VALISTAMINEN на Английском - Английский перевод

• education
• educating
• awareness
• informing

Примеры использования Valistaminen на Финском языке и их переводы на Английский язык

Tiedon saatavuus ja kansalaisten valistaminen;
Access to information and public education;

Tiedottaminen, valistaminen ja ennaltaehkäisy on asetettava etusijalle.
Information, awareness-raising and prevention must be the priorities.

Ympäristökasvatus ja kansalaisten valistaminen.
Environmental Education and Public Awareness.

Valistaminen ja tiedottaminen suunnattuna vanhemmille, opettajille ja lapsille.
Information and awareness aimed at parents, teachers and children.

Kaikkien käteisen euron tulevien käyttäjien valistaminen, pk-yritykset ja erityisryhmät huomioon ottaen.
Informing all the future users, particularly SMEs and vulnerable groups.

Valistaminen yhteiskunnan kaikkien osien piirissä digitaalisten taitojen hankkimisen edistämiseksi.
Raising awareness in all parts of society, in particular to promote acquisition of digital skills.

Tähän tulee sisältyä myös käyttäjien valistaminen stereotypioiden ja ennakkoasenteiden kitkemiseksi.
This should include the education of users in overcoming stereotypes and perceptions.

Valistaminen ja tiedottaminen voivat parantaa kansalaisten suhtautumista ja arvostusta elintarvikkeisiin.
Education and the provision of information can contribute to improving and enhancing citizens' relationship with the foodstuffs they eat.

Se muistuttaa kuitenkin, että kuluttajien valistaminen ei saa johtaa siihen, että kauppiaat vapautetaan velvollisuuksistaan.
It nevertheless reiterates that consumer education does not relieve traders of their obligations.

Miten se aikoo eritoten yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tuoda nämä vaarat esiin kouluopetuksessa, kun muistetaan, että vaaroille alteimman ryhmän eli nuorten valistaminen alkaa koulusta?
How does it intend, especially in cooperation with the Member States, to point out these dangers through education, given that raising awareness among young people, who are the most vulnerable group, starts at school?

Juuri vanhempien valistaminen ja siten vastuullisen viestintäteknologioiden käytön edistäminen on hyvin tärkeää.
It is very important to enlighten parents in this way and thus promote the use of responsible communication technologies.

Kliinisen tutkimuksen tukeminen sekä asiantuntijoiden ja käyttäjien valistaminen on olennainen osa liiketoimintaamme.
Supporting clinical research, and educating professionals and users is an integral part of our business.

Työnantajan valistaminen heidän vastuustaan sekä yhteistyön tehostaminen tällä alalla valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden kanssa.
To mobilise the employers' responsibility(CSR) and improve their cooperation with NGOs on this matter.

Direktiivin ytimessä on torjunta-aineiden käytön seurauksista tiedottaminen ja valistaminen ja niin hyötyjen kuin haittojenkin tuntemus.
Information, education and knowledge of the implications of pesticide use, of its benefits but also of its risks, are at the heart of this directive.

Pk-yritysten valistaminen vaihtoehtoisista rahoitusmahdollisuuksista ja vaihtoehtoisten rahoitusmekanismien tarjoamista suhteellisista hyödyistä.
Educating SMEs about alternative funding options and the relative benefits of alternative funding mechanisms;

Haluan vielä kerran korostaa, että ainoastaan HIV: n ehkäisy ja kansalaisten, erityisesti nuorten, valistaminen auttavat torjumaan tätä epidemiaa maailmanlaajuisesti.
Once again, I would like to underline that only HIV prevention and education, especially among young people, will help to avert an epidemic on a global scale.

Yksittäisten käyttäjien valistaminen CC: n käytön edellyttämistä suoja- ja varotoimenpiteistä, yleisistä ehdoista tai sopimuksista, yksityisyyden suojasta jne.
Educating individual users on the usual protections and precautions relating to CC; general conditions or contracts, privacy, etc.;

Myös ammattilaisseuroja ja urheilujärjestöjä koskevat riippumattomat sisäiset ja ulkoiset tarkastukset sekä mies- ja naisurheilijoiden valistaminen dopingin sivuvaikutuksista voivat auttaa ongelman hillitsemisessä.
In addition, internal and external independent checks on professional associations and sports organisations, as well as educating male and female athletes on the side effects of doping may help to curb this problem.

Yleisön valistaminen: Suurta yleisöä ei pidä vain informoida, vaan yleisön on toimittava aktiivisesti ympäristöpäästöjen ehkäisemiseksi.
To educate the public: the general public has not only to be informed, but has to play an active role in the prevention of releases into the environment.

Maailmanlaajuisen hiv/aids-pandemian voittamiseksi toteutettaviin toimiin tulisi kuulua laaja-alaisia ennaltaehkäisyohjelmia, terveydenhoitohenkilöstön kouluttaminen, kaikkien yhteiskuntaryhmien valistaminen ja hoitokustannusongelman ratkaiseminen.
Action to tackle the global HIV/AIDS pandemic should include broad based prevention programmes, training of health care personnel, awareness raising in all groups of society and tackling the cost of treatment.

Lasten ja nuorten valistaminen on ratkaisevan tärkeä kysymys, ja komissio on parlamentin tavoin vakuuttunut siitä, että talouslukutaitoa on voitava opettaa kouluissa.
The issue of crucial importance is the education of children and young people, and the Commission shares with Parliament the conviction that financial literacy should be taught at school.

Edistää vammaiskysymysten sisällyttämistä kaikkiin asianomaisiin EU: n politiikan aloihin; tähän sisältyisi nykyisten kuulemis- ja seurantamenettelyjen lujittaminen ja tärkeimpien päätöksentekijöiden valistaminen vammaiskysymyksistä keskittyen vammaisten mahdollisuuksiin.
To support the mainstreaming of disability in all relevant EU policy areas to include the strengthening of current consultation, monitoring mechanisms and by promoting disability awareness among key decision-makers, focusing on possibilities for disabled people;

Tulevien kansalaisten valistaminen aiheesta voitaisiin aloittaa jo peruskoulussa, sillä lapset ovat erittäin vastaanottavaisia maapallon tulevaisuutta koskeville kysymyksille ja halukkaita toimimaan.
The education of our"citizens of the future" on this topic could begin at primary school, since children are very receptive at this age to questions about the future of the planet and are eager to act.

Esimerkkeinä tästä ovat reaaliaikaisten liiketoimintatietojen välittäminen lainsäätäjille, turkistuottajille ja-välittäjille; jäljitettävyystietojen tarjoaminen muotiasiakkaille tuotteidemme alkuperästä ja sertifioinnista; sekä suunnittelijoiden, muotibrändiasiakkaiden ja kuluttajien valistaminen kestävistä turkismuokkausstandardeista.
Examples include providing real-time business intelligence to local lawmakers, farmers, and brokers; offering fashion customers traceability information on farm origin and certification of our products; as well as educating designers, fashion brand customers, and consumers on sustainable fur dressing standards.

Ennaltaehkäisyyn kuuluu myös ihmisten valistaminen vaaroista, jotka liittyvät tiettyihin lausumiin. Meidän on tuotava julki demokratian merkitys, joka liittyy niin keskustelun suvaitsevaisuuteen kuin toisten mielipiteen kunnioittamiseenkin.
Prevention also involves educating people to the danger of certain statements, and requires us to convey the importance of democracy as regards tolerant debate and respect for the opinions of others.

Valistaminen, digitaalisten taitojen hankkiminen ja medialukutaito ovat keskeisiä keinoja, joiden avulla lapset selviytyvät internetissä mahdollisesti vastaan tulevista ongelmista, ja tästä syystä näitä keinoja olisi edistettävä ja vahvistettava sekä kansallisella että EU: n tasolla.
Awareness raising, acquirement of digital competence and media literacy are key tools to enable children to cope with problems they might encounter on the Internet and therefore they should be promoted and strengthened at national as well as at EU level.

Nykyisten tietojen julkaiseminen ja kansalaisten ja yrittäjien tehokas valistaminen oikeuksista ja tilanteesta markkinoilla parantavat lisäksi markkinoiden toimintaa ja parantavat sen periaatteiden avoimuutta ja varmistavat kilpailun yhdenvertaiset edellytykset.
Furthermore, publication of current data and effectively informing citizens and business people about their rights and the situation in the market will help improve the market's function and will improve transparency of its principles, ensuring equal conditions for competition.

Asiakkaan valistamista koskeva kysymys on erittäin tärkeä.
The issue about educating the consumer is very important.

He kehottivat tukemaan julkisten ja yksityisten voimavarojen saatavuutta ja kaikkien osapuolten valistamista.
They encouraged the availability of public and private resources and the education of all stakeholders.

Meidän on kiinnitettävä huomiota myös tieliikennesuunnitteluun, tienkäyttäjien valistamiseen ja moniin muihin näkökohtiin.
We also have to look at road design, user education and many other things.

Как использовать "valistaminen" в Финском предложении

Päätehtävämme oli senaatin jäsenten valistaminen Natosta.

Joo, turhaahan tämä valistaminen kyllä on.

Vai onko valistaminen liian vanhanaikainen tapa?

Nuorten valistaminen pitäisi hänen mielestään alkaa.

Työhön liittyy läheisesti siirtotyöläisten valistaminen ay-oikeuksista.

Autoilijoiden valistaminen lasten yllättävästä käyttäytymisestä liikenteessä.

Kansan yhteiskunnallinen valistaminen oli usealla johtoajatuksena.

Jäätelön valistaminen aloitetaan viinin kaatamisella astiaan.

Miksi terveyden valistaminen ei johda selkeisiin tuloksiin?

Muiden kansalaisten valistaminen on hieno piirre ihmisessä.

Как использовать "education, educating" в Английском предложении

Large-scale public education efforts for prevention.

Educating others was her major motivation.

World History Digital Education Foundation, Inc.

I’m educating myself along the way.

Yes, It’s about educating the client.

The education transparency train rolls on.

They are not educating our children.

World’s first Education Resource Procurement Association.

Madrasah Education made out used ultimately.

Patient Education and Counselling; 85: 131-143.