VÄLIAIKAINEN VALIOKUNTA на Английском - Английский перевод

• temporary committee

Примеры использования Väliaikainen valiokunta на Финском языке и их переводы на Английский язык

Mielestäni on ratkaisevan tärkeää perustaa väliaikainen valiokunta.
I believe it is crucial to set up a temporary committee.

Väliaikainen valiokunta oli aivan oikeassa mainitessaan komission toimineen valitettavan huolimattomasti.
Rightly, the temporary committee had identified this lamentable lack of diligence on the part of the Commission.

Siinä ei varsinaisesti sanota, että tällainen väliaikainen valiokunta tulisi perustaa.
It does not actually say that such a temporary committee should be set up.

Väliaikainen valiokunta oli jo päättänyt kaiken etukäteen, joten nyt tarvittiin vain näyttöä asiasta.
The temporary committee has already decided everything in advance, so that all that was needed was to find the evidence.

Kiitän lopuksi esittelijäämme Bögeä erinomaisesta työstä, ja mielestäni myös väliaikainen valiokunta on hoitanut tehtävänsä erittäin hyvin.
I would like finally to congratulate our rapporteur, Mr Böge, on his excellent work, and I also believe that the Temporary Committee has done very good work.

Väliaikainen valiokunta jatkaa toimintaansa saadakseen kerättyä uskottavaa todistusaineistoa, jos se on mahdollista.
This temporary committee will continue its activities in order to deliver convincing evidence, if possible.

Tämän vuoksi Euroopan kansanpuolueen(kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä ehdottaa, että parlamenttiin perustetaan väliaikainen valiokunta.
The Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats therefore proposes the creation of a temporary committee in our Parliament.

Puutteista huolimatta väliaikainen valiokunta on ollut oikealla tiellä käsitellessään tällaista monialaista kysymystä.
In spite of its shortcomings, a temporary committee has been the right way to deal with a horizontal issue like this.

Tätä arkaluonteista aihetta koskevia lehdistötietoja tutkimaan asetettu Euroopan parlamentin väliaikainen valiokunta on tehnyt valtavasti töitä tammikuusta 2006 lähtien.
Since January 2006, a great deal of work has been carried out by Parliament's Temporary Committee, which is responsible for conducting investigations into the allegations made in the press on this sensitive issue.

Väliaikainen valiokunta, jonka parlamentti nimitti 18. tammikuuta 2006, on saattanut päätökseen työnsä ensimmäisen vaiheen.
The Temporary Committee appointed by Parliament on 18 January this year has completed the first stage of its work.

Kyse on nimittäin yhteisön toimintaa suoraan koskevasta asiasta, jonka väliaikainen valiokunta ja sen esittelijä Gerhard Schmid ottivat onneksi viime kuussa esiin.
This is actually an issue that directly relates to Community life and which was raised last month, most fortunately, by the Temporary Committee and its rapporteur, Mr Gerhard Schmid.

Väliaikainen valiokunta pystyy vastaamaan näihin ja muihinkin kysymyksiin tilanteen rauhoittamiseksi, mikä on sen ainoa tarkoitus.
The temporary committee will be able to answer this question and others and to provide reassurance; that is its sole purpose.

Syyskuussa 2003 tehdyn, ja onnettomuuksia käsittelevän Euroopan parlamentin mietinnön jälkeen perustettiin väliaikainen valiokunta, jonka tarkoituksena oli erityisesti tarkastella meriturvallisuuteen liittyviä kysymyksiä.
Following on from an EP resolution of September 2003, inspired by the and petrol tanker disasters, a temporary committee was set up specifically to deal with issues relating to maritime safety.

Tämä väliaikainen valiokunta on osoittanut, että jäsenvaltioitten yhteistyötä tulliasioissa pitää ehdottomasti ja välittömästi lisätä.
The temporary committee has demonstrated that customs cooperation between the Member States must be urgently strengthened.

Jos on epäselvää, onko niitä rikottu, meidän täytyy käynnistää tutkimukset. Tämän vuoksi ryhmämme kannattaa tiivistä yhteistyötä Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen kanssa sekä sitä, että tarpeen vaatiessa perustetaan väliaikainen valiokunta edistämään ihmisoikeuksien ja ihmisarvon puolustamista.
That is why our group advocates close cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and also, if need be, the setting-up of a Temporary Committee to help defend human rights and human dignity.

Saattaisi olla hyödyksi, jos väliaikainen valiokunta tutkisi tapauksia, jotka eivät ole johtaneet katastrofeihin.
It would perhaps be useful if a temporary committee were to institute inquiries into incidents that have not resulted in disasters.

Väliaikainen valiokunta hylkäsi nämä tarkistukset, mutta uskon sen toimineen näin puhtaasti siksi, että se ei uskalla katsoa todellisuutta silmiin.
These amendments have been rejected by the temporary committee but I believe this was purely out of concern for practicality.

Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa toteamalla, että on hyvin tärkeää perustaa väliaikainen valiokunta, joka paitsi vahvistaa, että Euroopan unioni on erittäin huolissaan ihmisoikeuksien kunnioittamisesta, myös selvittää koko totuuden tässä asiassa.
Mr President, I would like to start by saying that it is very important for a temporary committee to be set up, not only to confirm that the European Union is greatly concerned by respect for human rights, but also to find out the whole truth of this matter.

Väliaikainen valiokunta on työskennellyt tämän asian parissa uutterasti vuoden verran, ja olen yleisesti ottaen tyytyväinen mietintöön sen nykyisessä muodossa.
The temporary committee has put a year' s hard work into it and, in general, I am satisfied with the report before us.

Tässä tapauksessa kuitenkin tiedän, että väliaikainen valiokunta ja sen esittelijä Fava ovat näyttäneet toteen kansainvälisen oikeuden vastaisen vakavan ihmisoikeusloukkauksen EU: ssa.
Here I know that our Temporary Committee and its rapporteur Mr Fava have identified a serious abuse of human rights in breach of international law in the Union.

Väliaikainen valiokunta ja sen esittelijä ovat ottaneet huomioon valiokunnan huolenaiheen kohdentamatta kuitenkaan varoja sen käsittelyyn.
The Temporary Committee and its rapporteur have taken on board the Committee's concern, albeit without allocating funds to deal with it.

Arvoisa puhemies, haluan puhua tavasta, jolla väliaikainen valiokunta on viimein hyväksytty tutkimaan Galician rannikon edustalla tapahtuneenvalitettavan onnettomuuden vaikutuksia ja seurauksia.
Mr President, I would like to talk about the way in which a temporary committee has finally been approved to investigate the effects and consequences of the unfortunate accident off the Galician coasts.

Väliaikainen valiokunta oli myös lähes yksimielinen kannastaan kieltää rahoitus jäljentämistarkoituksessa tapahtuvaan kloonaukseen liittyvältä tutkimukselta.
There was also almost unanimous agreement within the temporary committee on banning funding for research into reproductive cloning.

Lopuksi totean, että meidän on viipymättä perustettava väliaikainen valiokunta selvittämään perusteellisesti Prestigen haaksirikon syyt ja seuraukset sekä suunnittelemaan tehokkaita toimenpiteitä vastaavankaltaisten uusien katastrofien ehkäisemiseksi.
Finally, we must not delay in establishing a temporary committee to examine in greater detail the causes and consequences of the Prestige accident and propose effective measures to prevent disasters like this in the future.

Väliaikainen valiokunta kehottaa komissiota laatimaan samaan tapaan Euroopan unionille myös eläintauteja ja zoonoosia koskevan kokonaisvaltaisen strategian.
In the same way, the temporary committee is asking the Commission to draw up a global strategy for diseases and zoonosis in the European Union.

Arvoisa puhemies, Euroopan parlamentin neljä kuukautta sitten nimittämä väliaikainen valiokunta, jonka tarkoituksena oli käsitellä Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA: n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen, ei ole täyttänyt tehtäväänsä.
Mr President, the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners appointed for four months by the European Parliament has failed to fulfil its brief.

Haluan, että väliaikainen valiokunta perustetaan selvittämään, mikä on koko totuus asiassa, ja odotan luottavaisena päivää, jona se tuo totuuden tänne parlamenttiin kollegojeni kuultavaksi.
I want the temporary committee to set to work in order to find out the whole truth in this matter, and I confidently await the day when it will tell that truth for my fellow Members to hear.

Myönnän, ettei Euroopan parlamentin väliaikainen valiokunta edes väitä olevansa"eurooppalainen ylituomioistuin", mikä on mielestäni oikein ja myös hyvin tärkeää institutionaalisten vastuiden selvittämisessä.
I acknowledge and agree that the European Parliament temporary committee does not claim to be a sort of‘European super-court' and this is a very important factor in identifying institutional responsibilities.

Kun väliaikainen valiokunta päätettiin nimittää 15. syyskuuta, sille annettiin tehtäväksi määritellä parlamentin neuvotteluasema politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia laajentuneessa Euroopan unionissa koskevissa kysymyksissä.
When, on 15 September, the decision was taken to appoint it, the temporary committee was given a mandate to determine Parliament's negotiating position on the political challenges and budgetary means of the enlarged European Union.

Sen vuoksi olen lähinnä harmissani siitä, että väliaikainen valiokunta on halunnut kiinnittää huomiota siihen, että- lainaan mietinnön kyseistä kohtaa-"taudin kohdemaiden kansalliset eläinlääkintäviranomaiset ovat painottaneet komission toiminnan korkeaa tasoa kriisintorjunnassa.
I rather regret therefore that the temporary committee has chosen to draw attention to, and I quote,'the high quality of the Commission's work in controlling the crisis… stressed by the national veterinary authorities of Member States concerned.

Как использовать "väliaikainen valiokunta" в Финском предложении

SELLAISTAKIN on väläytelty, että perustettaisiin väliaikainen valiokunta käsittelemään ruuhkautuneita lakiesityksiä.

Valtuuston pitää asettaa keskuudestaan väliaikainen valiokunta valmistelemaan luottamusäänestystä ja mahdollista erottamisprosessia.

Koko tarkastuslautakunta saattaa vielä mennä uusiksi, jos demarivaltuutettujen esittämä väliaikainen valiokunta perustetaan.

Toimikautensa päätteeksi väliaikainen valiokunta antaa parlamentille mietinnön, johon sisällytetään suositukset toteutettaviksi toimiksi.

Väliaikainen valiokunta esittää valtuustolle, että nykyinen kaupunginhallitus erotetaan, ja tilalle valitaan uusi.

Tästä syystä tuolloin aloitettiin erottamiseen tähdännyt prosessi, jossa väliaikainen valiokunta selvitti asiaa.

Arvoisa puhemies, Echelonia ja muita laajamittaisia salakuuntelujärjestelmiä käsittelevä väliaikainen valiokunta aloitti työnsä runsas vuosi sitten.

Rahanpesua, veronkiertoa ja veropetoksia setvinyt väliaikainen valiokunta (PANA) esittelee johtopäätöksensä sekä ehdotukset, joista äänestetään keskiviikkona.

EUROOPAN PARLAMENTTI 1999 2004 Ihmisgenetiikkaa ja nykylääketieteen muita uusia tekniikoita käsittelevä väliaikainen valiokunta VÄLIAIKAINEN 26.

Euroopan neuvosto ja Euroopan parlamentin väliaikainen valiokunta lähettivät vuosina 2005 ja 2006 muun muassa Suomelle selvityspyyntöjä vankilennoista.

Как использовать "temporary committee" в Английском предложении

Any temporary committee shall report its findings to the Board of Directors by that Committee Chairperson.

The Endurance Temporary Committee held its third in-person meeting at FEI Headquarters today following yesterday’s meetings with stakeholders.

It is a temporary committee that is created for a specific purpose.

A Temporary Committee shall be considered dissolved when its final report is made and received by the Board.

A temporary committee is a special committee established for a maximum of 12 months, which may be extended.

However, the Polish Government refused to present evidence to the Temporary Committee (European Parliament, 2007).

The Moderator called for the Temporary Committee reports.

Iris volunteers as temporary Committee Head and Peter added as member.

Occasionally, faculty members may be asked to work on a special task force or temporary committee assignment.

In the interim, a temporary committee will be established during the summit by one to two members of each league.