VANHENTUNEISIIN на Английском - Английский перевод

• outdated
• obsolete
• outmoded

Примеры использования Vanhentuneisiin на Финском языке и их переводы на Английский язык

Se on joustamaton direktiivi, joka perustuu vanhentuneisiin tietoihin.
It is an inflexible directive based on obsolete data.

Joka erikoistuu vanhentuneisiin moottorinosiin. Käytän oman osuuteni voitoista perustaakseni aseman.
Specializing in obsolete engine components. I'm going to use my quarter of the profits to establish an outpost.

Huoltoliikkeet eivät voi tilata varaosia vanhentuneisiin tuotteisiin.
Service providers cannot order parts for obsolete products.

Se ei voi palata vanhentuneisiin käsitteisiin tai energian käyttämiseen aseena, mikä on vielä vähemmän hyväksyttävää.
There can be no reversion to outdated notions and the use of energy as a weapon, which is even less acceptable.

Asiantuntija: Me kasvatamme alitajuisesti lapsiamme vanhentuneisiin sukupuolirooleihin.”.
Expert: We subconsciously raise our children through outdated gender roles”.

Itseensä käpertyminen ja paluu vanhentuneisiin suvereeniuden käsitteisiin ovat riittämätön vastaus globaalistuneessa maailmassa.
To turn in upon ourselves and return to outmoded concepts of sovereignty are inadequate responses in a globalised world.

Laske sinä ensin tietokone, tai ammun kuulan vanhentuneisiin aivoihisi.
First you put the computer down, Bartowski. Or I will put a bullet in that obsolete brain of yours.

Vertailun vuoksi jotkut lääkkeet perustuvat vanhentuneisiin organofosfaatin hyönteismyrkkyihin karbofosiin(joka tunnetaan myös nimellä malationi), jolla on hyvin epämiellyttävä haju.
For comparison, some drugs are based on outdated organophosphate insecticide karbofos(also known as malathion), which has a very unpleasant odor.

Kolmas seikka on se, että joissakin tapauksissa turvaudumme edelleen äärimmäisen vanhentuneisiin järjestelmiin, kuten sormenjälkijärjestelmään.
The third point is that in some cases we are still working with extremely antiquated systems such as the fingerprint system.

Verrattuna vanhentuneisiin tuotteisiin tämä tason indikaattori on edistyksellinen tekniikka, kohtuullinen rakenne, luotettava suorituskyky, helppo huolto ja kustannustehokkuus jne.
Compared with outdated products, this level indicator has advanced technology, reasonable construction, reliable performance, easy maintenance, and high cost performance etc.

Komission tulkinta suurimmasta enimmäistuotosta perustuu vanhentuneisiin malleihin ja dogmaattisiin ekologisiin käsityksiin.
The Commission's interpretation of MSY is based on outdated models and dogmatic ecological concepts.

Esitteen voimassaololle olisi asetettava selvä aikaraja sen välttämiseksi, että sijoituspäätökset perustuvat vanhentuneisiin tietoihin.
A clear time limit should be set for the validity of a prospectus in order to avoid investment decisions based on outdated information.

On helppo nähdä, miten vaurautta mittaava indikaattori, joka perustuu vanhentuneisiin kriteereihin, on nyt vuonna 2011 vanhentunut.
It is easy to see how a wealth indicator based on dated parameters is anachronistic now, in 2011.

EHTYn kuten EYn perustamissopimuksenkin osalta yleisenä lähtökohtana on ollut poistaa viittaukset päättyneisiin määräaikoihin tai vanhentuneisiin määräyksiin.
As with the EC Treaty, the general approach regarding the ECSC Treaty was to delete any reference to time limits that had expired or provisions that had become obsolete.

Toisaalta sääntelyllä voidaan aiheuttaa lukkiutuminen liian vaatimattomiin tai vanhentuneisiin normeihin ja standardeihin tai tekniikoihin ja näin haitata ekoinnovointia.
On the other hand a regulatory framework creating lock-ins into insufficiently ambitious or outdated standards or technologies may be a barrier to eco-innovation.

Tällaiset työkalut ovat erittäin tehokkaita, monet niistä ovat hajuttomia, mutta yleensä suhteellisen kalliita verrattuna vanhentuneisiin Karbofosiin.
Such tools are very effective, many of them are odorless, but generally relatively expensive when compared to obsolete Karbofos.

Yleensä vanhentuneisiin orgaanisiin fosforiaineisiin verrattuna Executioner voidaan pitää erittäin tehokkaana keinona, joka on suhteellisen vaaraton ihmisille ja antaa nopean ja tehokkaan tuloksen.
In general, compared with obsolete organophosphorus agents, the Executioner can be considered a very effective remedy for bedbugs, relatively harmless to humans and giving a quick and powerful result.

Tässä olisi käytettävä positiivista luetteloa, jota laajennetaan nopeasti ja jossa ilmoitetaan todellisiin tarpeisiin eikä vanhentuneisiin päivittäisannoksiin perustuvat enimmäismäärät.
It should be a positive list which is rapidly expanded, with maximum dosages linked to real needs and not to outmoded daily allowances.

Jos ne kuitenkin perustuvat vanhentuneisiin oletuksiin perhe- ja työllisyysmalleista, ne eivät onnistu tarjoamaan vaadittuja eläke-etuuksia yhä useammalle ihmiselle ja uhkaavat kehittää epätoivottuja kannustimia.
However, if they are based on out-dated assumptions about family and employment patterns they will fail to provide the required pension benefits to more and more people and risk creating undesirable incentives.

Perinteiset tavat ennakoida työelämän/työmarkkinoiden muu toksia ovat liian yleisiä, makro-orientoituneita ja perustuvat vanhentuneisiin ja liian hitaisiin tilastollisiin luokitteluihin ja menetelmiin.
The conventional methods used for anticipating and forecasting working life/labour market changes are too general and macro oriented, and based on outdated and too inaccurate statistical classifications and methods.

Terveyden suojelemiseksi mahdollisimman tehokkaasti tutkimukseen tarkoitettuja voimavaroja ei pidä tuhlata vanhentuneisiin tai toistuviin tutkimuksiin yhteisössä tai kolmansissa maissa; teknisten vaatimusten yhdenmukaistaminen lääkkeiden kehittämiseksi olisi toteutettava asianmukaisilla foorumeilla, mukaan lukien kansainvälinen yhdenmukaistamiskonferenssi.
In order to achieve optimum protection of health, the resources allocated to pharmaceutical research must not be squandered on obsolete or repetitive tests whether within the Community or in third countries; whereas, the harmonisation of technical requirements for the development of medicinal products should therefore be pursued through the appropriate fora, including the International Conference on Harmonisation;

Ehdotuksessa poistetaan yrityksiltä myös säännösten noudattamisesta aiheutuvat tarpeettomat kustannukset, jotka liittyvät digitaalisena aikana vanhentuneisiin säännöksiin esimerkiksi esitteissä esitettävien tietojen vaatimuksiin.
It also intends to remove unnecessary compliance costs for businesses related to provisions outdated in the digital age e.g. those related to information requirements in the form of brochures.

EN Arvoisa puhemies, muutama tunti sitten olisin sanonut, että huolimatta kulttuurisymbolien mauttomasta vääristelystä ja huolimatta artikkeleista, joiden puolueettomuus oli epäselvä ja joissa viitattiin vanhentuneisiin stereotypioihin, ja vaikka neuvosto ei käsitellyt Kreikan talouskriisiä tärkeänä eurooppalaisena kysymyksenä ja komissio ei käyttänyt sitä EU: n yhteenkuuluvuuden törmäyskokeena, Kreikan kansa oli valmis tukemaan uutta sosialistista hallitustaan sen kamppailussa taloudellisen ja yhteiskunnallisen elpymisen puolesta.
Mr President, some hours ago I would have said that, in spite of the tasteless distortion of cultural emblems and despite articles of ambiguous objectivity referring to outdated stereotypes, although the Council failed to apprehend the Greek economic crisis as a major European issue and the Commission failed to use it as a crash test for European cohesion, the Greek people were ready to support their new Socialist government in their struggle for economic and social recovery.

Pyydän puheenjohtajavaltiota varmistamaan, että koko komissio ymmärtää, miten suuri merkitys kilpailukyvyllä on työpaikkojen luomisessa ja miten tärkeää on edistää kilpailukykyä vanhentuneisiin opinkappaleisiin perustuvien jäykkien työmarkkinoiden sijasta.
I am asking the presidency to ensure that the whole Commission accepts the importance of competitiveness in generating jobs, and the need therefore to promote competitiveness and not labour market inflexibility based on out-of-date dogma.

Samoista syistä me- ja he- emme halua säätää perustuslakia, koska kansalaisten mielestä se perustuu vanhentuneisiin, 1950-luvun taloudellisiin ja poliittisiin teorioihin, sodan pelkoon ja jo aikansa eläneeseen kommunismin uhkaan.
For the same reasons we- and they- do not wish to see the Constitution enacted because they see it as based on obsolete economic and political theories of the 1950s, of the fear of war and an outdated threat of communism.

Kuluttajansuojaa koskevan lainsäädännön yksinkertaistamiseksi ehdotettavalla muutosasetuksella poistetaan kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen liitteestä viittauksia vanhentuneisiin säädöksiin ja korvataan joitakin niistä päivitetyillä viittauksilla uusiin säädöksiin.
To simplify the legislative framework in the field of consumer protection, the proposed amending Regulation will remove outdated provisions in the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation and replace some of them with updated references to new legislation.

Meidän on päästävä eroon näistä vanhentuneista kliseistä.
We must rid ourselves of these outdated cliche.

Se voidaan luoda itsenäisesti vanhentuneista tarpeettomista asioista, jotka keräävät pölyä kaappiin.
It can be created independently from obsolete unnecessary things that gather dust in the closet.

Sääntely voi olla erityisen tehokas tapa päästä eroon vanhentuneista teknologioista.
In particular, regulation can be an effective way to get rid of outdated technologies.

Tämän aiheuttaa tehottomuus, mikä puolestaan johtuu vanhentuneista tekniikoista sekä veden tuhlauksesta.
This is caused by inefficiency owing to out-of-date technologies and also to the wasting of water.

Как использовать "vanhentuneisiin" в Финском предложении

Liitosta lähtee paljon sähköpostia vanhentuneisiin osoitteisiin.

Tästä huolimatta kaava perustuu vanhentuneisiin tietoihin.

Sipilän hallituksen uskomukset perustuvat vanhentuneisiin teorioihin.

Pienemmät Minecraft-palvelimet voidaan asentaa vanhentuneisiin tietokoneisiin.

Tiedot perustuvat vaillinaisiin ja/tai vanhentuneisiin tietoihin.

Sisään, olemme siirtyneet vanhentuneisiin termejä, kuten.

Näihin vanhentuneisiin ohjeisiin ohjelma kysyy kirjautumista.

Ay-liikkeen kulttuuri perustuu usein vanhentuneisiin näkemyksiin.

Finkbine toivoi muutosta Yhdysvaltojen vanhentuneisiin lakeihin.

Yhä uudet sukupolvet puristetaan vanhentuneisiin kaavoihin.

Как использовать "obsolete, outdated, outmoded" в Английском предложении

These will make obsolete present weapons.

Poor mattress, outdated decor but clean.

Standards can become outdated very quickly.

Will outdated regulations trump new research?

Bolton suggested the treaty was outmoded anyway.

That's why iPhone becomes obsolete quickly.

They were junk, obsolete and useless.

Recover financial value from obsolete devices.

Hackers target outdated themes and plugins.

Clinging to outmoded ideas–and furniture–is not smart.