinaosapuolet ovat sopineet osa-aikaeläkkeen ikärajan nostamisesta 60 vuodesta 61 vuoteen, varhaiseläkkeelle jäämisen rajoittamisesta ja eläkemaksujen korottamisesta.
The government and the social partners have agreed to raise the part-time pension age limit from 60 to 61 years, to limit early retirement and to raise pension contributions.

Työmarkkinaosapuolet ovat sopineet ja vahvistaneet olevansa valmiita soveltamaan nykyistä tiukemmin työllisyyden edistämisestä ja kilpailukyvyn suojasta vuonna 1996 annettua lakia.
The social partners agreed on and reaffirmed their determination to ensure stricter application of the 1996 law on promoting employment and preventive safeguarding of competitiveness.

PANEE MERKILLE, että Euroopan työmarkkinaosapuolet ovat sopineet eurooppalaisen sosiaalisen vuoropuhelun yhteydessä toimintapuitteista osaamisen ja pätevyyksien elinikäiseksi kehittämiseksi.
NOTES that the European social partners have agreed in the context of the European social dialogue on a framework of actions for the lifelong development of competences and qualifications.

Työmarkkinaosapuolet ovat sopineet yhteisessä monivuotisessa työohjelmassa tutkivansa joustoturvaan liittyviä näkökohtia mutta myös pyrkivänsä pääsemään yhteisymmärrykseen eurooppalaisen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun välineistä.
The social partners have in their multi-annual work programme agreed to explore aspects of flexicurity, but also to work towards the development of a common understanding on the European social dialogue instruments.

Yhteisön tason työmarkkinaosapuolet ovat sopineet vuosiksi 2003-2005 yhteisestä työohjelmasta, jossa luetellaan käsiteltäviä asioita, kuten työstressi, yhdenvertaiset mahdollisuudet, ohjeet uudelleenjärjestelyiden sosiaalisten seurausten hoitamiseksi sekä etätyösopimuksen ja elinikäistä pätevyyksien ja ammattitaidon kehittämistä koskevien toimintapuitteiden seuranta.
The European social partners have agreed a joint work programme for the period 2003-2005 which lays down a number of issues to be tackled, such as stress at work, equal opportunities and orientations addressing the social consequences of restructuring as well as the follow-up to their agreement on telework and the framework of actions concerning the lifelong development of qualifications and competencies.

Yhteisön toiminnan tarpeellisuuden osoittaa paitsi se, että työmarkkinaosapuolet ovat sopineet yhteisön toiminnan tarpeellisuudesta perustamissopimuksen 138 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti ja ovat pyytäneet yhteisön tasolla tehdyn sopimuksen täytäntöönpanoa neuvoston komission ehdotuksesta tekemällä päätöksellä perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohdan mukaisesti, myös se, että lentoliikenne on pitkälle integroitunut ja kilpailtu ala.
The need to take Community action is not only shown by the fact that the social partners, under the procedure provided for in Article 138 of the Treaty, have agreed that it is necessary to undertake action at Community level and have requested the implementation of their Community-level agreement through a Council decision based on a proposal from the Commission, pursuant to Article 139(2) of the Treaty, but also by the fact that air transport is a highly integrated and competitive sector.

Prats Monné totesi, että työmarkkinaosapuolet olivat sopineet tekevänsä yhteisen analyysin siitä, miten joustoturvaa tulisi hyödyntää työmarkkinoiden puutteiden korjaamiseen.
Mr Prats Monné stated that the social partners had agreed to produce a joint analysis on how to use the flexicurity approach to tackle labour market shortcomings.

Eurooppa ja sinä vuonna 2008- Katsaus EU: n saavutuksiin en oikeuksia kohennetaan olennaiset työ- ja palkkaehdot työsuhteen alkamispäivästä lähtien- paitsi silloin kun työmarkkinaosapuolet ovat keskenään sopineet toisin.
Europe and you in 2008- A snapshot of EU achievements or temporary workers employment conditions from the day they start their assignments, except where social partners have agreed otherwise.

Komissio arvostelee ohimennen useissa jäsenvaltioissa toteutettua viikkotyöajan lyhentämistä huomauttaen, että jos työajan lyhennyksistä ei ole sovittu työmarkkinaosapuolten kanssa, ne"saatavat johtaa kielteisiin seurauksiin.
In passing, the Commission is critical of the reduction in weekly working time seen in various Member States, claiming that such reductions, when not agreed with the social partners,"are likely to be counterproductive.

Yleiset työajan lyhennykset, joista ei ole sovittu työmarkkinaosapuolten kanssa, saattavat johtaa kielteisiin seurauksiin, koska ne voivat lisätä työttömyyttä lyhyellä aikavälillä ja vaikeuttaa pitkän päälle valmistautumista työväestön ikääntymiseen.
Across the board working time reductions not agreed with the social partners are likely to be counter-productive as they risk increasing unemployment, in the short run, and be inconsistent with preparing for the ageing of the population, in the longer run.

Työmarkkinaosapuolten kanssa on sovittu maahanmuuttajien paremmasta kotouttamisesta pääasiassa työpaikan kautta, ja lisäksi on pohdittu keinoja lyhentää korkea-asteen opiskeluaikoja.
Agreements have been reached with the social partners for the better integration of immigrants, mainly through the workplace, and ways of reducing the length of tertiary education are also being studied.

Omassa maassani, jossa työntekijöiden suojelu on epäilyksettä EU: n huippua, näistä ehdoista on sovittu työmarkkinaosapuolten kesken, mikä on johtanut hyviin tuloksiin.
In my country, which without doubt has the EU's highest standard of worker protection, these conditions are agreed between the two sides of industry. This has produced good results.

Ovatko työmarkkinaosapuolet sopineet toimista, joilla helpotetaan nuorten työnsaantia?
Are there initiatives agreed between social partners to help young people find work?

Olemme iloisia siitä, että monet autonvalmistajat ovat onnistuneet estämään työpaikkojen huiman vähentymisen lyhentämällä työaikaa ja ottamalla käyttöön muita joustavia työaikajärjestelyjä, joista on enimmäkseen sovittu työmarkkinaosapuolten kesken.
We welcome the fact that many car makers have been able to prevent dramatic job cuts by implementing short-time working and other forms of flexible working- mostly agreed between the social partners.

Как использовать "työmarkkinaosapuolet ovat sopineet" в Финском предложении

Työmarkkinaosapuolet ovat sopineet maksuista vuosille 2014–2016.

Esimerkiksi Belgiassa työmarkkinaosapuolet ovat sopineet ns.

Valtiosektorin työmarkkinaosapuolet ovat sopineet prosenttiperusteisen vuosilomapalkan maksuajankohdan muuttamisesta.

Työmarkkinaosapuolet ovat sopineet myös yhdeksästä yhteisestä pienehköstä muutosehdotuksesta.

Teksti Pro Uutiset/Jaana Pohja EU-tason työmarkkinaosapuolet ovat sopineet kemianteollisuuden koulutuksesta.

Hallitus ja työmarkkinaosapuolet ovat sopineet kolmikantaisesta valmistelusta työllisyyden, tuottavuuden ja talouskehityksen parantamiseksi.

Näin eläkkeistä päätettiin ennen Työmarkkinaosapuolet ovat sopineet eläkejärjestelmän kehittämisestä työeläkejärjestelmän yli 40-vuotisen historian ajan.

Lisäksi työmarkkinaosapuolet ovat sopineet EU:n ulkopuolisen työvoiman käytöstä suomalaisilla lastialuksilla alemmilla palkka- ja työehdoilla.

Työmarkkinaosapuolet ovat sopineet jatkon valmistelun etenevän siten, että eläkeuudistus voi tulla voimaan vuoden 2017 alussa.

Työmarkkinaosapuolet ovat sopineet pyrkivänsä tuottavaan ja kansainvälisesti kilpailukykyiseen, ihmisoikeuksia kunnioittavaan toimintaan Euroopan nahka- ja parkitsemissektorilla.

Как использовать "social partners have agreed" в Английском предложении

First, the social partners have agreed to a focused, practical plan, complete with targets and a mechanism to hold each other accountable for delivery.

As you know, the European social partners have agreed on their new work programme for social dialogue 2019-2021.

Social partners have agreed to maximise the collaboration between public and private sector hubs and incubators.

The Employees’ Group Life Assurance is an insurance arrangement that the social partners have agreed on.

The social partners have agreed that this Presidential Jobs Summit will emerge with a framework agreement that is both ambitious and realisable.

Iceland’s social partners have agreed to review the labour market negotiation model, i.e.

Government and social partners have agreed on a more extensive pension reform to come into force in 2017.

This is the third occasion on which the maritime Social Partners have agreed to make legally-binding European agreements.

The social partners have agreed to develop joint model initiatives, supported also by the collection of case studies and good practice.

The social partners have agreed to support the government’s anti-corruption strategy and to develop their own complementary strategies.