ULKORAJOJEN YHDENNETYN на Английском - Английский перевод

• integrated border management
• integrated external

Примеры использования Ulkorajojen yhdennetyn на Финском языке и их переводы на Английский язык

Ulkorajojen yhdennetyn valvontajärjestelmän asteittainen käyttöönotto.
Gradual establishment of the common integrated border management system.

Eurooppa-neuvosto on kehottanut komissiota ottamaan käyttöön EU: n ulkorajojen yhdennetyn hallinnointimallin.
The European Council has asked the Commission to proceed towards integrated management of the external borders.

Sisärajat, ulkorajat ja viisumit: ulkorajojen yhdennetyn valvonnan kehittäminen unionin turvallisuuden parantamiseksi.
Internal borders, external borders and visas: developing an integrated management of external borders for a safer Union.

Jäsenvaltiot ovat ensinnäkin sitoutuneet soveltamaan Schengenin säännöstöä ja ottamaan EU: ssa käyttöön ulkorajojen yhdennetyn valvontajärjestelmän.
First, the Member States have committed themselves to applying the Schengen acquis and establishing a common integrated border management system in the EU.

Euroopan ulkorajojen yhdennetyn valvontajärjestelmän käyttöönotto EU: n ulkorajoilla tehtävissä henkilötarkastuksissa ja rajavalvonnassa.
The establishment of the common integrated border management system as regards checks on persons and the surveillance of the external borders;.

Kyseiset tavoitteet eivät ole uusia, sillä toukokuussa 2002 annetussa komission tiedonannossa26 viitattiin ulkorajojen yhdennetyn valvonnan olennaisiin tekijöihin.
These objectives are not new, the Commission's communication of May 200226 already referred to the essential components for an integrated management of the external borders.

Näin sillä edistettiin merkittävästi ulkorajojen yhdennetyn valvonnan eteenpäin viemistä ja uuden teknologian käyttöä laillisen matkustamisen helpottamiseksi.
As such, it contributed significantly to furthering integrated border management and the use of new technologies to facilitate legitimate travel.

Tässä toisessa tiedonannossaan komissio pyytää neuvostoa, Euroopan parlamenttia ja ETSK: ta hyväksymään toimenpiteitä ulkorajojen yhdennetyn valvonnan parantamiseksi.
In this second communication, the Commission has asked the Council, Parliament and the EESC to endorse a series of measures to improve the integrated management of the external borders.

Espanjaan perustetun ulkorajojen yhdennetyn valvontajärjestelmän(SIVE) tavoitteena on estää etenkin henkilöiden ja tavaroiden laiton maahantulo Espanjan rannikon kautta.
The Spanish SIVE(Integrated External Surveillance System) has been created, particularly aiming at prevention of irregular entry of persons and goods through the Spanish coast.

Taloudellista tukea annetaan seuraavien seikkojen perusteella: historia eli sodanjälkeinen jälleenrakentaminen etenkin Sloboda-sillan osalta, maantiede ulkorajojen yhdennetyn valvonnan osalta ja talous.
We have based our economic assistance on the following considerations: history, i.e. post-war reconstruction, notably as regards the Sloboda Bridge; geography, through integrated border management; and the economy.

Ulkorajojen yhdennetyn valvontajärjestelmän käyttöönotto Schengenin sopimusten puitteissa sopimuksen osapuolina olevien jäsenvaltioiden välillä: ulkorajarahaston perustaminen vuosiksi 2007-2013.
Establishing a common integrated border management system under the framework of the Schengen Convention for the Member States which are parties to the Convention: External Borders Fund for the period 2007-2013;

Se perustettiin lisäämään jäsenvaltioiden4 välistä yhteisvastuullisuutta tarjoamalla niille rahoitustukea muuttovirtojen hallintaan ja edistämällä ulkorajojen yhdennetyn valvontajärjestelmän kehittämistä.
It was set up to promote solidarity among Member States4 by providing them with financial assistance to manage their migration flows and by contributing to the development of a common integrated border management system.

Investoinnit koskevat lähinnä ulkorajojen yhdennetyn valvontajärjestelmän(SIVE) käyttöönottoa Kanariansaarilla ja Baleaareilla sekä Levantessa Espanjan Välimeren puoleinen rannikko.
These investments cover mainly the deployment of the Integrated External Borders Surveillance System(SIVE) in the Canary and Balearic Islands, and Levante the eastern Mediterranean coastal region of Spain.

Tämän välineen avulla olisi myös tuettava Schengen-valtioiden alueella toteutettavia toimenpiteitä osana ulkorajojen yhdennetyn valvontajärjestelmän kehittämistä, joka vahvistaa Schengen-alueen toimivuutta yleensä.
Moreover, it should support measures in the territory of the Schengen countries as part of the development of a common integrated border management system which strengthens the overall functioning of the Schengen area.

Ulkorajojen yhdennetyn valvontajärjestelmän' täytäntöönpanemiseksi rahastosta tuetaan nimenomaisesti tehtäviä, joita jäsenvaltiot suorittavat myös kaikkien muiden Schengenin yleissopimuksen piiriin kuuluvien jäsenvaltioiden puolesta.
With a view to the implementation of a‘common integrated border management system', the Fund explicitly supports the tasks performed by Member States also on behalf of all Schengen Member States.

Jotta henkilöiden vapaan liikkuvuuden alue voidaan toteuttaa täysimääräisesti, tarvitaan jatkotoimia, joiden tavoitteena on valvoa yhteisesti unionin alueelle pääsyä ulkorajojen yhdennetyn valvonnan, yhteisen viisumipolitiikan ja uusien tekniikoiden, kuten biometristen tunnisteiden käytön avulla.
An area where the free movement of persons is fully ensured demands further efforts leading to integrated control of the access to the territory of the Union, based on an integrated management of external borders, a common visa policy and with the support of new technologies, including the use of biometric identifiers.

Ulkorajojen yhdennetyn valvonnan tehokas täytäntöönpano edellyttää säännöllistä, nopeaa ja luotettavaa tiedonvaihtoa jäsenvaltioiden kesken ulkorajojen valvonnasta, laittomasta maahanmuutosta ja palauttamisesta.
Effective implementation of an integrated management of the external borders necessitates regular, swift and reliable exchange of information among the Member States regarding the management of the external borders, irregular immigration and return.

Lisäksi komissio laatii vuosittain luettelon erityistoimista, jotka jäsenvaltiot toteuttavat tarvittaessa yhteistyössä viraston kanssa ja joilla vaikutetaan osaltaan ulkorajojen yhdennetyn valvontajärjestelmän kehittämiseen korjaamalla puutteita, joita viraston suorittamissa riskianalyyseissä on havaittu rajojen strategisten kohtien osalta.
Moreover, each year the Commission will draw up a list of specific actions to be implemented by the Member States and, where appropriate, in cooperation with the Agency, that contribute to the development of the common integrated border manage- ment system by addressing weaknesses at strategic border points identified in risk analyses carried out by the Agency.

Espanjassa jatkettiin ulkorajojen yhdennetyn valvontajärjestelmän(SIVE) kehittämistä, ja viranomaiset painottivat integroidulla rajavalvonnalla vipuvaikutuksena saavutettavia etuja erityisesti Gibraltarin salmessa ja Kanariansaarten ja Baleaarien rannikoilla.
Further development of the Integrated External Surveillance System(SIVE) in Spain, with authorities highlighting the potential for leveraged benefits in undertaking integrated border surveillance, especially in the Strait of Gibraltar and off the Canary and Balearic Island coasts.

Eurooppa-neuvoston asettamien tavoitteiden mukaisesti yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevan puiteohjelman tarkoituksena on selkeyttää erityisesti niiden taloudellisten rasitteiden oikeudenmukaista jakamista jäsenvaltioiden kesken, jotka aiheutuvat ulkorajojen yhdennetyn valvonnan aloittamisesta ja yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan täytäntöönpanosta.
In accordance with the objectives set out by the European Council, the proposed framework programme“Solidarity and management of migration flows” will aim at addressing the issue of a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union's external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration.

Työskentelemään ulkorajojen yhdennetyn valvonnan toteuttamiseksi varmistamalla, että ulkorajoilla tavara- ja henkilötarkastuksista vastaavien yksiköiden välinen yhteistyö on tiivistä Laekenissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyynnön täyttämiseksi.
Work towards an integrated management of external borders, ensuring close cooperation between the services responsible for the control of persons and those responsible for the control of goods at the external border in order to fulfil the request from the Laeken European Council;

Nopeat rajainterventioryhmät yhdessä ulkorajojen yhdennetyn valvontajärjestelmän muiden osa-alueiden kanssa- jotka mainitsin merkittävänä voimavarana ulkorajojen valvonnassa- parantavat osaltaan yhteistyötä ja toimien koordinointia ja auttavat laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjunnassa.
The teams, together with other elements in an integrated border management system, which I mention here as an important resource for our external borders, will contribute to improved cooperation and coordination of efforts and will help to combat illegal migration and people trafficking.

Koska tämän päätöksen tavoitteita- ulkorajojen yhdennetyn valvontajärjestelmän käyttöönottoa ja kolmansissa maissa toimivien konsulinvirastojen järjestämien toimien hallinnointia- ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan toimen laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa määritetyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the objectives of this Decision, namely to support the establishment of a common integrated border management system and the management of activities organised by consular services in third countries, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of the action be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

Ulkorajojen yhdennetty valvonta ja kansallisen rajavalvonnan vahvistaminen painopisteet 1 ja 2.
Integrated border management and strengthening national border surveillance Priorities 1 and 2.

Ulkorajojen yhdennetty valvonta ja yhteinen viisumipolitiikka ovat välttämättömiä.
The integrated management of external borders and a common visa policy is essential.

Ulkorajojen yhdennetty valvonta ja tietojärjestelmien yhteentoimivuus.
Integrated management of external frontiers and interoperability of information systems.

EU: ssa on otettava käyttöön ulkorajojen yhdennetty valvontajärjestelmä, jonka avulla voidaan varmistaa sujuva henkilöliikenne EU: n alueelle samalla kun taataan sisäinen turvallisuus ja torjutaan laitonta maahanmuuttoa.
The Union must set up integrated border management that will allow smooth entry into the Union, while guaranteeing the security of its territory and the fight against illegal immigration.

Ulkorajojen yhdennetty valvonta, jolla varmistetaan yhtäläinen ja yhdenmukainen suojelun taso ulkorajoilla;
Integrated management of external borders, in order to ensure an equivalent and uniform level of protection at the external borders;.

Vaikka Frontexin asemaa vahvistettiin muuttamalla neuvoston asetusta(EY) N: o 2007/2004, on aiheellista kysyä, onko ulkorajojen yhdennetty valvonta nykyisin mahdollista unionissa.
In spite of the stronger role for Frontex brought about by amending Council Regulation(EC) No 2007/2004, it may be asked if integrated management of external borders is possible in the EU.

Sevillan Eurooppa-neuvosto kehotti myös perustamaan viipymättä ulkorajojen valvojien yhteisen elimen, joka koostuu jäsenvaltioiden rajavalvontayksiköiden päälliköistä ja jonka tehtävänä on sovittaa yhteen toimintasuunnitelmassa olevat toimenpiteet, jotta ulkorajojen yhdennetty valvonta pystyttäisiin vähitellen toteuttamaan.
The European Council in Seville also urged the introduction, without delay, of the common unit for external border practitioners, composed of Member States' heads of border control, to coordinate the various measures contained in the management plan, the aim being to gradually introduce integrated management of external borders.

Как использовать "ulkorajojen yhdennetyn" в Финском предложении

Tämän vuoksi tarvitaan jatkotoimia ulkorajojen yhdennetyn valvonnan tiukentamiseksi.

Ulkorajarahaston avulla edistetään Euroopan ulkorajojen yhdennetyn rajavalvontajärjestelmän kehittämistä.

Ulkorajojen yhdennetyn valvonnan mukaisesti EU:n rajavalvontatoimenpiteiden sisäinen ja ulkoinen ulottuvuus kytkeytyvät entistä enemmän toisiinsa.

Suomessa SOLID-rahastoja hallinnoi sisäasiainministeriö Ulkorajarahasto Ulkorajarahaston avulla on tarkoitus edistää Euroopan ulkorajojen yhdennetyn rajavalvontajärjestelmän kehittämistä.

Tämä asetus on osa Euroopan ulkorajojen yhdennetyn valvonnan mallia ja Euroopan unionin sisäisen turvallisuuden strategiaa.

Rahoitusvälineellä edistetään Euroopan ulkorajojen yhdennetyn valvontajärjestelmän kehittämistä yhdenmukaisen ja korkeatasoisen ulkorajavalvonnan varmistamiseksi sekä laillisen rajanylitysliikenteen helpottamiseksi.

Asetuksella (EU) N:o 1168/2011 muutetaan alkuperäistä säädöstä EU:n ulkorajojen yhdennetyn valvonnan parantamiseksi ja kansallisten rajavalvontaviranomaisten keskinäisen yhteistyön tehostamiseksi.

Ennakoidut toimet liittyvät erityispainopisteisiin 1.2 ja Painopiste 1: Tuetaan Euroopan ulkorajojen yhdennetyn valvontajärjestelmän asteittaista käyttöönottoa EU:n ulkorajoilla tehtävissä henkilötarkastuksissa ja rajavalvonnassa.

Как использовать "integrated border management" в Английском предложении

He is in Charge of the National Citizen Database and the National Integrated Border Management System.

In parallel, the EU sought to export the Integrated Border Management (IBM) concept, currently implemented in the EU, to non-EU countries.

What are the priorities of the new Integrated Border Management Fund?

Envisages enhancing defence budget, comprehensive integrated border management system.

The figures were part of a government report on the implementation of Croatia's integrated border management strategy for 2017.

Strengthen integrated border management and ensure consistent implementation by all responsible bodies, including civilian control.

Establishing an integrated Border Management Authority is quite critical in this regard.

The system is called the Comprehensive Integrated Border Management Solution (CIBMS), sources said.

Belarus has been actively engaged in several regional activities under the platforms, including Integrated Border Management (IBM).

This article assesses Turkey’s integrated border management strategy in the course of its EU accession process.