Примеры использования Välineiksi на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ne on suunniteltu korruption välineiksi.
They are, by design, instruments of corruption.Tehdä työn esineiksi ja välineiksi, mikä ei sinänsä vielä ole työprosessi.
Made into the object and means of labour, which is not itself a labour process.Ne voivat muuttaa heidät kuoleman välineiksi.
Hmm? Can turn them into instruments of death instead.Muuten ihmiset muuttuvat markkinoiden välineiksi sen sijaan, että markkinat olisivat ihmisten väline. .
Otherwise people will become tools of the market rather than the market becoming a Lisäksi assosiaatiosopimukset ovat osoittautuneet tehokkaiksi välineiksi.
In addition, the Association Agreements have proved to be effective instruments.Asemassa tai paikka kontit välineiksi, ja poistaa kanisterit saavuttamisen jälkeen jäähdytyksen tai kylmä toimintaa.
Position or place containers into tools, and remove canisters after achievement of cooling or cold operations.Tuotantomääristä riippumattomat tuet ovat osoittautuneet muilla mantereilla epäonnistuneiksi välineiksi.
On other continents, decoupling as an instrument has failed.Keskeisiksi välineiksi on valittu Euroopan neuvoston yhteinen eurooppalainen viitekehys ja eurooppalainen kielisalkku.
There is agreement that the Council of Europe's Common European Framework of Reference and the Language Portfolio are key tools.Sosiaalisen suojelun järjestelmien kehittäminen erityisesti köyhyyttä torjuviksi välineiksi.
Development of social protection systems as specific tools for tackling poverty.Suhdannekorjatut julkisen talouden rahoitusasemat ovat osoittautuneet erittäin hyödyllisiksi välineiksi jäsenvaltioiden finanssipolitiikkaa arvioitaessa.
The CABs have proved to be a very useful instrument for assessing the Member States' budgetary policies.Kaikesta tästä seuraa, ettäpoliisi ja oikeuslaitos muuttuvat poliittisen valtataistelun välineiksi.
The consequence of all this is that the police andthe judiciary are being turned into instruments of political in-fighting.Pohjoismaille tyypilliset työehtosopimukset tulisi nimenomaan tunnustaa välineiksi, joilla täytetään ehdotetun direktiivin velvoitteet.
The type of collective agreements which are common there should be explicitly recognized as a means of fulfilling the obligations under the proposed directive.Muutoin on riskinä, että kriisit voivat muuttua alueellisten valtataisteluiden välineiksi.
Otherwise there is a risk that crises may become tools in regional power struggles.Tämän asialistan täytäntöönpanon välineiksi on esitetty seuraavia: niin sanottu talouden ohjaus ja hallinta sekä äskettäinen Ranskan ja Saksan"kilpailukykyä koskeva sopimus.
The instruments for implementing this agenda have been set out: so-called'economic governance' and the recent Franco-German'competitiveness pact.Merenkulkualan luonteen vuoksi kansainväliset yleissopimukset ovat osoittautuneet hyviksi ja tehokkaiksi välineiksi.
Because of the very nature of the maritime sector, international conventions have proved to be good and effective tools.Niitä moititaan usein erittäin riskialttiiksi ja spekulatiivisiksi välineiksi, mutta tosiasiassa niitä voidaan yhtä hyvin käyttää riskien rajoittamiseen ja vähentämiseen.
While they are often vilified as high-risk speculative instruments, in fact, they can just as readily be applied- and are- in order to limit and reduce risk.Vertailevien arviointien käyttö ja hyvien käytäntöjen korostaminen ovat osoittautuneet onnistuneiksi arvioinnin välineiksi.
The use of benchmarks as well as the highlighting of good practices have proved to be successful tools of evaluation.Lähitulevaisuudessa voitaisiin lisäksi perustaa kansallisia valtiosta riippumattomia foorumeja välineiksi, joilla lujitetaan Euro-Välimeri-kumppanuutta.
This could include the creation, in the near future, of national non-governmental platforms as instruments reinforcing the Euro-Mediterranean Partnership.On kuitenkin tärkeää muistaa, ettei indikaattoreita pitäisi katsoa toimintapoliittisiiksi tavoitteiksi tai välineiksi.
It is, however, important to bear in mind that indicators should not be regarded as either policy targets or policy instruments.Ehdotettua direktiiviä on muutettava siten, ettäsiinä nimenomaan tunnustetaan työehtosopimukset välineiksi, joilla täytetään ehdotetun direktiivin velvoitteet.
The draft directive should Yhteiskunnalliset työn välineet ovat niiden anastajien(tai omistajien) käsissä muuttuneet riiston välineiksi.
In the hands of their appropriators(or their owners)the social Nämä kiellot tairajoitukset eivät kuitenkaan saa joutua mielivaltaisen syrjinnän välineiksi eivätkä myöskään sopimuskumppaneiden kaupankäyntiä piilevästi rajoittaviksi tekijöiksi.
These bans orrestrictions may not, however, be applied either as a means of arbitrary discrimination or as a disguised Päästökatto- ja päästökauppajärjestelmät, kuten EU: n päästökauppajärjestelmä,ovat osoittautuneet tehokkaiksi markkinapohjaisiksi välineiksi.
Cap and trade systems, such as the EU Emissions Trading Scheme,have proven to be effective markets instruments.Nämä kumppanuushankkeet, jotka on tarkoitettu hallitusten, kansainvälisten järjestöjen ja sidosryhmien yhteisen toiminnan välineiksi, olivat keskeisiä edistysaskelia siirryttäessä sanoista tekoihin.
These partnerships, designed as tools for joint action by governments, international organisations and stakeholders, were essential steps in moving from“words to deeds”.Rauhalauseke" ja"erityinen suojalauseke" ovat osoittautuneet Uruguayn kierroksen täytäntöönpanossa erittäin hyödyllisiksi välineiksi.
The"Peace Clause" and the"Special Safeguard Clause" have proved to be very useful instruments in the implementation of the Uruguay Round.Sekä Urban-kokeiluhankkeet ettäUrban I‑aloite ovat osoittautuneet tehokkaiksi välineiksi, joilla toteutetaan kaupunkiympäristön ja kansalaisten hyvinvoinnin parantamiseen tähtääviä politiikkoja.
Both the Urban Pilot Project andUrban I demonstrated their ability as effective tools for implementing policies to boost the quality of the urban environment and citizens' well-being.Operaattorin valinta ja ennaltavalinta ovat osoittautuneet erittäin hyödyllisiksi kilpailun kehittämisen välineiksi kaikissa jäsenvaltioissa.
Carrier selection and carrier pre-selection have proved to be very useful tools in developing competition in all Member States.Uudet” lainsäädännölliset vaatimukset olisi ymmärrettävä niiksi lainsäädännöllisiksi ja poliittisiksi välineiksi, jotka on hyväksytty ennen kansallisen jakosuunnitelman toimittamispäivämäärää ja joiden velvoitteet koskevat järjestelmään kuuluvia laitoksia kyseisen päivän jälkeen ja ennen kansallisen jakosuunnitelman kattaman ajanjakson päättymistä.
New” legislative requirements should be understood as legislation and policy instruments that were adopted before the date of submission of the national allocation plan, and will impose relevant obligations on installations covered by the scheme after that date and before the end of the period covered by the national allocation plan.Komissio on tänään muuttanut tavoitteet jaaikomukset konkreettisiksi toimenpiteiksi ja välineiksi, jotka ovat avoimia.
What the Commission has done today is to translate those goals andintentions Sen vuoksi tulisi harkita kiireellisiä toimia näiden siirtojärjestelmien omaksumiseksi yhteisiksi EU:n välineiksi keinona varmistaa pätevyyksien avoimuus sekä opiskelijoille että työnantajille.
Therefore, urgent actions should be considered in order to embed ECTS andECVET as common tools in the EU as a way of ensuring transparency of qualifications for both students and employers.
