VALVOTTAESSA на Английском - Английский перевод

• monitoring
• controlling

Примеры использования Valvottaessa на Финском языке и их переводы на Английский язык

Niillä on ratkaiseva merkitys turvallisuudelle, sillä niitä voidaan käyttää apuna valvottaessa rajoja ja merialueita.
They will be crucial for security, helping with the monitoring of borders and the surveillance of maritime zones.

Myönnettäessä viisumeja ja valvottaessa ulkorajoja jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä ja noudatettava sovittuja velvoitteita.
In issuing visas and controlling external borders, the Member States must cooperate with each other and comply with the obligations they have assumed.

Haluan kehua myös kansallisten parlamenttien suurempaa osallisuutta, erityisesti toissijaisuusperiaatteen noudattamista valvottaessa.
I applaud greater involvement of the national parliaments, in particular in monitoring respect for the principle of subsidiarity.

Ja 13 artiklassa selvennetään ja vahvistetaan jäsenvaltioiden nimeämien viranomaisten asemaa valvottaessa sitä, että yritykset täyttävät asetuksessa säädetyt edellytykset.
Articles 9, 10, 11 and 13 clarify and strengthen the role of the authorities designated by the Member States to check that companies meet the conditions laid down in the Regulation.

Valvottaessa talousarvion kurinalaisuuden noudattamista pitäisi kiinnittää huomiota myös sosiaalisiin laskukausiin, joilla voi olla vaikutusta valtioiden taloudelliseen tilanteeseen.
In monitoring compliance with the rules on budgetary discipline, consideration should also be given to social downturns which may have an impact on the financial position of governments.

Finanssipolitiikan viritystä mitataan usein rakenteellisen rahoitusaseman muutoksella(korkomenot mukaan luettuina) etenkin valvottaessa julkista taloutta EU: n tasolla.
The fiscal stance is also often expressed in terms of the change in structural balance(i.e. including interest payments), especially in the context of EU fiscal surveillance.

Yksi tällainen kysymys on merivalvonta, jolla on keskeisen tärkeä merkitys valvottaessa laitonta toimintaa, jota usein harjoitetaan lähellä Euroopan rannikkoja ja joka kattaa toimia väärennettyjen tuotteiden salakuljetuksesta kiellettyjen aineiden kuljettamiseen ja laittomaan kalastukseen.
One such issue is maritime surveillance, which is crucial for controlling illegal activities that are often carried out near the coasts of Europe and which range from the smuggling of counterfeit goods to the transport of banned substances and illegal fishing.

Me suhtaudumme myönteisesti ehdotukseen, että neuvostolla ja Euroopan parlamentilla olisi yhdenvertainen rooli valvottaessa, miten komissio huolehtii toimeenpanotehtävästään.
We are positively disposed towards the proposal that the Council and the European Parliament should play an equal role in supervising the way in which the Commission fulfils its executive task.

Valvottaessa kehitysmaiden, vähiten kehittyneiden maiden sekä Välimeren alueen kumppanuusmaiden edistymistä pyrkimyksissä sisällyttää kestävän kehityksen periaate alueellista yhdentymistä koskeviin toimenpiteisiin on syytä painottaa kestävän kehityksen vaikutusten arvioinnin(Sustainability Impact Αssesment) erityismerkitystä.
As regards monitoring the progress made in the developing countries and LDCs and the Euro-Med countries with efforts to incorporate sustainable development into regional integration measures, the particular importance of sustainability impact studies should be highlighted.

Tiedonannossa todetaan, että indikaattorit ovat merkittävä väline seurattaessa, valvottaessa ja arvioitaessa ympäristönäkökohtien huomioon ottamista yhteisessä maatalouspolitiikassa.
The Communication found that a set of indicators is a substantial tool for monitoring, control and evaluation of the integration of environmental concerns into the Common Agricultural Policy.

Komitea pitää tärkeänä, että yhteisön teollisuudella ja käyttäjillä on saatavillaan luotettavaa ja ajantasaista tietoa, mikä on olennaista myös yhteisöohjelmia valvottaessa, arvioitaessa ja laadittaessa.
The Committee considers it important for Community industry and users to have reliable and up-to-date information; this is essential for monitoring, evaluating and drawing up Community programmes.

Päätöstä kommentoidessaan komission jäsen Franz Fischler sanoi, että tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettely on ensiarvoisen tärkeä väline valvottaessa yhteisen maatalouspolitiikan soveltamista jäsenvaltioissa, joille on siirtynyt vastuu kaikkien YMP: n rahoittamien toimenpiteiden oikeasta soveltamisesta.
Commenting on the decision, Mr Franz FISCHLER said that the Clearance of Accounts is an essential instrument of control of the application of the Common Agricultural Policy in the Member States, to whom the responsibility for the correct application of all the measures financed by the CAP has devolved.

Toimenpiteitä sähköisen kaupankäynnin ja liikkumisen helpottamiseksi ja luonnollisesti myös laajennettava virallista yhteistyötä sekä neuvotteluvaiheessa että arvioitaessa ja valvottaessa sopimusten täytäntöönpanoa.
Measures to facilitate e-commerce and mobility, and of course effective extension of formal cooperation both at the negotiating stage and when evaluating and overseeing the implementation of agreements.

Vastaanottavat jäsenvaltiot voivat vaatia, että niiden alueella palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella toimivat rahastoyhtiöt toimittavat tiedot, joita tarvitaan valvottaessa, että yhtiöt noudattavat niihin sovellettavia, vastaanottavan jäsenvaltion asettamia normeja, vaikka nämä vaatimukset eivät saa olla tiukempia kuin ne vaatimukset, jotka sama jäsenvaltio on asettanut sijoittautuneille rahastoyhtiöille valvoakseen, että ne noudattavat edellä mainittuja normeja.
Host Member States may require management companies, carrying on business within their territories under the freedom to provide services, to provide the information necessary for the monitoring of their compliance with the standards set by the host Member State that apply to them, although those requirements may not be more stringent than those which the same Member State imposes on established management companies for the monitoring of their compliance with the same standards.

Valtuuskunnat pitivät myönteisenä mahdollisuutta määritellä tarkemmin jäsenvaltioiden rooli rakenneuudistussuunnitelmien laatimisesta päätettäessä, erityisesti siten, että suunnitelmiin sisällytettäisiin ympäristö- ja sosiaalisia vaatimuksia koskevat ehdot, sekä näiden suunnitelmien tosiasiallista täytäntöönpanoa valvottaessa.
Delegations welcomed the possibility of further definition of the role of the Member State in determining how the restructuring plans should be drawn up, in particular to include conditions on environmental and social requirements, and in monitoring the effective implementation of these plans.

Yksikään yksittäinen valvontaviranomainen tai sidosryhmä ei ole riittävän laaja-alainen edustamaan asianmukaisesti eri intressejä valvottaessa tilintarkastajia, jotka tekevät yli miljoona lakisääteistä tilintarkastusta EU: ssa.
No single supervisor or stakeholder has a sufficiently broad scope to adequately reflect these diverse interests in the oversight of auditors that perform more than one million statutory audits in the EU.

Vettä voidaan käyttää myös muihin tarkoituksiin, kuten juomavedeksi tai kasteluun. Hydrogeologi työskentelee yhdessä ympäristö- ja geokemian asiantuntijoiden kanssa, ja hänen asiantuntemustaan tarvitaan monissa tehtävissä, esimerkiksi arvioitaessa ihmisen toiminnan aiheuttamia pohjaveden saastutusriskejä(teollisuusalueet ja maanviljelys), tunnistettaessa saasteiden leviämisongelmia, laadittaessa suunnitelmia pintamaan tai maaperän puhdistamiseksi ja valvottaessa käynnissä olevia toimintoja.
Working alongside environmental and geochemic specialists, various tasks can fall under the hydrogeologist's expertise, whether it is evaluating the risk of human activity(such as industrial sites and agriculture) polluting underground water, identifying pollution transfer problems, setting up plans for decontaminating soil or underground layers and monitoring activities in progress.

Euroopan komissio ehdottaa nyt- otettuaan kaikilta osin huomioon luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän lausunnot- johdonmukaisia ja tiukkoja eettisiä ohjeita noudatettaviksi tehtäessä ja valvottaessa päätöksiä yhteisön rahoituksen myöntämiseksi tutkimushankkeille, joissa hankitaan alkion kantasoluja ylimääräisistä ihmisalkioista.
Taking full account of the opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies, the European Commission is now proposing a coherent set of strict ethical guidelines for deciding on and for monitoring the community funding of research involving the derivation of embryonic stem cells from human supernumerary embryos.

Vaikutustenarvioinnin toteuttaminen on asiasta vastaavien yksiköiden vastuulla, mutta pääsihteeristö koordinoi uuden vaikutustenarviointijärjestelmän tukirakenteiden työtä strategisen suunnittelun ja ohjelmoinnin sekä toimintopohjaisen johtamisen ohjelmoinnin ja siihen liittyvän verkoston kautta erityisesti valittaessa ja valvottaessa laajennettuun vaikutustenarviointiin otettavia ehdotuksia.
While conducting the impact assessment is the responsibility of the services in charge, the Secretariat General will co-ordinate the basic support structure for the new impact assessment procedures through the SPP/ABM cycle and its network, in particular regarding the selection and monitoring of the proposals subject to extended impact assessment.

Olemme kuitenkin yhtä mieltä kanssanne siitä, että näihin virastoihin on sovellettava demokraattista valvontaa kolmessa yhteydessä: virastoja perustettaessa, ja Euroopan parlamentilla on yhdessä neuvoston kanssa ratkaiseva rooli tässä päätöksessä; virastojen talousarvioita valvottaessa, ja valvoja on Euroopan parlamentti; valvottaessa komission, näistä virastoista vastuussa olevan elimen.
We agree with you that democratic control over these agencies is needed, control that should take three forms: when the agency is set up, and Parliament plays a fundamental part in this decision together with the Council; when its budget is checked, and it is Parliament that checks it; and when a check is made on the workings of the Commission, which is the body responsible for these agencies.

Valvottavat aineet, jotka on tarkoitettu hävitettäväksi;
Controlled substances that are intended for destruction.

Halonien vientiä valvottavina aineina koskeviin lupiin liittyvät säännökset esitetään 4 kohdassa.
Provisions governing the export authorisation of halon as a controlled substance are set out in paragraph 4.

Kunkin valvottavan aineen kuvaus, johon sisältyy.
A description of each controlled substance, including.

Se valvottaa sinua yöllä.
You will be up all night.

Luettelo valvottavia aineita sisältävistä tai niihin perustuvista tuotteista ja laitteista.
List of products and equipment containing or relying on controlled substances.

Valvottavien yritysten tekemien valitusten/muutoksenhakujen määrä.
Number of complaints/ appeals from supervised companies.

Valvottavien aineiden käyttö prosessireagensseina.
Use of controlled substances as processing agents.

Vauva valvotti koko yön.
The baby kept me up all night.

Sellainen valvottaa minua öisin.
Such a me awake at night.

Valvottavana aineena anabolisia steroideja pidetään laitonta estämään ihmisiä kärsimästä toivottuja terveysvaikutuksia.
As a controlled substance, anabolic steroids are kept illegal to prevent people from suffering unwanted health effects.

Как использовать "valvottaessa" в Финском предложении

alkoholin käytön seurauksena tai valvottaessa pitkään.

Tuossas menetetään tärkeitä minuutteja valvottaessa Suomenlahden ilmatilaa.

Lisäksi tietoja voidaan käsitellä valvottaessa yhdistyksen etua.

Tällöin lapsia valvottaessa pitää olla erityisen tarkka.

Vuosi-ilmoitusta käytetään hyväksi valvottaessa verottoman vuosituotannon rajaa.

Lisäksi tietoja voidaan käsitellä valvottaessa Youpretin etua.

Ne ovat tärkeitä valvottaessa vapaaehtoisten standardien noudattamista.

Ilta sujui vauhdikkaasti vauhdikkaan joukkueen valvottaessa huoltoryhmää.

Tämä on tärkeä vaihe valvottaessa lapsesi aktiviteetteja Apple-laitteissa.

Valvottaessa ympärivuorokautisten asumispalvelujen järjestämistä haasteena on esimerkiksi asuntojen sijoittelu.

Как использовать "monitoring, controlling" в Английском предложении

Are you monitoring your blood sugars?

Dina- Thank you using Controlling Systems.

Monitoring energy usage across the organisation.

Cell phone monitoring software may also.

Controlling emesis: evolving challenges, novel strategies.

Pitta dosha- controlling the metabolic functions.

City Monitoring Station, Haimen Air Quality.

Non-invasive monitoring for the critically ill.

Escaping danger becomes her controlling purpose.

Energy audits and energy monitoring systems.