VÄISTYI на Английском - Английский перевод

• gave way
• stepped down

Примеры использования Väistyi на Финском языке и их переводы на Английский язык

Clay väistyi.
Clay stepped down.

Kommunismi romahti ja kaksinapainen järjestelmä väistyi.
Communism collapsed and the bipolar system yielded.

Kun varjo väistyi, kultainen harppu oli poissa.
When the shadow lifted, the golden harp was gone.

Ja niin pimeys väistyi.
And so the darkness was lifted.

Järvi väistyi nopeiden metsäteiden tieltä, Vauhtia, vauhtia.
The lake gave way to fast forest tracks.

Mitä tapahtui? Kun varjo väistyi, kultainen harppu oli poissa.
What happened? When the shadow lifted, the golden harp was gone.

Silloin Saulin oli helpompi ja parempi olla, ja paha henki väistyi hänestä.
So Saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him.

Kun myrsky väistyi, hänen talonsa oli yhä pystyssä.
So when the storm passed, his house was still standing.

Lievä ja väliaikainen kasvun hidastuminen väistyi vankan elpymisen tieltä.
Mild and temporary slowdown gave way to a robust growth recovery.

Mutta rakastin tiedettä ja pääsin Star Labsiin,- ennen kuin kaunis ja komea perustajamme Harrison Wells väistyi.
Labs before our beautiful and handsome founder, Harrison Wells, stepped down.

Mutta sitten kärsimys väistyi- ja pystyin jälleen elämään.
But then, eventually, the pain receded… and I was able to live again.

Kun siis Edom kielsi Israelia kulkemasta maansa läpi, niin Israel väistyi sieltä pois.
Thus Edom refused to give Israel passage through his border, so Israel turned away from him.

Klassinen versio pelistä väistyi putkimies muita tarinoita hänestä.
The classic version of the game gave way to the plumber other stories about him.

Kun kuulin, että Tuckerkin halusi laulaa sen. Sain syyn perua, kunnes hän jalosti väistyi.
So when I found out that Coach Tucker wanted to sing it, as well, I had my out-- until he nobly stepped aside.

Presidentti Ravalomanana menetti tuen ja hän väistyi virastaan 17. maaliskuuta 2009.
President Ravalomanana lost support, and he stood down on 17 March 2009.

Nämä argumentit väistyi uuden version näistä peleistä, erilaisella sisällön ystävällinen ja hellä.
These arguments gave way to a new version of these games, with a different content friendly and tender.

Joka rakasti sinua, kun olit nuori, ja joka väistyi kun pyydettiin.
One who loved you when you were younger. One who stepped aside when asked.

Lapsuuteni oli rankka,- mutta rakastin tiedettä ja pääsin Star Labsiin,- ennen kuin kaunis ja komea perustajamme Harrison Wells väistyi.
It was my love of science that allowed me to overcome my tough upbringing and join S.T.A.R. Labs, before our beautiful and handsome founder, Harrison Wells, stepped down.

Tänä iltapäivänä järvellä vaara väistyi- mutta vain kerätäkseen uutta voimaa.
This afternoon, by the lake, the danger receeded, yes. but only to gather its strength.

Reggie alkoi etsiä tapoja käynnistää vallankumous uudelleen. Kun rasististen bileiden aiheuttama raivo väistyi apatian tieltä.
As the outrage over the blackface party gave way to campus-wide apathy, Reggie found himself looking for ways to reignite the revolution.

Koska Roaring Twenties väistyi Great Depression ympyrän hajosi, mutta niiden perintö ja joidenkin mielestä niiden läsnäolo on jättänyt lähtemättömän jäljen hotellin.
As the Roaring Twenties gave way to the Great Depression the circle disbanded, but their legacy and some would say their presence have left an indelible mark on the hotel.

Myös Ranskan teollisuus ja maatalous kasvoi, jonka johdosta nälänhätä väistyi ensimmäistä kertaa vuosisatoihin.
Likewise, the French industrial and agricultural production increased dramatically, leading to the threat of famine to recede for the first time in centuries.

Suomen saksalaismielinen ja monarkistinen hallitus väistyi joulukuussa, Mannerheim valittiin valtionhoitajaksi ja Ehrström siirtyi sulavasti suunnittelemaan tasavallan tunnuksia.
The German-minded and monarchic government gave way on December, Mannerheim was chosen a regent and Ehrström moved on smoothly to design the emblems of the republic state.

Niin usein kuin Jumalan lähettämä henki tuli Sauliin, otti Daavid kanteleen ja soitti sitä; silloin Saulin oli helpompi ja parempi olla, ja paha henki väistyi hänestä.
So whensoever the evil spirit from the Lord was upon Saul, David took his harp, and played with his hand, and Saul was refreshed, and was better, for the evil spirit departed from him.

Uhka väistyi jäsen Cederschiöldin innokkaan johtajuuden ansiosta, mutta myös siitä syystä, että saimme huomattavaa tukea komissiolta, joten voimme nyt äänestää kompromissituloksen puolesta.
Thanks to Mrs Cederschiöld's inspired leadership, but also due to the very substantial support from the Commission, this threat has been averted, so we can now vote in favour of this compromise result.

Sinwar nimitettiin uuden Hamasin johtajaksi helmikuussa. Entinen pääministeri Ismail Haniya väistyi keskeisen päätöksentekoelimen, niin kutsutun poliittisen toimiston johtajan Khalid Maš'alin tieltä.
In February, Yahya Sinwar was appointed the new Hamas leader of Gaza, whereas the former PM Ismail Haniyeh replaced Khaled Meshaal, head of the Political Bureau, its central policy- making body.

Virka väistyi feodaaliherrojen eli daimioiden nousun tieltä 1400-luvun lopussa, kun shugot ottivat maansa omiin käsiinsä sen sijaan että he olisivat toimineet vain kuvernööreinä sotilashallituksen puolesta.
The position gave way to the emergence of the daimyōs(feudal lords) in the late 15th century, as shugo began to claim power over lands themselves, rather than serving simply as governors on behalf of the shogunate.

Lisääntynyt luottamus talouskehityksen pikaiseen elpymiseen väistyi kuitenkin melko nopeasti, ja osakekurssit alkoivat jälleen laskea jokseenkin jatkuvasti kesäkuun alusta syyskuun loppuun, kun yritysten tuotot supistuivat edelleen ja kun talouskehitystä ja yritysten voittoja koskevat odotukset muuttuivat aiempaa varovaisemmiksi.
This increased confidence in a quick recovery in economic activity nevertheless faded rather rapidly, and stock prices declined again more or less continuously from early June to late September as corporate earnings continued to fall and expectations for economic activity and corporate profits were adjusted downwards.

Väisty tai isken kepin sydämen läpi.
Step back! Or I will put this stake through his goddamn heart.

Väisty! Tämä on miehen työ!
Stand aside… this is a job for a man!

Как использовать "väistyi" в Финском предложении

Jännityskin vähän väistyi sen suuttumuksen takia.

Sadesää väistyi samalla kun kierroksemme alkoi.

Väsymys väistyi kihisevän jännityksen alta hetkessä.

Yhdessä tämän, Englanti ohjelmointi väistyi filippiiniläinen.

Jarkko Immonen väistyi Saku Koivun tieltä

Renessanssin kauneusihanne väistyi vasta 1700-luvun loppupuolella.

Antarktiksen otsoniaukko ennätyssuuri Ruotsin lentolakko väistyi

Talvi väistyi tieltä, palaten tuolilleen pöydältä.

Tyhjyys väistyi Louhivaaran koettua hengellisen heräämiseen.

Toivakka väistyi näistä tehtävistä kuitenkin 21.

Как использовать "gave way, stepped down" в Английском предложении

Popular sovereignty gave way to tyranny and finally Greece gave way to Rome.

And pondering quickly gave way to pregnant.

The canopy gave way to farmland, gave way to neighborhoods.

Dull days gave way to wet days and gave way to bright days.

Malcolmson stepped down to pursue provincial politics.

He SHOULD have stepped down weeks ago.

Leprous skin gave way to healthy flesh.

Has since stepped down from ExCo.

Ripperger stepped down from Tenet's board.

Patterns gave way quite beautifully to improvisation.