Примеры использования Vaikuttamista на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tuo oli vaikuttamista.
That was influencing.Vaivihkaa ja näkymättömästi.Se on vaikuttamista-.
Softly, and invisibly.It is to influence.Se on tietysti vaikuttamista, mutta täysin laillista.
It's certainly an incentive, but it's totally legal.Ehkä tuo on sitä vaikuttamista.
Maybe that will be one difference I do make.Tuen omalta osaltani tarkistusta 4,jossa käsitellään lisääntyvää kansallista vaikuttamista.
I for my part will support Amendment No 4,which covers increased national influence.Ettekö kaipaa vaikuttamista?
Don't you miss being involved?Meidän pitää miettiä valamiehistöön vaikuttamista.
We need to think about influencing that jury pool.Mutta jos tuota vaikuttamista tapahtuu neljä tuntia joka päivä, kuinka se ei imeytyisi kokonaan tai osittain?
But if that influence occurs for four hours every day, how can it not be in whole or part absorbed?Se on ennen kaikkea rauhankasvatusta, asenteisiin ja arvoihin vaikuttamista.
It is first and foremost peace education through influencing attitudes and values.Kyseessä on halu välttää painostusta ja vaikuttamista ministereihin, ja he voivat keskittyä yksinomaan hallitustyöskentelyyn.
These restrictions are in place to alleviate external pressure and influence on ministers, and to enable them to focus on their governmental work.Lisäksi ala voi olla keskeinen osa globaalia kilpailua ja"pehmeää vaikuttamista.
Furthermore, CCS can present a key element in global competition and soft power.Nämä täydentävyys- jaehdollisuusperiaatteet sekä siirtymäprosessiin vaikuttamista koskevat periaatteet muodostavat EBRD: n todellisen pohjan.
These principles of additionality,conditionality and impact on transition are the real foundations of the institution.Harmaalan mielestä taide on tarkkailua, ajattelua,keskustelua ja vaikuttamista.
Harmaala considers that art is acts of inspecting, thinking,discussing, and influencing.Laajakaistamarkkinoiden dynamiikkaan vaikuttamista koskevan tavoitteen osalta avustukset olisivat todennäköisesti vain osittain tehokkaita ja vaikuttavia.
With regard to the objective of influencing the market dynamics for broadband, grants are likely to be only partially efficient and effective.Toisissa kohdissa toivotaan parempaa työllisyyttä ja demokraattista vaikuttamista talouspolitiikkaan.
Elsewhere, the desire is for higher employment and more democratic influence upon economic policy.Lisäksi toteutetaan korkean tason vaikuttamista ja kokemustenvaihtoa kansainvälisillä foorumeilla keräämällä eri sidosryhmiä saman pöydän ääreen ja esittelemällä naisten taloudellista voimaantumista tukevia malleja.
Furthermore, high level advocacy and exchange in international arenas will bring together different stakeholders at panels and roundtables to address policy and models that advance women's economic empowerment.Lounge on Lindströmille askel kohti datalla johdettua tulevaisuutta ja vaikuttamista, se on osa jatkuvaa kehittymistä.
For Lindström, Lounge is a step towards a data-managed future and influence: it is part of continuous development.Useimmille se merkitsee paikallisempia, yksityisempiä ja kotoisempia saavutuksia, kuten elämästä selviytymistä jaympärillä olevien ihmisten elämään vaikuttamista.
For most it means more local, private,domestic achievements: coping with living and contributing to the lives of those around them.Gerhardsen vetäytyi kansallisesta politiikasta vuonna 1969, mutta jatkoi vaikuttamista julkisuudessa kirjoituksin ja puhein.
Gerhardsen retired from national politics in 1969 but continued to influence public opinion through writing and speeches.Konferenssissa käsiteltiin naiskunnanvaltuutettujen tämänhetkistä tilannetta Sambiassa, edustajien käytännön työtä sekä naisten osallistumista ja tehokasta vaikuttamista.
The conference addressed the current status of female councillors in Zambia, the day-to-day work of the representatives as well as women's participation and effective influence.Osa eritteen kello joutuu ruoansulatuskanavan kanssa nielemisvaikeuksia, ilman vaikuttamista sairauksia aiheuttavia organismi.
Part exudate clock gets into the digestive tract with swallowing, without exerting influence on the disease-causing organism.Kyseessä ei olisi sivujen"sulautuminen" taiminkään elimen oman identiteetin häivyttäminen vaan tarkoituksena on tuoda kansalaisyhteiskunta lähemmäs poliittista päätöksentekoa ja vaikuttamista.
This is not a merger, this is not a lossof identity for any single body, this is a move to bring civil society closer to political decision-making and influence.Pakolliset läpinäkyvyysvaatimukset, jotka koskevat yhteisösijoittajien jaomaisuudenhoitajien äänestämistä ja vaikuttamista sekä tiettyjä omaisuudenhoitojärjestelyihin liittyviä näkökohtia.
Mandatory transparency of institutional investors andasset managers on their voting and engagement and certain aspects of asset management arrangements;Tenure track-urajärjestelmän tavoitteena on tukea professorien akateemista vapautta ja edistää huippuluokan tutkimusta, opetusta,akateemista johtajuutta ja yhteiskunnallista vaikuttamista.
The objective of the tenure track career system is to support the academic freedom of professors and to reach a world-class level in research, education,academic leadership and societal impact.Seuraaviin eduskuntavaaleihin valmistautumista ja puolueiden linjoihin vaikuttamista täytyy jatkaa ensi vuonna, jotta opiskelijoiden ääni kuuluu kaduilla ja kabineteissa.
Next year, we have to continue to get prepared for the next parliamentary elections and influence the policies of political parties, so that the students' voice is heard in the streets and cabinets.Emme kuitenkaan voi vaieta siitä, että vuoden 2013 jälkeen alkavalla kaudella on taattava nykyistä enemmän varoja ohjelmille,jotka hyödyntävät tukea tehokkaasti ja joihin ei liity korruptiota ja poliittista vaikuttamista.
However, we cannot keep quiet about the fact that we must guarantee more resources than at present for programmes that use aid effectively andthat are free of corruption and political influence in the period after 2013.Sen vuoksi on etsittävä mahdollisuuksia helpottaa rahoitusta, on pohdittava uudestaan säädösten javerotuksen keinoin vaikuttamista ja saatava myös taloudelliset tukijat tiedostamaan paremmin tämä vastuu.
We therefore need to find ways of alleviating the financing aspect, of considering the legal andfiscal instrument and providing sponsors with incentives to make us more conscious of this responsibility.Erityisesti komissio yhteensovittaa yhteisön vaikuttamista kaikkiin yleissopimukseen, sopimuspuolten konferenssiin, kemikaalien arviointikomiteaan ja muihin sopimuspuolten konferenssin alaisiin elimiin liittyviin kysymyksiin.
In particular, the Commission shall co-ordinate the Community input on all issues related to the Convention, the preparation of the Conference of the Parties, the Chemical Review Committee and other subsidiary bodies.Esimieskoulutuksissa painotettiin ohjaus- japalautetaitoja, tehokasta konfl iktinhallintaa, vaikuttamista ja muutoksenhallintaa.
Training for managers concentrated on coaching and feedback skills,on dealing effectively with conflicts, on influencing skills and on change management.Asettumatta tietylle puolelle haluaisin kuitenkin sanoa, että Euroopan unionin vaikuttamista on jossain määrin helpottanut pääministeri Melesin avoin asennoituminen ja etenkin hänen huomattava luottamuksensa EU.
Without taking sides, I should like in any case to say that the influence of the European Union is, to some extent, helped by Prime Minister Meles's open approach and, above all, by his considerable confidence in the European Union.
