Примеры использования Ulottaminen на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ulottaminen kaikkiin Euroopan kansalaisiin.
Extension to all European nationals.EU-ASEAN- yhteistyösopimuksen ulottaminen koskemaan Vietnamia.
EU-ASEAN- extension of the Cooperation Agreement to Vietnam.Ulottaminen kolmansien maiden kansalaisiin.
Extension to nationals of third countries.Asetuksen 883/2004 ulottaminen kolmannen maiden kansalaisiin.
Extension of regulation 883/2004 to nationals of third countries.Kalastusalan voimassa olevan sääntelykehyksen ulottaminen arktiseen alueeseen;
Extension of existing regulatory framework on fisheries to the Arctic;Ohjelman ulottaminen kattamaan tohtorin tutkintoon johtavien opintojen rahoituksen;
Extension of the programme to include funding for doctoral studies;Syrjinnänvastaisten toimien ulottaminen työmarkkinoita laajemmas.
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment.Tulostaulujen ulottaminen koskemaan aluetason tutkimusta ja innovaatioita voi myös olla hyödyllistä.
Extension of the scoreboards for research and for innovation to the regional level may also prove beneficial.Perushyödykealan markkinaehtoisten riskinhallintavälineiden käytön ulottaminen mikrotasolle ja niiden kokeileminen makrotasolla;
Extending access to market-based commodity risk instruments at the micro level, and piloting these tools for the macro level;Verkon ulottaminen näihin maihin tukee omalta osaltaan unionin laajentumista yritysten tuella.
This extension of the network will contribute to the success of the enlargement of the Union by supporting businesses.Direktiivin 96/53/EY soveltamisalan ulottaminen koskemaan maiden sisäistä matkustajaliikennettä.
Extending the scope of Directive 96/53 to cover national passenger transport;SIS II: n ulottaminen koskemaan uusia aloja ja toimintoja sekä määrittelemättömien käyttäjien, mahdollisesti jopa yksityisten toimijoiden, salliminen.
The extension of SIS II to encompass new areas and functions, allowing undefined users- possibly even private operators;Maitoalan markkinatilanne: Häiriölausekkeen ulottaminen koskemaan maitoalaa- Muutokset kiintiöiden takaisinostojärjestelmään.
Dairy market: Disturbance clause extended to dairy products- Changes Italialaiset parlamentin jäsenet jättivät tämän päivän täysistunnossa uusia ehdotuksia,mukaan luettuna asetuksen ulottaminen myös kenkiin.
Italian Members submitted further proposals at today's plenary session,including broadening the regulation to encompass shoes as well.Tällainen ulottaminen koskisi kaikkien lataamaa sisältöä jokaisesta palvelusta, milloin tahansa ja mistä aiheesta tahansa.
Such an extension would apply to content uploaded by everyone on every platform, at any given time and on every topic.Alusten pakollisen satelliittiseurantajärjestelmän tai sitä vastaavien järjestelmien ulottaminen kokonaispituudeltaan 10-15 metriä pitkiin aluksiin;
The extension of compulsory use of vessel monitoring systems or similar systems for vessels between 10 m and 15 m in length overall;T& K-investointien verohyvitysten ulottaminen suuriin yrityksiin sekä ensisijaisten alojen nimeäminen tutottavuuden lisäämiseksi.
Extension of R& D investment tax credit for large companies and identification of priority areas for increasing productivity.Lounais-Englannin kokemukset yhteisestä kalatalouspolitiikasta ovat kuitenkin olleet sellaisia, että sen ulottaminen rannikkokalastukseenkin hirvittää.
However, after our experience with the common fisheries policy in the south-west of England we dread it extending its tentacles even further.Käynnissä olevien toimien ulottaminen laajentunee seen unioniin(myös jäsenyyttä edeltävien toimien asteittainen lopettaminen) ja muut työmäärän muutokset.
Extension of existing activities in an enlarged Union(including phasing-out of pre-accession activities) or other variation in workload.Myönteinen piirre työehtosopimuksissa viime vuosina on ollut niiden ulottaminen uusille politiikan aloille, joista monet liittyvät laatuun.
A positive feature of collective bargaining over recent years has been its extension to new policy areas including several related Varmennusvaatimusten mahdollinen ulottaminen toimitusketjun eri toimijoihin(kuten maahantuojiin ja jakelijoihin) samaan tapaan kuin luomutuotteiden yhteydessä.
Possible extension of certification requirements to different operators in the supply chain(such as importers and distributors) as is the case for organic products.Valmistelukunnan ensisijaisena tehtävänä olisi yhteispäätösmenettelyn ulottaminen kaikkiin tärkeisiin asetuksiin, ja luotamme tässä jäsen Bergeriin.
One of the Convention's priorities must be to subject all the important regulations Sotilaallisen liittorakenteen ulottaminen uudella tavalla Pohjolan alueelle saattaisi luoda nykyisessä, yhä muuttuvassa tilanteessa enemmänkin epävakautta kuin vakautta.
Extending the structure of military alliance in a new way to the Nordic region might, in the present constantly changing situation, create instability rather than stability.Ensimmäinen on tervan, nikotiinin ja hiilimonoksidin enimmäismäärien soveltamista koskevan velvollisuuden ulottaminen myös kolmansien maiden markkinoille tarkoitettuihin savukkeisiin.
The first is the extension of the obligation to apply tar, nicotine and carbon monoxide ceilings to cigarettes intended for third country markets as well.Lisäksi direktiivin soveltamisalan ulottaminen kaikenlaisen väkivallan uhreihin, eikä pelkästään sukupuoleen perustuvan väkivallan uhreihin, on uusi merkkipaalu.
What is more, extending the application of the directive to the victims of any kind of violence, not just the victims of gender-based violence, represents a further milestone.Arvoisa puhemies, hyvät kollegani, meillä on tänään käsiteltävänämme tuotevastuuta koskevan direktiivin 85/374/ETY soveltamisalan ulottaminen maataloustuotteisiin.
Mr President, ladies and gentlemen, today we have Lausunto aiheesta"Syrjinnänvastaisten toimenpiteiden ulottaminen työelämän ulkopuolelle ja yhden kattavan syrjinnänvastainen direktiivin tarve.
Opinion on Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive.Komissio katsoo, että vakaviin rikoksiin perustuva tiedonantovelvollisuus saattaa olla liian laaja ottaen huomioon direktiivin tarpeet ja sen ulottaminen joihinkin rahoitusalan ulkopuolisiin toimiin.
The Commission has concluded that for the purposes of the Directive, and its extension to certain non-financial activities, a reporting obligation based on serious offences might be too broad.Olemme huolissamme, että yhteisön toimivallan ulottaminen tälle alalle heikentää jäsenvaltioiden kykyä toteuttaa tarvittavia toimia ongelman ratkaisemiseksi.
We are anxious that extending Community competence into this area will impair the ability of Member States to take those measures which they consider necessary to tackle this problem.Tämän valvonnan ulottaminen koskemaan myös niitä kaasuja, joiden valvonnasta ei alun perin määrätty, mahdollistaa luotettavamman analyysin kaikista tekijöistä, jotka vahingoittavat ilmakehäämme.
Expanding our monitoring to include gases not initially provided for will allow us to carry out a more reliable analysis of all elements that harm our atmosphere.
