VÄLITTÖMÄT VAHINGOT на Английском - Английский перевод

• direct damage
• direct damages

Примеры использования Välittömät vahingot на Финском языке и их переводы на Английский язык

Euroa ylittävät välittömät vahingot tai 0, 5% maan BKTL: stä.
Total direct damage above EUR 1 bn or 0.5% of GNI.

Romanian tukikelpoisuusraja(0, 6% BKT: stä) on 302 miljoonaa euroa välittömät vahingot.
The eligibility threshold for Romania(0.6% of GNI) is EUR 302 million direct damage.

Portugalin kärsimät välittömät vahingot ovat miltei 946, 489 miljoonaa euroa, mikä on selvästi enemmän kuin 0, 6 prosenttia bruttokansantulosta toisin sanoen enemmän kuin 718, 12 miljoonaa euroa.
The direct damage suffered by Portugal amounts to almost EUR 946.489 million, a sum well over 0.6% of GNI in other words, more than EUR 718.12 million.

Huhtikuun 2009 alussa maanjäristys ravisutti Italiassa sijaitsevaa Abruzzon aluetta ja alueen pääkaupunkia L'Aquilaa aiheuttaen arviolta yli 10 miljardin euron välittömät vahingot.
In early April 2009, an earthquake hit the Italian Abruzzi region and its capital city of L'Aquila, causing direct damage estimated at more than 10 billion euro.

Erityisesti Puolan, Slovakian, Unkarin ja Romanian kaltaisissa maissa on tapahtunut mittavia katastrofeja, ja välittömät vahingot ylittävät tavanomaisen kynnysarvon, joka on 0, 6 prosenttia bruttokansantulosta.
In particular, in countries such as Poland, Slovakia, Hungary and Romania, there have been large-scale disasters and the direct damages exceed the usual threshold of 0.6% of Gross National Income.

Vaikka vakuutusyhtiöt korvaavat välittömät vahingot, pitkällä aikavälillä aiheutuvat vahingot aiheuttavat jatkuvaa haittaa, koska lihaa ei enää osteta muutaman roistomaisen bretagnelaisen karjankasvattajajengin hyökkäysten pelossa.
Although it is the insurers that compensate the direct damage, the damage incurred in the long term, because the meat is no longer bought for fear of threats from a few gangs of thuggish Breton farmers, is a thorn in my side.

Asiakas on velvollinen korvaamaan täysimääräisesti palveluntuottajalle tälle edellä mainituista toimenpiteistä syntyneet kustannukset sekä tavaran mahdollisesti palveluntuottajalle tai kolmannelle osapuolelle aiheuttamat välittömät vahingot. Saapuva tavara Asiakas vastaa kokonaisuudessaan ostotoiminnastaan.
The Customer is liable to compensate the Service Provider in full for any costs incurred to the Service Provider due to the aforementioned measures, and any direct damage caused by the goods to the Service Provider or a third party.

Tulvaa voitiin pitää asetuksessa tarkoitettuna suurkatastrofina, sillä välittömät vahingot olivat noin 560 miljoonaa euroa, mikä ylittää rahaston varojen käyttöönoton kynnysarvon 459, 494 euroa eli 0, 6 prosenttia Unkarin bruttokansantulosta.
The flooding qualified as a major disaster within the meaning of the Regulation as the direct damages of some EUR 560 million exceeded the threshold for mobilising the Fund EUR 459.494 million, which represents 0.6% of Hungary's GNI.

Jollei raideliikennevastuulaista muuta seuraa, tämän verkkoselostuksen ehtoja rikkovan tulee korvata sopimusrikkomuksen VR-Yhtymä Oy: lle aiheuttamansa välittömät vahingot, paitsi milloin sopimusehdon laiminlyönti johtuu ylivoimaisesta esteestä.
Unless otherwise stated in the Rail Traffic Liability Act, the party breaching the terms of this network statement must compensate for the direct damage caused by its contractual breach to VR-Group Ltd, except when the breach of contract is due to some force majeure event.

Koska katastrofin välittömät vahingot olivat yhteensä 135 miljoonaa euroa eli vähemmän kuin 15 prosenttia Kreikkaan sovellettavasta 918 miljoonan euron suurkatastrofikynnysarvosta(0, 6% BKTL: stä), hakemuksen perustana oli poikkeuksellinen alueellinen katastrofi.
As the disaster caused total direct damages of EUR 135 million, representing less than 15% of the major disaster threshold of EUR 918 million applicable to Greece(i.e. 0.6% of GNI), the application was based on the extraordinary regional disaster criterion.

Tätä asetusta sovellettaessa katastrofia pidetään suurena silloin, kun siitä aiheutuu vähintään yhdessä tukikelpoisessa valtiossa välittömät vahingot, joiden määräksi arvioidaan yli miljardi euroa vuoden 2007 hintoina tai yli 0, 5 prosenttia asianomaisen valtion bruttokansantulosta.
For the purposes of this Regulation, a disaster shall be considered to be major where it results, in at least one eligible State, in direct damage, the amount of which is estimated as being in excess of EUR 1 billion in 2007 prices or in excess of 0,5% of the gross national income of the State concerned.

Vaikka luvut eivät kerrokaan kaikkea väestön kärsimyksistä, ne tuovat esiin katastrofin laajuuden: metsäpalot vaativat 20 ihmisen hengen, tuhosivat 5 prosenttia Portugalin koko maa-alueesta ja noin 11 prosenttia metsäalasta, veivät kaikki tulonlähteet 45 000 ihmiseltä ja aiheuttivat kaiken kaikkiaan noin 1, 3 miljardin euron välittömät vahingot.
The figures do not convey the depths of the suffering of our communities, although they do illustrate the scale of the disaster, which caused the deaths of 20 people, laid waste 5% of Portugal's total land area and almost 11% of our woodland areas, leaving 45 000 people deprived of any source of income, and costing a total of more than EUR 1.3 billion, almost 1.12% of Portugal's gross national income, in direct damages.

Komission yksiköiden tekemästä analyysistä kävi ilmi, että välittömät vahingot olivat rajallisia, eivätkä asetuksen mukaiset perusteet vakavista ja pitkäaikaisista vaikutuksista huomattavan väestönosan elinoloille ja talouden vakaudelle alueella täyttyneet.
Analysis by the Commission services revealed that direct damage was limited and that the criteria in the Regulation regarding the share of population affected and regarding serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the affected regions were not met.

Keski-Euroopan vuoden 2002 tulvien seurauksena EU perusti Euroopan solidaarisuusrahaston(EUSF)10 erityiseksi rahoitusvälineeksi, josta myönnetään nopeasti taloudellista tukea suurkatastrofien(välittömät vahingot yli 3 miljardia euroa tai 0, 6% bruttokansantulosta) yhteydessä, jotta autetaan vahinkoa kärsineitä alueita palaamaan mahdollisimman normaaleihin elinolosuhteisiin.
Following the 2002 flood events in central Europe, the EU created the European Union Solidarity Fund10(EUSF) as a specific financial instrument to grant rapid financial assistance in the event of a major disaster(defined as direct damage in excess of€ 3 billion or 0.6% of Gross National Income) to help the affected areas return to living conditions that are as normal as possible.

Ilman rikkidioksidi voi aiheuttaa välitöntä vahinkoa kasvaville kasveille.
Sulphur dioxide in the air can both cause direct damage to growing plants.

Alarajan ylittävä välitön vahinko.
Total direct damage above threshold.

Välittömiä vahinkoja voitiin ottaa huomioon enintään 195 miljoonaa euroa.
The maximum level of direct damage that could be taken into account was EUR 195 million.

Tyroksiinin ja trijodityroniinin vapautuminen on aiheuttanut välittömän vahingon kilpirauhasen kudokselle.
The release of thyroxin and triiodothyronine is provoked by direct damage to the tissue of the thyroid gland.

Artiklan 1 kohdan mukaan perussääntönä on noudattaa sen valtion lakia, jonka alueella välitön vahinko on ilmennyt tai uhkaa ilmetä.
Article 3(1) takes as the basic rule the law of the place where the direct damage arises or is likely to arise.

Pyydän myös kiinnittämään enemmän huomiota lisääntyvään verkkokauppaan, etenkin sellaisten tuotteiden myyntiin, jotka voivat aiheuttaa välitöntä vahinkoa kuluttajille. Tällaisia ovat esimerkiksi lääkkeet ja elintarvikkeet.
Also, I would ask for greater attention to online sales, which are on the increase, particularly sales of those products that can cause direct damage to the consumer, such as pharmaceutical products and food.

Selleriöljy voi aiheuttaa ihoallergioita ja sisältää valoherkkiä ainesosia, jotka voivat lisätä ultraviolettisäteilyn välittömän vahingon iholle.
Celery oil can cause skin allergies, and contains light-sensitive ingredients, which can increase the direct damage of ultraviolet radiation to skin.

Kun kyseessä on esimerkiksi liikenneonnettomuus, välittömän vahingon aiheutumispaikka on paikka, jossa törmäys on tapahtunut, riippumatta siitä, onko jossakin toisessa valtiossa mahdollisesti aiheutunut taloudellisia tai aineettomia vahinkoja..
In the event of a traffic accident, for example, the place of the direct damage is the place where the collision occurs, irrespective of financial or non-material damage sustained in another country.

Aiempaa enemmän huomiota on kiinnitettävä myös jatkuvasti lisääntyvään verkkokauppaan, erityisesti sellaisten tuotteiden myyntiin, jotka voivat aiheuttaa kuluttajille välitöntä vahinkoa. Tällaisia ovat esimerkiksi lääkkeet ja elintarvikkeet.
Also, greater attention should be paid to online sales, a phenomenon which is constantly on the increase and, in particular, sales of those products that can cause direct harm to the consumer, such as pharmaceutical products and food.

Muut Ranskan hakemuksessa mainitut vahingot, kuten taloudellisen toiminnan keskeytyksestä johtuvat tulon- ja tuotannonmenetykset sekä oletetut vahingot kuten metsätuhojen vuoksi menetetyiksi arvioidut hiilinieluvaikutukset(yhteensä 1, 220 miljardia euroa) jätettiin tuen laskennan ulkopuolelle, koska niitä ei pidetä välittöminä vahinkoina.
Further damages claimed in France's application, such as losses in income and production due to the interruption of economic activities, and hypothetical damage such as the estimated value attached to sequestered carbon losses(together amounting to EUR 1.220 billion), were not taken into account as a basis for calculating the assistance, as they were not considered direct damages.

Mainituille lajeille ollaan aiheuttamassa välitöntä vahinkoa.
Immediate damage is being done to these species.

Luonnollista henkilöä, jolle on aiheutunut rikoksesta välitöntä vahinkoa, kuten fyysinen tai psyykkinen vamma, emotionaalista kärsimystä tai taloudellinen menetys;
A natural person who has suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering or economic loss directly caused by a criminal offence;

Как использовать "välittömät vahingot" в Финском предложении

Välittömät vahingot ovat vahingon oikaisemistoimista aiheutuneita kuluja.

Välittömät vahingot olivat arviolta 10,2 miljardia euroa.

Tämä aiheuttaisi pienimmät mahdolliset välittömät vahingot työttömäksi joutuvalle.

Välittömät vahingot korvataan, eli rikkoutuneen osan hajottamat muut komponentit.

Oikeuskäytännössä lähtökohtana on, että vain välittömät vahingot tulee korvata.

A Oy oli maksanut välittömät vahingot B Oy:lle joulukuussa 2008.

Osapuolet ovat velvollisia korvaamaan Sopimuksen rikkomisesta aiheutuneet välittömät vahingot toisilleen.

Tavoitteenamme on minimoida välittömät vahingot ja luoda edellytyksiä uudelle kasvulle.

Korvaamme liikennöintimme yhteydessä aiheuttamamme välittömät vahingot asiakkaan kanssa tapauskohtaisesti sopien.

15 velvollinen korvaamaan sopimusrikkomuksensa liikennöitsijälle aiheuttamat välittömät vahingot ja kustannukset.

Как использовать "direct damages, direct damage" в Английском предложении

You can recover from the Union only direct damages up to five (5.00) euro.

You would only need to tweak how direct damage looks.

Estimate of consequential and direct damages and sensitivity analysis.

Taking direct damage grants an Empower for 10s.

Direct Damages Cap means both the Seller Direct Damages Cap and the Buyer Direct Damages Cap.

Direct damage alone accounted for over $1.3 billion dollars.

Only direct damage assessments can provide the "real" condition.

Direct damages are often subject to a Limitation of Liability in technology transactions.

Paralyze does not cause any direct damage to targets.

Incendiaries Direct Damage E3 Opponent’s Structures takes 3 damage.