Примеры использования Valtuutus koskee на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Valtuutus koskee vain B-osakkeita.
The authorisation concerns only B-shares.Valtuutetun tulee esittää maistraatille alkuperäinen valtakirja sekä lääkärinlausunto tai vastaava, joka todistaa, että valtuutuksen antanut henkilö on tullut kyvyttömäksi hoitamaan asioita, joita valtuutus koskee.
The donee shall present to the Register Office the original power of attorney and a medical certificate or the equivalent stating that the donor has become incapable Tämä valtuutus koskee A-sarjan osakkeiden antamista.
This authorization concerns the issue of Series A shares.Hallitus valtuutettiin päättämään osakeannista sekä optio-oikeuksien ja muiden osakeyhtiölain 10 luvun 1§: ssä tarkoitettujen osakkeisiin oikeuttavien erityisten oikeuksien antamisesta seuraavasti: Tämä valtuutus koskee A-sarjan osakkeiden antamista.
The Board of Directors was authorized to resolve on an issue of shares, option rights as well as other special rights entitling to shares as referred to in Chapter 10:1 of the Limited Liability Companies Act as follows: This authorization concerns the issue of Series A shares.Tämä valtuutus koskee A-sarjan osakkeiden antamista.
This authorisation concerns the issuance of Series A shares.Jäsenvaltioiden, jotka perivät lähdeveroa 11 artiklan mukaisesti, on varmistettava, että tosiasiallinen edunsaaja voi pyytää, ettei veroa peritä silloin, kun hän nimenomaisesti valtuuttaa maksuasiamiehen ilmoittamaan tiedot II luvun mukaisesti ja kyseinen valtuutus koskee kaikkia koronmaksuja, jotka kyseinen maksuasiamies suorittaa tosiasialliselle edunsaajalle.
Member States levying withholding tax in accordance with Article 11 shall ensure that a beneficial owner may request that no tax be withheld when he expressly authorises the paying agent to report information in accordance with Chapter II, such authorisation covering all interest payments made to the beneficial owner by that paying agent.Tämä valtuutus koskee aloja, joilla unionilla on toimivaltaa ja joilla se on hyväksynyt sääntöjä.
This authorisation concerns areas where the Union has competence and has adopted rules.Hallituksen valtuuttaminen päättämään osakeannista sekä optio-oikeuksien ja muiden osakkeisiin oikeuttavien erityisten oikeuksien antamisesta Hallitus ehdottaa yhtiökokoukselle, että yhtiön hallitus valtuutetaan päättämään osakeannista sekä optio-oikeuksien ja muiden osakeyhtiölain 10 luvun 1§:ssä tarkoitettujen osakkeisiin oikeuttavien erityisten oikeuksien antamisesta seuraavasti: Tämä valtuutus koskee A-sarjan osakkeiden antamista.
Authorising the Board of Directors to resolve on an issue of shares, options as well as other instruments entitling to shares The Board of Directors proposes to the Annual General Meeting to authorise the Board of Directors to resolve on an issue of shares, options, as well as other instruments entitling to shares as referred toin Chapter 10 Section 1 of the Companies Act, as follows: This authorisation concerns the issuance of Series A shares.Edustajan valtuutus koskee ainoastaan sitä kokousta, johon valtuutus on annettu.
Such mandates shall be valid solely for the meeting in respect of which they Valtuutus koskee unionin toimivaltaan kuuluvia asioita sekä asioita, joiden osalta unionin on antanut sääntöjä; valtuutusta täydentävät neuvotteluohjeet 13480/10.
This mandate regards matters falling within the Union's competence and in respect of which the Union has adopted rules; it is complemented by negotiating directives 13480/10.Tosin valtuutus koskee neuvottelujen rajausta eikä itse neuvottelujen jatkoa.
Admittedly, it is a mandate for the framing of negotiations and not Tämä valtuutus koskee kaikkein ongelmallisinta Montrealissa käsiteltävää kysymystä, eli muuntogeenisten organismien rajat ylittäviin siirtoihin liittyviä asiakirjavaatimuksia.
This mandate relates to the most sensitive of the issues to be debated in Montreal: the requirements for documents accompanying the transboundary movement of GMOs.Valtuutus koskee yhtiön B-sarjan osakkeita ja kohdassa 7 tarkoitettujen yhtiöjärjestyksen muutosten rekisteröimisen jälkeen ilman eri toimenpiteitä yhtiön osakkeita.
The authorisation concerns the company's B shares, and after the amendments to the Articles of Association referred to in section 7 have been registered with the Trade Register, automatically the shares in the company.Valtuutus koskee niitä alkoholijuomien ja valmistetun tupakan määriä, joita yksityishenkilöt saavat tuoda Ruotsin alueelle omaan käyttöönsä ilman ylimääräistä valmisteveroa.
The authorisation shall concern Valtuutus koskee sekä uusien osakkeiden antamista että omien osakkeiden luovuttamista, ja osakeanti ja osakkeisiin oikeuttavien erityisten oikeuksien antaminen voi tapahtua osakkeenomistajien merkintäetuoikeudesta poiketen suunnattu anti.
The authorization concerns both the issuance of new shares as well as the transfer of treasury shares. The issuance of shares and of special rights entitling to shares may be carried out in deviation from the shareholders' pre-emptive rights directed issue.Talouden toimijoiden ja varastojen valtuutuksia koskevien tietojen talletus ja vaihto.
Storage and exchange of information on authorisations of economic operators and warehouses.Jäsen Nieblerin valtuutuksia koskevan mietinnön yhteydessä komissio on erittäin tyytyväinen ehdotuksensa perusperiaatteille annetusta tuesta.
Concerning Mrs Niebler' s report on the authorisation directive, Valtuutuksia koskeva direktiivi, jossa säädetään yleisvaltuutusten käyttämisestä, radiotaajuuksien ja numeroiden myöntämistä lukuun ottamatta, ja rajoitetaan niitä ehtoja, joita palvelujentarjoajille voidaan asettaa.
Directive on authorisation, which obliges recourse to be had to general Komissio tekee 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua valtuutusta koskevan päätöksen 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Direktiivin 97/13 22 artiklassa on direktiivin voimaantulopäivänä voimassa olevia valtuutuksia koskeva seuraavanlainen erityissäännös.
Article 22 of Directive 97/13 contains a specific provision regarding authorisations existing at the date of its entry into force.Toisen direktiiviehdotuksen 5 g artiklan eliniin sanotun delegaatioartiklan osalta mielestäni komission alkuperäinen ehdotus valtuutusta koskevista säännöistä oli parempi kuin nyt valiokunnassa hyväksytty, siksi tuenkin muutamia Villiersin tähän kohtaan tekemiä tarkistuksia.
With regard to Article 5g of the other proposal for a directive,the so-called Article on Delegation, I think the Commission' s original proposal on rules concerning authorisation was better than the one now approved in the committee, so I would support some of Mrs Villiers' amendments to this point.EN Arvoisa puhemies, olen tyytyväinen tähän keskusteluun, joka käydään ennen komission valtuutusta koskevan ehdotuksen virallista käsittelyä neuvostossa.
Mr President, I welcome this debate in advance Toimintaolosuhteiden muuttamista koskeva valtuutus.
Authorisation to change operation conditions.D kohta: sitovan valtuutuksen kieltäminen koskee jo vastaanotettua valtuutusta eikä nimitystä edeltäviä tapahtumia.
In letter D: the prohibition on a binding mandate relates to the exercise of a mandate already received, and not to events preceding the appointment;
