VALITETTAVASTI NEUVOSTO на Английском - Английский перевод

• unfortunately the council
• regrettably the council

Примеры использования Valitettavasti neuvosto на Финском языке и их переводы на Английский язык

Valitettavasti neuvosto ei ole tehnyt niin.
Unfortunately, the Council has not done so.

Parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen komissio hyväksyi 9 parlamentin 16 tarkistuksesta, mutta valitettavasti neuvosto hyväksyi vain 3.
Follow ing Parliament's first reading, the Commission accepted 9 of Parliament's 16 amendments but the Council regrettably only accepted 3 of these.

Valitettavasti neuvosto ei noudattanut komission ohjeita.
Unfortunately the Council did not follow our advice.

Jo ensimmäisessä käsittelyssä parlamentti puolsi direktiiviä, mutta valitettavasti neuvosto ei ottanut kaikkia parlamentin tarkistuksia huomioon.
Already at first reading, Parliament came out in favour of this directive, but, unfortunately, the Council did not take all of Parliament's amendments into account.

Valitettavasti neuvosto ei antanut asetusta syyskuussa.
Unfortunately, the Council did not adopt this regulation last September.

Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, käsiteltävä asia on monelta kannalta katsottuna merkittävä, mutta valitettavasti neuvosto ei voi vahvistaa tiedotusvälineiden hiljattain esittämiä tietoja SWIFT-järjestelmän ja USA: n tiedustelupalvelun välisistä tiedonsiirroista eikä kommentoida niitä.
Mr President, ladies and gentlemen, this matter is in many of its aspects important, but, regrettably, the Council cannot confirm the information recently put out by the media regarding transfers of data between the SWIFT system and the United States, nor comment on them.

Valitettavasti neuvosto ei ole pystynyt päättämään kohtaloasi, Leo.
Unfortunately the council has been unable to decide your fate, Leo.

Haluan vielä viitata selkeästi siihen, valitettavasti neuvosto ei ole läsnä, että tietysti parlamentilla on vuoden 2000 budjetin puitteissa viimeinen sana tässä asiassa.
I would just like to clearly point out- sadly the Council is not present- that Parliament will, of course, have the last word on this matter under the terms of Budget 2000.

Valitettavasti neuvosto vastasi kirjeeseen vasta 23. toukokuuta 2008.
Regrettably, the Council did not reply to this letter until 23 May 2008.

Valitettavasti neuvosto kuuntelee enemmän lobbareita kuin meidän mielipidettämme.
Unfortunately, the Council listens more to lobbyists than to opinion.

Valitettavasti neuvosto on kuitenkin asennoitunut tavalla, joka ei voi enää jatkua.
Unfortunately, the Council adopted an attitude which it cannot maintain.

Valitettavasti neuvosto on epäonnistunut vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanossa.
Unfortunately, the Council has failed to implement the Stability and Growth Pact fully.

Valitettavasti neuvosto ei ole pitänyt tätä Euroopan parlamentissa antamaansa lupausta.
Unfortunately, the Council has not honoured the promise made in the European Parliament.

Valitettavasti neuvosto hyväksyi näissä neuvotteluissa joitakin menojen lisäyksiä.
Unfortunately, the Council accepted certain increases in expenditure in the course of these negotiations.

Valitettavasti neuvosto ja komissio eivät ole tähän mennessä ottaneet vakavasti parlamentin kantoja.
Unfortunately, the Council and the Commission have completely ignored this Parliament's positions.

Valitettavasti Neuvosto aikoo toistaa virheet- jotka johtivat siirtokuntien tuhoon cylonien käsissä.
I'm afraid the Council will repeat the mistakes that led to the Cylons destroying our Colonies.

Valitettavasti neuvosto ei ole samaa mieltä, ja näyttää siltä, ettei se aio muuttaa kantaansa.
Unfortunately, the Council does not share this opinion, and it does not appear to have any intention of changing its position.

Valitettavasti neuvosto hylkäsi ensimmäisessä käsittelyssään joitakin näkökohtia, joita me pidimme tärkeinä.
Unfortunately, the Council removed at first reading a number of the aspects which we consider to be essential.

Valitettavasti neuvosto on jälleen kerran lieventänyt sitä huomattavasti lisäämällä moniin kohtiin sanan"voivat.
Unfortunately, the Council has once again toned it down considerably with very many instances of the word'may.

Valitettavasti neuvosto ei ottanut huomioon parlamentin kielteistä äänestystulosta ja hyväksyi toisen, slovakialaisen ehdokkaan.
The Council unfortunately ignored Parliament's negative vote and approved the other, Slovakian, candidate.

Valitettavasti neuvosto ei ottanut tätä ehdotusta käsiteltäväksi vuonna 2001, mutta se tarkastelee aihetta vuonna 2002.
Unfortunately the Council did not take this proposal on board in 2001- but will review the issue in 2002.

Valitettavasti neuvosto ja parlamentti eivät ole päässeet vielä yksimielisyyteen ohjelmalle myönnettävistä määrärahoista.
Unfortunately the Council and Parliament have not yet managed to reach agreement on the amount of funding.

Valitettavasti neuvosto käyttäytyy välillä kuin lapsi, jolta on riistetty lelu ja joka on nyt pahoillaan ja loukkaantunut.
Unfortunately, the Council sometimes behaves like a child who has had a toy taken away and is now upset and affronted.

Valitettavasti neuvosto haluaa- enkä voi kuvitella miksi- leikata tätä, mutta me vastustamme kaikkia leikkauksia määrätietoisesti.
Regrettably, the Council- I cannot think why- wants to cut back on that, but we are resolutely opposed to any cuts.

Valitettavasti neuvosto ei voi tehdä sitä, koska näiden ohjelmien ja toimien täytäntöönpano kuuluu komissiolle.
Unfortunately, the Council is not in a position to do so, as it is the Commission that implements these programmes and measures.

Valitettavasti neuvosto ja teidän komissionne päättivät perustaa tämän elimen vasta maailmanlaajuisen kriisin puhjettua.
Unfortunately, the Council and your Commission decided to set up this institution only after the global crisis had erupted.

Valitettavasti neuvosto ei hyväksynyt ehdotusta, koska asetuksen soveltamisesta Gibraltarin lentoasemaan ei päästy yksimielisyyteen.
Unfortunately, the Council failed to adopt this proposal because of disagreement about its application to Gibraltar airport.

Valitettavasti neuvosto ei hyväksynyt strategista varausta, mikä saa aikaan epävarmuutta tulevaisuuden osalta.
Unfortunately the Council did not accept the strategic reserve, which meant that our framework for the future was uncertain.

Valitettavasti neuvosto on jättänyt monia tarkistuksia hyväksymättä, ja niin kauan kuin neuvosto on yksimielinen, se voi myös toimia niin.
Unfortunately, the Council has dismissed the majority of the amendments and as long as the Council remains united it can do that.

Valitettavasti neuvosto ei ole tänäkään vuonna seurannut parlamentin hyvää esimerkkiä ja on myöntänyt vastuuvapauden vuodelle 1998 aivan kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Unfortunately, the Council failed once again this year to follow the good example of Parliament, and discharge for 1998 has been granted as if the matter were quite insignificant.

Как использовать "valitettavasti neuvosto" в предложении

Valitettavasti neuvosto ei ollut varovainen vaan eteni pelottomasti oikeuslaitoksen uudistamisessa ilman selvityksiä.

Valitettavasti neuvosto päätti ottaa konservatiivisen enemmistön kannan ja totesi sen olevan ”totuus” islamista.

Valitettavasti neuvosto ja komissio eivät ole liittyneet pyrkimyksiin laatia demokratiaa, oikeusvaltiota ja perusoikeuksia koskeva sopimus.