Примеры использования Vakuuttaen на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vakuuttaen itselleen, että onni on vasta tulossa.
Telling themselves their happiness is yet to come.Puhuisin brutaaleille sieppaajille, vakuuttaen että heidän kannattaisi vapauttaa Hans vahingoittumattomana.
Talk to the brutal abductors… convince them they should release Hans unharmed.Seisoin Rexin takana melkein tunnin jakatselin häntä… hitaasti vakuuttaen tätä tyttöä hakemaan apua.
I stood behind Rex for close to an hour, andI watched him… slowly convince this girl to get help.Vietit koko päivän vakuuttaen olevani vampyyri, joten anna minun käyttäytyä niin.
So what's the problem? You spent Tunnin ja katselin häntä… hakemaan apua. Seisoin Rexin takana melkein hitaasti vakuuttaen tätä tyttöä.
Slowly convince this girl to get help. I stood behind Rex for close to an hour, and I watched him.Normaalisti Lynette olisi viettänyt unettoman yön- vakuuttaen itselleen, ettei hänellä ole kontrolliongelmia.
Normally, Lynette would have spent a sleepless night telling herself she didn't have control issues.Se on tehnyt hyvää työtä propagandan ja indoktrinaation kautta viimeisten sadan vuoden, mutta erityisesti 50 vuoden ajan, vakuuttaen yleisölle tuota.
It's done a great job of propaganda and indoctrination over the last 100(but mainly 50) years of convincing the public that is so.Herra Leonard Cousinsin mukaan myit kuvan hänelle- vakuuttaen, että se oli George Sheffieldin työ 1800-luvulta.
By George Sheffield. you sold him this picture confirming it was a 19th-century watercolor According to a Mr. Leonard Cousins.Joskus luodaan kokeilu vakuuttaen jonkun hoitamaan ja joskus luodaan kokeilu vakuuttamalla joku, joka ei toimita hoitoa eli luo ohjausryhmä.
Sometimes you create an experiment by convincing someone to deliver a treatment and sometimes you create an experiment by Päivää ennen kuin kuoli,Walter meni tapaamaan rehtoria,- pelosta vapisten, vakuuttaen, että oli nähnyt aaveen.
The day before he died,Walter went to see the headmaster, quaking with fear, convinced he would seen a ghost.Conradin ja minun erotessa,- otti Edward yhteyttä vakuuttaen, että minulla on yhä paikka hänen sydämessään,- sekä hänen testamentissaan.
And even when Conrad and I divorced, Edward reached out to assure me that I still had a place in his heart and in his will.Silvanuksen, uskollisen veljen, kautta- jona häntä pidän- olen lyhyesti teille tämän kirjoittanut,kehoittaen teitä ja vakuuttaen, että se armo, jossa te olette, on Jumalan totinen armo.
By Sylvanus, a faithful brother unto you, as I think, I have written briefly:beseeching and testifying that this is the true grace of God, wherein you stand.Kirjallinen.-(FR) Euroopan kansoille on tyrkytetty globalisaatiota vakuuttaen, että loppujen lopuksi eurooppalaiset hyötyvät siitä, sillä se edistää vientiä ja avaa kilpailijoiden markkinoita siinä, missä se avaa omia markkinoitamme.
In writing.-(FR) Globalisation has been imposed on Rivoire sai ensimmäisen syntetisaattorinsa nähtyään ystävänsä käyttävän yhtä ja vakuuttaen vanhempansa ostamaan hänellekin myös sellaisen.
Rivoire got his first synthesizer after seeing a friend use one and convincing his parents to buy one for him, too.Toivoisin parlamentilta, että se laajentaa lobbaustoimintaansa tässä mielessä sekä vaikuttaa auttaen ja vakuuttaen eri hallituksiin, jotta urheilu saa sopimuksessa samanlaisen perustan- se olisi erittäin toivottavaa ja myös toissijaisuusperiaatteen mukaista- kuin kulttuuri.
I would like to see Parliament extend its lobbying activities on sport by helping and convincing the various governments to vote for a legal basis for sport in the Treaty similar to, and this would be most satisfactory for the purposes of subsidiarity, the legal basis for culture.Kun hämmästynyt Kreml harkitsi asiaa, Ševardnadze tuli uudelleen esiin ja puhui mielenosoittajille,selittäen tilanteen ja vakuuttaen sympatiaansa heidän tarkoitustansa kohtaan.
While the shocked Kremlin was contemplating the issue, Shevardnadze came out and spoke to the demonstrators,explaining the situation and pledging his sympathies to their cause.Siinä kohdassa, minä sekaantuisin,puhuisin brutaaleille sieppaajille, vakuuttaen että heidän kannattaisi vapauttaa Hans vahingoittumattomana.
At that point, I would intervene,talk to the brutal abductors, convince them they should release Hans unharmed.Yhden Irakin šiialaiselle pääministerille Nouri al-Malikille, joka on tuominnut kristittyyn papistoon kohdistuneet hyökkäykset ja on tarjonnut Irakin hallituksen puolesta”suojelua jaoikeutta” kristityille vakuuttaen, että väkivallasta vastaavat henkilöt etsitään ja heitä rangaistaan;
One to Iraq's Shiite Prime Minister, Nouri al-Maliki, who has condemned the attacks on Christian clergy and has offered, on behalf of the Iraqi Government,'protection andjustice' for Christians, with an assurance that those responsible for the violence will be hunted down and punished;Herra Leonard Cousinsin mukaan myit kuvan hänelle- vakuuttaen, että se oli George Sheffieldin työ 1800-luvulta.
According to a Mr. Leonard Cousins, of Ridgeley near Chelmsford you sold him this picture confirming it was a 19th-century watercolor by George Sheffield.Silvanuksen, uskollisen veljen, kautta- jona häntä pidän- olen lyhyesti teille tämän kirjoittanut,kehoittaen teitä ja vakuuttaen, että se armo, jossa te olette, on Jumalan totinen armo.
Through Silvanus, our faithful brother, as I consider him, I have written to you briefly,exhorting, and testifying that this is the true grace of God in which you stand.Kaikki pelit on sertifioitu teknisen järjestelmän testauksella varmistaakseen(ja vakuuttaen pelaajille), että peliohjelmisto on tasalla ja hallittu oikeudenmukaisesti.
All games are certified by Technical Systems Testing to ensure(and assure players) that the gaming software is up to spec and fairly managed.Levy-yhtiön manageri Daniel Lee sanoi että"Kuten muut samankaltaiset palvelut, NCS tarjoaa sekä vaihtoehdon nauttia musiikista ilmaiseksi ettämyös mahdollisuuden faneille tukea musiikkia maksullisten palveluiden kautta," vakuuttaen että levy-yhtiö julkaisee musiikkia ilmaiseksi ja myös myy sitä.
The label manager Daniel J. Lee said"Similar to services with a freemium model, NCS provides both the option to enjoy music for free butat the same time also enables fans to support the music across paid services," asserting that the label releases music for free and also sells them.Tämä tuomioistuin syytti Tayloria sotarikoksista vuonna 2003, muttaNigeria kieltäytyy luovuttamasta häntä vakuuttaen, että hänellä on täysivaltainen koskemattomuus ja että hän nauttii Nigerian kanssa sovitusta turvapaikkaoikeudesta.
Taylor was indicted for war crimes by this court in 2003, butNigeria is refusing to extradite him, claiming he has sovereign immunity and benefits from the asylum deal they agreed to.Voin vakuuttaa, ettei GSI ole asettanut autoon huumeita.
I can guarantee that GSI Do not have added drugs in the car.EU: n puolesta voin vakuuttaa, että se tukee täysin tätä prosessia.
From our side, I can guarantee the EU's wholehearted support to such a process.Vakuutan sinulle, että tuolla on vettä.
I guarantee you that there is water there.Yleisesti ottaen voin vakuuttaa, että ryhmäni tukee laajasti jäsen Ferberin näkemyksiä.
As for the general conclusions, I can confirm that my group broadly endorses Mr Ferber's views.Huolimatta tästä piinasta- vakuutan, että tällä hetkellä- olen paljon onnellisempi kuin te.
Yet, despite these torments I guarantee at this moment Vakuutan teille, ette tule pettymään, onko selvä?
I guarantee you, you're not gonna be disappointed, all right?Vakuutan señor Mendez, että hän tulee olemaan rukouksissamme.
Assure Senor Mendez that he will be in our prayers.
