VAPAAEHTOISUUTEEN PERUSTUVA на Английском - Английский перевод

• voluntary

Примеры использования Vapaaehtoisuuteen perustuva на Финском языке и их переводы на Английский язык

Tämä on puhtaasti vapaaehtoisuuteen perustuva sitoumus.
This is a purely voluntary commitment.

Vapaaehtoisuuteen perustuva lähestymistapa johtaisi eCall-palvelun käyttöönottoon Euroopassa, mutta tämä tapahtuisi liian hitaasti.
The voluntary approach would lead to the introduction of the eCall service in Europe, but too slowly.

Se olisi jatkossakin vapaaehtoisuuteen perustuvaa ja täydentävää.
It would remain voluntary and complementary.

Mahdollisuus vahvistaa hallintorakenne säädösteitse on tarkoitus säilyttää siltä varalta, että vapaaehtoisuuteen perustuva lähestymistapa epäonnistuu.
A possibility of a legislated governance structure would be held in reserve should the voluntary approach fail.

Yhteenliittymä on vapaaehtoisuuteen perustuva yhteistoimintamuoto.
The Coalition is a cooperative voluntary intervention.

Komissio on päättänyt edistää eCall-järjestelmän yleistymistä lainsäädännöllä, koska vapaaehtoisuuteen perustuva käyttöönotto on ollut riittämätöntä.
The Commission has decided to take legislative action to introduce eCall because voluntary deployment has been insufficient.

Nämä vapaaehtoisuuteen perustuvat välineet koskevat teollisuustuotteita.
These voluntary instruments cover industrial products.

Komissio seuraa, kuinka tehokas edellä esitetty vapaaehtoisuuteen perustuva lähestymistapa on.
The Commission will monitor the effectiveness of the voluntary approach described above.

Tämä vapaaehtoisuuteen perustuva kumppanuus alkaa tuottaa konkreettisia tuloksia.
That partnership, which is on a voluntary basis, will start producing concrete results.

Harkittavana on myös jäsenvaltioissa toteutettava vapaaehtoisuuteen perustuva yhteinen uudelleensijoitusohjelma.
A joint resettlement programme, to be implemented by Member States on a voluntary basis, is also envisaged.

Nykyinen vapaaehtoisuuteen perustuva kaupparekisteriviranomaisten välinen yhteistyö ei kuitenkaan ole riittävää.
The existing voluntary cooperation between business registries is, however, not enough.

Vain muutamissa jäsenvaltioissa on käytössä pakollinen tai vapaaehtoisuuteen perustuva hyväksymismenettely; useimmissa ei ole käytössä minkäänlaista menettelyä.
Only a few Member States have a mandatory or voluntary authorisation procedure, the majority have none at all.

Usein vapaaehtoisuuteen perustuva suora neuvonpito yrittäjiä ja kuluttajia edustavien järjestöjen välillä on osoittautunut oikeudellisten säädösten hyväksi korvikkeeksi.
Direct consultations, often on a voluntary basis, between organisations representing businesses and consumers have proved to be a good substitute for statutory provisions.

Näin ollen komissio on pannut muistiin ehdotuksenne, jonka mukaan olisi toteutettava lainsäädäntötoimia, jos vapaaehtoisuuteen perustuva kaksoishinnoittelu osoittautuisi riittämättömäksi.
The Commission has taken note of your suggestion, according to which legislative measures should be taken if voluntary dual price displays were found to be lacking.

Tarkoituksena on, että vapaaehtoisuuteen perustuva liittouma on avoin kaikille Euroopan yrityksille koosta riippumatta.
It is intended to be open to all European enterprises, whatever their size, on a voluntary basis.

Kuten on osoitettu, keskustelumme keskeisenä ongelmana tai keskeisenä kysymyksenä on, tarvitaanko tällä alalla tosiasiassa sääntelyä vai riittääkö vapaaehtoisuuteen perustuva lähestymistapa.
As has been demonstrated, the main problem or the main question in our debate is over whether regulation is in fact needed in this area or whether a voluntary approach will suffice.

Kosovon kriisi osoitti, ettei vapaaehtoisuuteen perustuva vastuunjako valitettavasti toimi.
The Kosovo crisis has shown that, unfortunately, burden-sharing on a voluntary basis does not work.

Vapaaehtoisuuteen perustuva yritysten yhteiskunnallinen vastuu on hyvä asia, mutta päärooli ihmisoikeuksien edistämisessä ja suojelemisessa kuuluu valtioille ja kansainvälisille järjestöille.
Voluntary corporate social responsibility is a good thing but the primary role in promoting and protecting human rights belongs to states and international organisations.

Vaikka monista integroidun tuotannon osista tulee pakollisia, vain vapaaehtoisuuteen perustuva järjestelmä voi parantaa viljelijöiden ympäristötietoisuutta ja heidän maatilojensa kannattavuutta.
Although many elements of integrated production are becoming mandatory, only a voluntary system will be able to make farmers more environmentally-aware and their farms more profitable.

Luodaan vapaaehtoisuuteen perustuva yhteistyösuhde jäsenvaltioihin, jolla edistetään todellista synergiaa jäsenvaltioiden rakenteiden ja tietotaidon sekä Euroopan unionin toiminnan välillä.
Establishing a voluntary working partnership with the Member States, fostering genuine synergy between their structures and know-how and the activities of the European Union.

EU: n ympäristömerkkijärjestelmän onnistunut toteutus on hyvin tärkeää myös, koska se on ainoa tuotekohtainen ja kysynnän ohjaama vapaaehtoisuuteen perustuva politiikan väline kestävän kulutuksen edistämiseksi.
The successful implementation of the EU eco-label scheme is also of great importance since it is the only product-related and demand driven voluntary policy instrument to pursue the cause of sustainable consumption.

Tämä lisää vapaaehtoisuuteen perustuvaa noudattamista ja vähentää jatkossa seurantaan ja valvontaan tarvittavia resursseja.
This increases voluntary compliance and reduces the resources needed for future monitoring and enforcement.

Auttaakseen kuluttajia tällaisissa tilanteissa komissio perusti vuonna 2001 finanssipalvelualan riitojenratkaisuverkoston FIN-NETin, jonka tavoitteena on helpottaa finanssipalveluja koskevien rajatylittävien riitojen ratkaisemista.59 Tämä vapaaehtoisuuteen perustuva ja epämuodollinen verkosto tuo yhteen kuluttaja-asiamiehet, välimiehet, sovittelijat ja muut toimijat eri puolilta EU.
To help consumers in such situations, the Commission founded the Financial Dispute Resolution Network(FIN-NET) in 2001, aiming to facilitate the resolution of cross-border disputes in financial services.59 This voluntary and informal network brings together ombudsmen, arbitrators, adjudicators and other schemes from across the EU.

Edellisissä tiedonannoissa omaksuttu vapaaehtoisuuteen perustuva lähestymistapa ja komission pyrkimykset eCall-järjestelmän standardoimiseksi sekä sidosryhmien kanssa tehty työ eivät ole olleet riittäviä.
The voluntary approach taken in previous communications and the Commission's efforts to standardise eCall and work with all stakeholders has not been sufficient.

Vapaaehtoisuuteen perustuva lähestymistapa, jossa tietyt toimijat etenevät asiassa tiettyjen nykyisen direktiivin riittämättömästi kattamien toimitusvarmuuden osatekijöiden alalla, voi olla kuviteltavissa, ja joitain aloitteita onkin jo tehty.
A voluntary approach by some stakeholders involved to some aspects of security of supply inadequately covered by the Directive could be imagined and some initiatives have already been taken.

Rahoituksen osalta kaikkien hyväksymässä tekstissä tunnustetaan joidenkin jäsenvaltioiden tahto perustaa vapaaehtoisuuteen perustuva, digitaalitekniikkaa koskeva solidaarisuusrahasto, sekä toisten tahto arvioida nykyiset rahoitusmenetelmät ja tehdä tutkimus tällaisen solidaarisuusrahaston tehokkuudesta ja toteutettavuudesta.
With regard to funding, the text accepted by all participants recognises the desire of some countries to establish a voluntary Digital Solidarity Fund and the desire of others to undertake an evaluation of existing funding mechanisms and carry out a study on the efficiency and feasibility of such a fund.

Vapaaehtoisuuteen perustuva lähestymistapa päästökauppaan vähentää huomattavasti välineen taloudellista tehokkuutta, aiheuttaa suuremman riskin sisämarkkinoiden vääristymisestä, antaa vähemmän tietoa eikä varmista valmiutta päästökauppaan pöytäkirjan sitoutumiskaudella 2008-2012.
A voluntary approach to emissions trading will substantially reduce the economic efficiency of the instrument, will pose a greater risk of distortion of the internal market, will teach us less and will not ensure preparedness for emissions trading in the Protocol's commitment period 2008-2012.

Vaikka kyseessä on vapaaehtoisuuteen perustuva väline, ehdotusten täytäntöönpanolla standardoidaan saavutettavuutta, mikä mahdollistaa vammaisille avustavan teknologian paremman hyödyntämisen.
Although being a voluntary instrument the implementation of the proposals will introduce a standardisation on access that will give disabled people the possibility to make better use of assistive technology.

Samalla kun kompromississa säilytetään vapaaehtoisuuteen perustuva lähestymistapa, siinä annetaan myös jäsenvaltioille selkeä viesti, että niiden olisi kannustettava liikkeeseenlaskijoita lisäämään avoimuutta vuosikertomuksissaan ja nykyisissä esimerkiksi Maailmanpankin tekemissä kansainvälisissä aloitteissa.
Whilst maintaining a voluntary approach, the compromise gives a clear signal to Member States to encourage more transparency from issuers in their annual reports and within the framework of current international initiatives, such as those taken by the World Bank.

Tehdään useammin vapaaehtoisuuteen perustuvia, pitkän aikavälin neuvoteltuja energiatehokkuussopimuksia.
Increased use of negotiated and long-term agreements on energy efficiency on a voluntary basis;

Как использовать "vapaaehtoisuuteen perustuva" в Финском предложении

Virallisestihan Neuvostoliitto oli vapaaehtoisuuteen perustuva liittovaltio.

Kyseessä olisi ensisijaisesti vapaaehtoisuuteen perustuva sertifiontijärjestelmä.

Niinpä valmisteltiin metsänomistajain vapaaehtoisuuteen perustuva Metso-toimintaohjelma.

Vapaaehtoisuuteen perustuva Metso-ohjelma käynnistettiin vuonna 2008.

Vapaaehtoisuuteen perustuva diakonia eli maassamme nousukauttaan.

Vapaaehtoisuuteen perustuva toiminta aiottiin saada vakiintumaan.

1800-luvun jälkipuoliskolla alkoi vapaaehtoisuuteen perustuva yhdistystoiminta.

Kansalaisaloite, täysin vapaaehtoisuuteen perustuva esitys eduskunnalle.

Tällä hetkellä Ruotsissa on vapaaehtoisuuteen perustuva ammattiarmeija.

Vapaaehtoisuuteen perustuva asevelvollisuus ei ole toimiva ratkaisu.

Как использовать "voluntary" в Английском предложении

Funding through the voluntary health schemes.

This voluntary action separates the brothers.

Upper motor neurons control voluntary movement.

Not all voluntary quits are clear-cut.

This website uses voluntary RTALabel.org labeling.

Voluntary Leonerd obtests Waldensian ruralized intolerably.

undesirable voluntary papers are only Russian.

Don’t trust the Voluntary Advisory Statement.

Rewarding voluntary ISIS fighters after homecoming.

Sgd: Doris Bramaz Morin, Voluntary Liquidator.