VALLINNUT на Английском - Английский перевод

• prevailed
• existed
• reigned
• prevailing
• there was

Примеры использования Vallinnut на Финском языке и их переводы на Английский язык

Alueella on vallinnut mielivalta.
Tyranny has prevailed in the area.

Sellainen mentaliteettihan täällä on vallinnut.
You know, I understand that's been the mentality here.

Miksi asiassa on vallinnut tämä pitkä hiljaisuus?
Why has there been this long silence?

Tällä kertaa kalastus ei ole keskeytynyt, vaan terve järki on vallinnut puolin ja toisin.
This time there has been no suspension and good sense has prevailed on both sides.

On vallinnut poliittinen, lehdistön ja uskonnonvapaus.
There has been political, press and religious freedom.

Kuka voi kieltää, etteikö olisi vallinnut hätätilanne?
Who can deny there was an emergency?

Madridissa on vallinnut olympiahenki jo… Hyvin pitkään.
The Olympic spirit has been in Madrid for a… uh, such a long time now.

Juttu häiritsi tasapainoa, joka oli vallinnut kaikkina vuosina.
The article disturbed the balance between us who had been there all year.

Jo useita vuosia on vallinnut yksimielisyys siitä, että nykyistä rakennetta on modernisoitava.
There is agreement since a number of years that the current framework has to be modernised.

Suomen ja Bulgarian välillä on vallinnut vuosisatainen ystävyys.
A centuries-old friendship has prevailed between Finland and Bulgaria.

Sitä on arvostettu suuresti, erityisesti kun otetaan huomioon Tšekin tasavallan puheenjohtajakaudella toisinaan vallinnut kaaos.
That is much appreciated, particularly in view of the chaos that sometimes prevailed during the Czech Presidency.

Jo kuukausien ajan on vallinnut salaliittomainen hiljaisuus.
There has been a conspiracy of silence for months.

Herra puhemies! Kahdenkymmenen vuoden ajan on Euroopan unionissa vallinnut joukkotyöttömyys.
Mr President, for twenty years there has been mass unemployment in the European Union.

Tästä periaatteesta on vallinnut alun alkaen yhteisymmärrys neuvoston ja parlamentin kesken.
There has been general consensus on this principle between the Council and Parliament right from the start.

Tulevasta toimintatavasta tällä alueella ei vallinnut selvää yksimielisyyttä.
There was no clear consensus on the format of future policy in this area.

Tähän saakka vallinnut tilanne eli se, ettei Venäjältä tulleita laittomia maahanmuuttajia voitu palauttaa, oli sietämätön.
The situation prevailing until now, where illegal immigrants from Russia could not be returned to that country, was unacceptable.

Kylmän sodan loputtua markkinatalous on vallinnut lähes koko maailmassa.
Since the end of the Cold War the market economy has prevailed throughout most of the world.

Lyhyen keskustelun jälkeen puheenjohtaja totesi, ettei tämän vuonna 1991 yksimielisesti päätetyn asian uudelleen käsittelystä vallinnut yksimielisyyttä.
Following a brief discussion, the President noted that there was no unanimity for the reopening of the discussion on this matter decided unanimously in 1991.

Olemme eläneet sen sanan mukaan, rauha on vallinnut maailmassamme. Kyltti! Kyltti!
We have lived by its word, and peace has reigned throughout our world. The tablet!

Ehdotus maataloushinnoista(1999-2000) pitää yllä EU: n uudistuspolitiikan vakautta ja yksinkertaisuutta, joka on vallinnut vuodesta 1992.
A proposal on agricultural prices(1999/2000) maintains the EU's reforming pol icy of stability and simplicity which has prevailed since 1992.

Kyllä, se on pelin noin maailmansota on aina vallinnut maassamme, kuten muistin kiistattoman voiton natsit.
Yes, it is the game about World War II has always prevailed in our country, as a memory indisputable victory over the Nazis.

Kirjallinen.-(PT) Tarkistuksella 7 tuhotaan koko lopullista tekstiä koskevien neuvottelujen aikana vallinnut kompromissihenki.
In writing.-(PT) Amendment 7 destroys all the spirit of compromise which prevailed during the negotiations over the final text.

Vaadin kongressia julistamaan sotatilan joka on vallinnut ja vallitsee ICOn ja Yhdysvaltain välillä.
I demand that this Congress declare a state of war has existed and does exist between ICO and the United States of America.

Vaikka neuvostossa vallinnut lähestymistapa on monilta osin realistinen, olen pahoillani, ettei neuvosto puuttunut joihinkin säännöksiin enempää.
Although the approach that prevailed in the Council bears the stamp of realism in a number of areas, I regret that it did not attack certain provisions more.

Arvostan sitä välitöntä keskusteluilmapiiriä, joka on vallinnut neuvoston ja parlamentin edustajien kesken koko tämän vuoden.
I appreciate the frank atmosphere of debate that has reigned all year long between Members of the Council and Parliament.

Parlamentissa vallinnut pelko on ollut se, että tutkimusteollisuus jättää Euroopan unionin alueen, jos tutkimuslaitoksille asetetaan liian monia vaatimuksia.
The fear that has prevailed over the Parliament is that the research industry will leave the EU if too many demands are placed on our research establishments.

Kun yrityskeskittymä on jo toteutettu, osapuolten on osoitettava, että ennen toteuttamista vallinnut tilanne on palautettu.
For implemented concentrations, the parties need to show that the situation prevailing before the implementation has been re‑established.

Koko maassa tämän tapahtuman jälkeen vallinnut rauha voi antaa toivoa siitä, että nämä ihmiset eivät enää aiheuta vahinkoa.
The calm that has prevailed since then throughout the country may offer hope that those people will no longer cause any harm.

Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää kaikkia kollegojani kommenteista sekä siitä rakentavan kritiikin ilmapiiristä, joka tämän tärkeän keskustelun kuluessa on vallinnut.
Madam President, I would like to thank all my fellow Members for their contributions and the climate of constructive criticism that has prevailed during the course of this important debate.

Arvoisa puhemies, Libanonissa ajoittain mahdollisesti vallinnut tilapäinen sekasorto on ilmiselvästi aiheuttanut sekaannusta parlamentissa.
Mr President, the temporary confusion that may have reigned in Lebanon from time to time has obviously led to confusion in Parliament.

Как использовать "vallinnut" в Финском предложении

Puumarkkinoilla vallinnut ylitarjontatilanne näyttää hieman helpottaneen.

Ristin ympärillä vallinnut puheen hiljaisuus katkeaa.

Vallinnut harmonia kuitenkin särkyi jäähdyttelytaukojen aikana.

Vuonna vallinnut korkotaso oli erittäin matala.

Suomessa sota-aikana vallinnut tanssikielto kumottiin lopullisesti.

Varmasti välillämme vallinnut vetovoima näkyi ulospäin.

Saatiin kuvan ottohetkellä vallinnut lämmin väri.

Huoneessa vallinnut liike oli herättänyt eläimet.

Tällä alueella Suomessaon vallinnut tyhjä tila.

Vielä lapsuudessani vallinnut kortistointijärjestelmä oli erinomainen.

Как использовать "existed, prevailed, reigned" в Английском предложении

Labyrinths have existed for several centuries.

The Camembert prevailed but just barely.

These arguments prevailed with the commanders.

Silence reigned for about ten heartbeats.

Acknowledging these patterns existed was revelatory.

Chapter 16), prevailed within the GIKH.

Hales) have not prevailed against him.

Whose style reigned supreme this week?

The laws that existed weren't well-enforced.

The karambit has existed for centuries.