UHKAAVAAN на Английском - Английский перевод

• threatening
• imminent

Примеры использования Uhkaavaan на Финском языке и их переводы на Английский язык

Hän käski minun istua uhkaavaan sävyyn.
He just told me to sit down in a menacing tone.

Uhkaavaan maksan vajaatoimintaan ks. kohta 4.
Life-threatening liver failure see section 4.

Mikään ei viittaa uhkaavaan käytökseen tai vaaraan.
I see no evidence of threatening behavior or danger.

Valmistaudutaan selviämään siitä- tutustumalla meitä uhkaavaan aseeseen.
And let us prepare for survival by understanding the weapon that threatens us.

Komissio reagoi tähän uhkaavaan tilanteeseen vuosittain varmaankin täysin oikeutetulla vaatimuksilla pyyntikiintiöiden pienentämisestä, jotta esimerkiksi turskan ylikalastus saataisiin loppumaan6.
The Commission responds to this threatening situation every year with the- doubtless entirely justified- demand that lower fishing quotas be set in order, for example, to stop overfishing of cod6.

Vertaatte teoreettista hankaluutta uhkaavaan kipuun.
You're comparing theoretical discomfort to imminent pain.

Antibiootteihin liittyvää koliittia ja pseudomembranoottista koliittia on raportoitu keftaroliinifosamiinin käytön yhteydessä, ja niiden vaikeusaste saattaa vaihdella lievästä henkeä uhkaavaan.
Antibacterial-associated colitis and pseudomembranous colitis have been reported with ceftaroline fosamil and may range in severity from mild to life threatening.

Uuden jalkaväensotilaan mukautuminen uhkaavaan tilanteeseen.
New Infantry Adaptation to a Threatening Situation.

Haluan kuitenkin kiinnittää huomiota maanmiehiäni uhkaavaan vaaraan, sillä Puolan hallitus suunnittelee terveydenhuoltoyksiköiden muuttamista kaupallisiksi voittoa tuottaviksi yhtiöiksi.
Nonetheless, I should like to draw attention to the danger threatening my fellow citizens because of the Polish Government's current plans to transform all healthcare entities into commercial profit-making companies.

Arviomme on, että se tosiasia yksinään- täyttää oikeudellisen vaatimuksen uhkaavaan riskiin.
Our assessment is that, this fact alone meets the legal requirement of imminent risk.

ETSK katsoo, että Eurooppa-neuvoston tuli käyttää toimivaltaansa hyväksyä sitovia säädöksiä erityisesti kansalaisten elämää uhkaavaan hätään ja suureen köyhyyteen puuttumiseksi sekä syrjinnän, rasismin ja romanivastaisuuden pahimpien seurausten torjumiseksi.
The EESC considers that the Council should make use of its power to adopt legally binding acts in order to alleviate the distress and great poverty that endangers people's lives and to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.

Aikaisin, nimittämisen jälkeen Scott Thompson toimitusjohtajana, huhut alkoivat levitä noin uhkaavaan lomautuksia.
In early, after the appointment of Scott Thompson as CEO, rumors began to spread about looming layoffs.

Samoin jos me todella haluamme vastata köyhyyden uhkaavaan kasvuun, mikä on kasvaneen maailmanlaajuisen kysynnän tarpeeton tulos, on tärkeää, että teemme yhteistyötä keskenämme ja erityisesti muun maailman kanssa sen varmistamiseksi, että sitkeästi sinnittelevät maat voivat saavuttaa oman hyvinvointinsa rakentamiseen tarvittavan kaupallisen avoimuuden.
Likewise, if we truly want to respond to the threatened rise in poverty, which is an unnecessary result of increased global demand, it is important that we cooperate among ourselves and in particular with the rest of the world, to ensure that struggling countries can achieve the commercial openness needed to build their own wealth.

Tieteen ja rauhan uskontokunta. Kaveri siis väittää Stilesin uhkaavaan lailla,- jonka mukaan Visualize on.
That Visualize is a religion of science and peace. The guy claims Stiles was threatening legal trouble.

Tämä konferenssi on ihanteellinen foorumi, jolla ympäristöalan päätoimijat voivat kokoontua yhteen viestimään maailmalle tarpeesta muuttaa radikaalisti suhtautumistamme luonnon monimuotoisuutta uhkaavaan kriisiin.”.
This conference is an ideal forum for key players in the environment field to come together and pass a message about the need for a radical change in our approach to the crisis facing biodiversity.”.

Mikäli näin kuitenkin käy, kaikenlaiseen häirintään tai muuhun uhkaavaan käyttäytymiseen on puututtava välittömästi.
However, if this occurs, all kinds of harassment or other threatening behaviour must be intervened in at once.

Kappaleen sanoituksessa, jota on kuvailtu"rosoiseksi intensiteetiksi", selostetaan kahdesta ihmisestä, jota ovat osallistuneet nimeämättömään uhkaavaan tilanteeseen.
The song's lyrics, described by Rolling Stone magazine as having a"jagged intensity", narrate the story of two people involved in an unnamed threatening situation.

Se päätti myös rajoittaa poikkeuslakien käyttöä niin, että niitä sovelletaan vain valtion turvallisuutta uhkaavaan toimintaan. Lisäksi se valmisteli kansallisen ihmisoikeusneuvoston perustamista.
It also undertook to limit the use of emergency laws by restricting them to activities that threatened state security, and it was preparing to set up a national council on human rights.

Täydellistä turvallisuutta ei voi taata kukaan, vaikka suunnitelma voisikin saada aikaan parannuksen Tsernobylin nykyiseen katastrofaaliseen ja erittäin uhkaavaan tilanteeseen.
No-one can guarantee complete safety, even if the plan might lead to an improvement in the present disastrous, highly threatening situation at Chernobyl.

Olen tarpeeksi realistinen tietääkseni, että niillä, jotka haluavat pitää maanviljelyksen keskiajan tasolla, ei ole juuri tarjota ratkaisuja uhkaavaan maailman nälänhätään, realiteettiin, johon maanviljelijöiden tulevaa sukupolvea pyydetään puuttumaan.
I am realistic enough to know that those who would keep agriculture in the dark ages have little to offer in the way of solutions to the threat of world hunger, a re ality which future generations of farmers will be called on to address.

Jota nyt käytetään laajalti sen ratkaisemiseksi, on DUFASTON. Ohje suosittelee sen käyttöä endometrioosiin, lapsettomuuteen, premenstual-oireyhtymään, dysmenorrheaan, epäsäännölliseen sykliin, amenorreaan, kohdun verenvuotoon, tavanomaiseen ja uhkaavaan keskenmenon.
The instruction recommends its use in endometriosis, infertility, premenstrual syndrome, dysmenorrhea, irregular cycle, amenorrhea, uterine bleeding, habitual and threatening miscarriage.

Kansainvälisen asiantuntijaryhmän laatimat suunnitelmat voivat kyllä saada aikaan parannuksen Tsernobylin nykyiseen katastrofaaliseen ja erittäin uhkaavaan tilanteeseen, mutta kukaan ei voi kuitenkaan taata täydellistä turvallisuutta.
The plans drawn up by the international group of experts may undoubtedly lead to improvements in the current disastrous and highly threatening situation at Chernobyl, but no-one can guarantee complete safety.

Euroopalla on tänään mahdollisuus vastata rajojemme sisällä oleviin äärivoimiin älykkäällä, lujalla ja vapautta arvostavalla tavalla niin, että kansalaisiamme pidetään samanarvoisina niin kauan, kunnes joku heistä todellakin ryhtyy yhteiskuntamme turvallisuutta uhkaavaan toimintaan.
Today, Europe has an opportunity to respond to extremist forces within our borders in an intelligent, strong, liberal manner, considering our citizens as equal, unless and until any one of them actually takes actions which threaten the security of our society.

Ihmisillä on oikeus odottaa unionin puuttuvan heidän vapauttaan ja laillisia oikeuksiaan uhkaavaan vakavaan rikollisuuteen.
People have the right to expect the Union to address the threat to their freedom and legal rights posed by serious crime.

Haluaisin kuitenkin korostaa vielä kerran, aivan kuten jäsen Swoboda ja monet muut huomattavat Euroopan parlamentin jäsenet, olevani myös henkilökohtaisesti sitä mieltä, että valtioiden yhteisö ei voi pelkästään katsella toimettomana sivusta, miten Kosovossa ajaudutaan loputtomana sarjana toisiaan seuraaviin joukkomurhiin ja väkivaltaisuuksiin ja uhkaavaan humanitaariseen katastrofiin.
I should, however, like to emphasise once more that- like Mr Swoboda and many other well-known representatives of the European Parliament- I personally believe that the international community simply cannot stand and watch, when there is an endless series of massacres and acts of violence in Kosovo, and the threat of a humanitarian catastrophe.

Mitä olen tehnyt edes uhkaamalla oikeusjutulla on jo niin inhottavaa.
What I have done by even threatening a lawsuit is so repulsive to me.

He pitävät sitä uhkaavana, mutta se on uskottavaa.
They find it threatening. But it is very convincing.

Kuinka uhkaavasta?
How imminent?

Oletteko saanut uhkaavia viestejä?
Have you received any threatening messages?

Dystooppinen kuvaus uhkaavasta ydintuhosta.
A dystopic depiction of the imminent nuclear disaster.

Как использовать "uhkaavaan" в Финском предложении

Uhkaavaan kysymykseen Haatainen suhtautui kaikkein rauhallisimmin.

Suomessa tulee herätä tähän uhkaavaan vaaraan.

Väestönsuojelujaosto otti kantaa kotiseutuja uhkaavaan ilmavaaraan.

Neuvotteluilla haettiin sopuratkaisua Microsoftia uhkaavaan oikeusjuttuun.

Rautateitä uhkaavaan vaaraan tai onnettomuuteen varautuminen.

Kim joutuu ensi kertaa uhkaavaan tilanteeseen.

Syy uhkaavaan tilanteeseen oli kompastuminen mattoon.

Pieniä irtokiviä putoili alas uhkaavaan virtaan.

Uskallatko sukeltaa dominoiden riippuvuutta uhkaavaan maailmaan?

Liittyykö Clifford jotenkin Maata uhkaavaan ilmiöön?

Как использовать "imminent, threatening" в Английском предложении

The planet Krypton faces imminent destruction.

Facing imminent death raises big questions.

Horrible diseases are threatening our health.

Threatening and ominous drums and percussion.

and they seem more threatening too!

Imminent nuclear deal: off the cards?

Severe erosion threatening utilities, roadways, etc.

They occasionally got into threatening situations.

Potts unknowingly awaits his imminent arrest.

Chris Ngige, threatening members with suspension.