Примеры использования Vapahda на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vapahda hänen sielunsa.
Save his soul.Rakas herra, vapahda meidät.
Good Lord. Deliver us.Isä, vapahda minun tästä hetkestä.
Father, save me from this hour.Ristisi kautta, vapahda meidät.
By your cross, save us.Vapahda heidät tänään- Aamen. kaikista synneistään.
Amen. Save them tonight… from all their sins.Kulkutaudeilta ja kadotukselta minä sinut vapahdan!
From lightning and tempest, from plague and damnation, I deliver you!Lähesty minun sieluani ja lunasta se, vapahda minut vihollisteni tähden.
Draw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of mine enemies.Myrskyltä ja rajuilmalta,kulkutaudeilta ja kadotukselta minä sinut vapahdan!
From lightning and tempest,from plague and damnation, I deliver you!Mutta minä vaellan nuhteettomasti; vapahda minut ja ole minulle armollinen.
But as for me, I will walk in my integrity. Redeem me, and be merciful to me.Ja asioiden, jotka vaanivat yössä…- Rakas herra, vapahda meidät.
And things that go bump in the night…"-"Good Lord, deliver us.Mutta minä vaellan nuhteettomasti; vapahda minut ja ole minulle armollinen.
But as for me, I have walked in my innocence: redeem me, and have mercy on me.Isä, vapahda minun tästä hetkestä: kuitenkin olen minä sentähden tähän hetkeen tullut.
Father, save me from this time?' But for this cause I came to this time.Nouse, Herra, astu hänen eteensä. Paiskaa hänet maahan. Vapahda miekallasi minun sieluni jumalattomista.
Arise, Yahweh, confront him. Cast him down. Deliver my soul from the wicked by your sword;Vapahda minun sieluni miekasta, minun ainokaiseni koirain kynsistä. KUOLLEIDEN HAUTAAMINEN.
Deliver my soul from the sword, my darling from the power of the dog.Nouse, Herra, astu hänen eteensä.Paiskaa hänet maahan. Vapahda miekallasi minun sieluni jumalattomista.
Arise, O LORD,disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword.Pelasta minut, vapahda minut vanhurskaudessasi, kallista korvasi minun puoleeni ja auta minua.
Deliver me in your righteousness, and rescue me. Turn your ear to me, and save me.Mutta mitä siitä jää, siitä tekee hän jumalan epäjumalaksensa; sen eteen lankee hän polvillensa, ja kumartelee sitä,rukoilee ja sanoo: vapahda minua, sillä sinä olet minun jumalani.
And the residue thereof he maketh a god, even his graven image: he falleth down unto it, and worshippeth it, andprayeth unto it, and saith, Deliver me; for thou art my god.KUOLLEIDEN HAUTAAMINEN. Vapahda minun sieluni miekasta, minun ainokaiseni koirain kynsistä.
My darling from the power of the dog."Deliver my soul from the sword.Vapahda hänen sielunsa synneistä- jotta hän voi iloita pyhiesi tykönä ikuisesti. Kun hautaamme näin veljemme ruumiin-.
Deliver his soul from every bond of sin, that he may rejoice in you with your saints forever. As we bury here the body of our brother.Ja sanokaa:'Pelasta meidät, sinä pelastuksemme Jumala, kokoa ja vapahda meidät pakanain seasta, että me kiittäisimme sinun pyhää nimeäsi ja kerskaisimme sinun ylistyksestäsi.
And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to thy holy name, and glory in thy praise.Varjele minun sieluni ja vapahda minua, älä laske minua häpiään; sillä sinuun minä turvaan.
O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee.Monta on vanhurskaalla kärsimystä, mutta Herra vapahtaa hänet niistä kaikista.
Many are the afflictions of the just; but out of them all will the Lord deliver them.Olet vapahtanut minut, siksi en enää pelkää kuolemaa.
And it's that which makes me no longer fear death.Herra vapahtaa palvelijansa.
The Lord redeems his servants.Herra, joka vapahtaa meidät synnistä, pelastakoon ja herättäköön sinut.
May the Lord, who frees us of sin, save you and raise you up.Pillu vapahtaa.- Saanko"Aamenen" pillulle?
Pussy, the redeemer. Can I get an amen for pussy?Ei auta tavara vihan päivänä,mutta vanhurskaus vapahtaa kuolemasta.
Riches profit not in the day of wrath:but righteousness delivereth from death.Mutta eläessäni voin vapahtaa sinut.
But while I live, I can absolve you.Miten sota vapahti sinut.
How the war redeemed you.Sillä Ihmisen Poika tuli etsimään ja vapahtamaan sitä, mikä kadonnut oli.
For the Son of man is come 
