Примеры использования Vapauttamisella на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kaupan vapauttamisella on keskeinen merkitys EU: lle.
Trade liberalisation is of key importance to the EU.Kummassakin tapauksessa varastojen vapauttamisella on samanlainen vaikutus.
The effect of releasing stocks will be similar in both cases.Vapauttamisella on todistettavasti ollut myönteiset vaikutukset.
Liberalisation has clearly had positive effects.On selvää, että jos pyrimme vapauttamisella juuri tähän, voimme kyllä sanoa onnistuneemme.
Clearly, if that is what we want to bring about through liberalization, we can say we have succeeded.Kilpailua on vahvistettu joillakin yhteysverkkoja tarvitsevilla aloilla jatkuvilla uudistuksilla ja vapauttamisella.
Competition was enhanced by ongoing reforms and liberalisation in some network industries.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
välitöntä vapauttamistatäydellistä vapauttamistaasteittainen vapauttaminenehdotonta vapauttamista
Kaupan vapauttamisella on ollut hyötynsä ja haittansa.
Trade liberalisation has had its benefits and its drawbacks.Alalla työskentelevät pudistavat päätään, ja tavalliset kuluttajat eivät saa vapauttamisella tavoiteltua hyötyä.
Employees in the sector shake their heads, and ordinary consumers do not obtain the intended benefits of liberalisation.Televiestinnän vapauttamisella on jatkossakin valtava vaikutus kokonaistalouteen.
Telecommunications liberalisation will continue to have a major impact on the economy as a whole.Koevapauden tarkoituksena on suunnitelmallisella ja asteittaisella vapauttamisella edistää tuomitun valmiuksia sijoittua yhteiskuntaan.
The purpose of probationary liberty is to promote the sentenced person's social adjustment by means of a gradual and well-planned release.Emme usko, että vapauttamisella on ihmeellisiä vaikutuksia, kuten säännösten peruuttaminen.
We do not believe that liberalisation has miraculous effects such as the removal of rules.Joillakin maailmanlaajuistumisen osatekijöillä,muun muassa kaupan vapauttamisella, voi tarkastamattomana olla haitallisia ympäristövaikutuksia.
Some aspects of globalisation,including trade liberalisation, could if unchecked have damaging environmental impacts.Kaasumarkkinoiden vapauttamisella ei turvata kymmenien vuosien päähän ulottuvien investointien rahoitusta.
Liberalisation of the gas market will not guarantee investment over the next twenty or thirty years.Komission on kuitenkin vielä tehtävä selvä tutkimus vaikutuksesta, joka postipalvelujen vapauttamisella todennäköisesti on työllisyyteen.
However, the Commission has yet to provide clear research on the impact that the liberalisation of postal services is likely to have on employment.Vaikka palvelujen vapauttamisella on merkittävä asema yhteisön politiikassa, keskustelussa se sai vähemmän painoa.
Despite its prominence in European politics, the liberalisation of services had less prominence.Joissakin vastauksissa oltiin huolissaan siitä, että vapauttamisella voisi olla kielteinen vaikutus toimitusvarmuuteen.
Some contributions express the concern that liberalisation could have a negative effect on the security of supply.Televiestinnän vapauttamisella on jo ollut vaikutusta julkisia hankintoja koskevien sääntöjen soveltamiseen.
The telecommunications liberalization has already had an impact on the application of procurement rules.Delilan, filistealaisen naisen kautta- Simson tuli vihdoin uskoon,joka alkoi vapauttamisella,- jonka Herra, Israelin Jumala oli luvannut.
It was through the Philistine woman, Delilah. that Samson finally came to the faith.which began the liberation that the Lord God of Israel had promised.Miten vapauttamisella voidaan varmistaa, että ihmisillä on varaa lämmitykseen, jos heillä ei ole edes riittävää perustoimeentuloa?
How will liberalisation ensure that all people can afford warm homes if they do not have an adequate basic income?Joissakin vastauksissa taas huomautettiin, että vapauttamisella on ollut kielteisiä sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia.
Others point out that liberalisation has had negative social and economic consequences.Vapauttamisella on oltava tavoite, ja tavoitteena voivat olla alemmat hinnat, toimitusvarmuus, parempi kilpailukyky ja kestävä teknologinen kehitys.
There must be some purpose to liberalisation, be it lower prices, security of supplies, increased competitiveness or sustainable technological development.Meriliikenteen kabotaasin viimeaikaisella vapauttamisella odotetaan olevan samansuuntaisia vaikutuksia.
Markkinoiden vapauttamisella on myönteinen vaikutus, ja siksi tätä vaikutusta ja kannattavia vaihtoehtoja on tarkasteltava huolella ennen toimien toteuttamista.
Liberalising the market has a positive impact, and therefore before any action is taken, its impact and viable alternatives must be carefully examined.Esittelijä ehdottaa sen vuoksi, että ei tehdä mitään muutoksia tämän asian osalta ennen kuin komissio on tarkemmin tutkinut, mitä vaikutuksia matkustajalaiva ja lauttaliikenteen vapauttamisella on.
The rapporteur therefore proposes that we should not make any change in this part before the Commission has examined what effects the liberalisation of passenger and ferry traffic will have.Että tämän muinaisen pahuuden vapauttamisella on kallis hinta. Ennen kuin ryöstätte tämän haudan aarteet, tietäkää.
You must know unleashing this evil that once was will come with a great price. Before you plunder the antiquities of this tomb.Muutoin vapauttamisella on ollut myönteisiä vaikutuksia: kyseisten maiden kansallisia laivastoja on nykyaikaistettu, kun kilpailu on uhannut lisääntyä.
In other ways, liberalisation has had a positive impact, as the national fleets of the countries concerned have modernised to face the increased risk of competition.EN Arvoisa puhemies,vuonna 2007 presidentti Sarkozy kielsi, että viiden bulgarialaisen hoitajan vapauttamisella Libyasta olisi mitään yhteyttä siihen, että Libya tilasi ranskalaisia ohjuksia 240 miljoonan euron arvosta.
Mr President, back in 2007,President Sarkozy denied any link between the release of five Bulgarian nurses from Libya and Kuitenkin täysi vapauttamisella näyttää olevan ehdoton etusija houkuteltaessa ulkomaisia sijoittajia ja kilpailukykyistä rahoitusalaa luotaessa.
In any event full liberalization would seem a sine qua non for attracting foreign investors and fostering a competitive financial sector.Sen tuloksena lentoyhtiöiden työntekijät häviävät, matkustajat häviävät jamuut työntekijät häviävät, kun vapauttamisella helpotetaan monikansallisten yhtiöiden harjoittamaa polkumyyntiä ja epävarmoihin työpaikkoihin pakottamista huonontamalla työoloja.
As a result, aviation company workers lose out, passengers lose out, andother workers lose out, as liberalisation facilitates dumping by multinationals, imposing unsecure jobs through the levelling down of working conditions.Tämänkaltaisella vapauttamisella saattaisi olla tuhoisat vaikutukset satamillemme ja niiden kilpailukyvylle, työllisyydelle ja palvelujen tarjoamiselle.
Liberalisation of this kind could have pernicious consequences for our ports, their competitiveness, their employment and their provision of services.Osallistujat toistivat, että kaupan vapauttamisella- Maailman kauppajärjestön WTO: n periaatteita ja sääntöjä noudattaen- edistetään talouden kasvua.
The participants reiterated that trade liberalisation, in line with World Trade Organisation(WTO) principles and rules, would contribute to economic growth.
