Примеры использования Vastauksissa korostettiin на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Useissa vastauksissa korostettiin moniarvoisen arvioinnin tarvetta.
Several comments stress the need for a pluralistic evaluation.Vihreään kirjaan julkisen sektorin tiedon käytöstä tietoyhteiskunnassa saaduissa vastauksissa korostettiin, miten tärkeää on saada kokemuksia konkreettisista julkisten ja yksityisten tahojen välisistä kumppanuussuhteista.
The replies to Vastauksissa korostettiin, että joillakin aloilla tarjotaan sekä taloudellisia että muita kuin taloudellisia palveluja.
It is highlighted that some sectors provide both economic and non-economic services.Tässä kontekstissa joissakin vastauksissa korostettiin yleisradiotoiminnan sekä terveys- ja sosiaalipalvelujen erityispiirteitä.
In this context, some contributions highlight the specific characteristics of broadcasting and of health and social services.Vastauksissa korostettiin, että näiden palvelujen olisi vastakin kuuluttava paikallis- ja alueviranomaisten vastuulle.
It is stressed that these services should remain under the responsibility of local and regional authorities.Monissa vastauksissa korostettiin olemassa olevan alakohtaisen politiikan etuja.
Many contributions highlight the benefits of existing sectoral policies.Vastauksissa korostettiin erityisesti, ettei paikallis- ja alueviranomaisten näkökulmaa otettu riittävällä tavalla huomioon.
In particular, responses highlighted that the perspective of local and regional authorities was not sufficiently taken into account.Joissakin vastauksissa korostettiin myös näiden palvelujen merkitystä demokratialle.
Some contributions also stress the importance of these services for democracy.Vastauksissa korostettiin, että yhteisön olisi vahvistettava kansallisella tasolla annettuja yleishyödyllisiä palveluja koskevia takeita.
It is highlighted that the Community should strengthen the guarantees established at national level with regard to services of general interest.Toisaalta joissakin vastauksissa korostettiin, ettei näitä vaatimuksia pidä ulottaa koskemaan vesialaa.
Conversely, some contributions stress that these requirements should not be extended to the water sector.Monissa vastauksissa korostettiin olemassa olevien alakohtaisten politiikkojen etuja.
Many contributions highlight the benefits of existing sectoral policies.Joissakin vastauksissa korostettiin tarvetta parantaa saatavuutta ja yhteenliitettävyyttä rautatiealalla.
Some contributions stress the need to ensure and improve access and interconnectivity in the railway sector.Monissa vastauksissa korostettiin, että tätä voitaisiin harkita ainoastaan tapauskohtaisesti ja huolellisen harkinnan jälkeen.
A number of contributions stress that an extension could only be considered on a case-by-case basis and after careful assessment.Vastauksissa korostettiin etenkin tarvetta ratkaista kieliongelmat ja tarjota riittävästi tietoa osapuolille prosessista ja sen tuloksesta.
In particular, it was underlined the need to tackle the language issue and to provide adequate information to the parties on the process and its outcome.Monissa vastauksissa korostettiin, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet ovat erityisen hyödyllinen väline ja että niitä on edistettävä ja kannustettava.
Many contributions stress that Public-Private Partnerships are a particularly useful instrument and should be facilitated and encouraged.Joissakin vastauksissa korostettiin julkisten palvelun yleisradiotoiminnan harjoittajien merkitystä, toisissa taas korostettiin yksityisen yleisradiotoiminnan moniarvoisuuden merkitystä.
Some comments stress the importance of public broadcasters, other contributions underline the importance of private broadcasting for pluralism.Joissakin vastauksissa korostettiin vastaajien havaitsemia yhteisön lainsäädännön soveltamiseen liittyviä ongelmia, joita liittyy erityisesti julkisiin hankintoihin ja valtiontukeen.
Some contributions highlight problems resulting from the application, as perceived by respondents, of Community law, in particular in the areas of procurement and state aid.Monissa vastauksissa korostettiin veroviranomaisten liiallista muodollisuutta, joka ilmenee sekä muotomääräyksinä ja ilmoitusten lukumääränä135 että vaadittavina maksutapoina136.
An excessively pedantic approach by tax administrations was underlined in numerous contributions as regards both the form and number of declarations135 and the means of payment136.Vaikka joissakin vastauksissa korostettiin tarvetta laatia julkisen palvelun velvoitteet alakohtaisesti, joissakin vastauksissa taas oltiin sitä mieltä, että yhteinen lähestymistapa on asianmukainen ja välttämätön.
While some contributions stress the need to establish public service obligations sector-by-sector, other comments argue that a common concept is appropriate and necessary.Monissa vastauksissa korostettiin, että työllisyyspolitiikan välineitä ei pitäisi tarkastella eristyksissä ja että työllisyysstrategia olisi sisällytettävä kestävää kehitystä koskeviin laajempiin strategioihin.
Many reactions underlined that employment policy instruments should not be considered in isolation, and that employment strategies should be placed within broader strategies for sustainable development.Vastauksissa korostettiin, että alueellinen koheesio täydentää ja vahvistaa taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja että kyseiset kolme perustekijää on jo implisiittisesti otettu huomioon koheesiopolitiikassa.
The replies highlighted that territorial cohesion complements and reinforces economic and social cohesion and underlined that Joissakin kuulemisissa annetuissa vastauksissa korostettiin, että yksityissijoittajat saavat tällä hetkellä vähäisen korvauksen suurempiriskisistä markkinasijoituksista, koska välitys- ja jakelupalkkiot ovat korkeat.
Some consultation responses underlined that retail investors currently receive limited rewards for assuming the higher risks associated with market-based investments because of large intermediation and distribution fees.Työmarkkinaosapuolten vastauksissa korostettiin tarvetta selkiyttää ja analysoida tilannetta kaikissa jäsenvaltioissa, koska erilaisia tilanteita on paljon ja itsenäisiä ammatinharjoittajia on monenlaisia.
The responses of Monissa vastauksissa korostettiin alueellisten ja paikallisten toimijoiden- muun muassa kaupunkien ja kuntien, yksityisen sektorin ja kansalaisyhteiskunnan edustajien- tärkeää osuutta toimintalinjojen suunnittelussa, täytäntöönpanossa ja arvioinnissa.
The important role of regional and local actors- including representatives from Vihreään kirjaan saaduissa vastauksissa korostettiin myös hallitusten, kansainvälisten järjestöjen ja kansalaisjärjestöjen merkittävää asemaa tietoisuuden lisääjinä sekä kansainvälisesti sovittujen sosiaalisten ja ekologisten standardien täytäntöönpanon valvojina.
Green paper responses also stressed the important role played by Governments, international organisations and the civil society in raising awareness and enforcing implementation of internationally agreed social and environmental standards.Saaduissa vastauksissa korostettiin unionin tärkeää asemaa luotettavien oikeudellisten ja institutionaalisten puitteiden edistämisessä, jotta sen tärkeimpien energiantoimittajien ja kauttakulkumaiden kanssa voidaan solmia molempia osapuolia hyödyttäviä suhteita.
The responses received highlighted Useissa vastauksissa korostettiin, että myös muiden organisaatioiden mukaan ottaminen vuoropuheluun olisi tärkeää, jotta eri alojen välinen vuoropuhelu saataisiin vieläkin hedelmällisemmäksi ja jotta sen tulokset saataisiin levitettyä laajemmin ja kaikki osapuolet hyväksyisivät ne.
A large number of respondents emphasized that to make the cross-industry dialogue richer and to have its results more widely spread and acceptable to all interested parties, an opening up Yleisesti ottaen vastauksissa korostettiin tarvetta aikuisoppijoiden riittäviin ohjaus- ja tukipalveluihin ja koulutustarjonnan joustavuuteen, jotta erilaisten aikuisoppijaryhmien erilaiset olosuhteet voidaan ottaa huomioon, sekä tarvetta perustaa toiminta niihin taitoihin, jotka kullakin yksilöllä on jo ennestään.
Overall, the responses emphasised the need for adequate guidance and support services for adult learners, for flexibility of provision to meet the different circumstances of different groups of adult learners, and the need to build upon the skills that each individual already possesses.Koulukysymyksistä järjestetyssä kuulemisessa saaduissa vastauksissa korostettiin, että opettajien peruskoulutuksessa on parannettava teorian ja käytännön tasapainoa ja että opetus on nähtävä ongelmanratkaisuun tai käytännön tutkimiseen perustuvana toimintana, jolla on entistä tiiviimpi yhteys lasten oppimiseen ja edistymiseen.
Vaikka vastauksissa korostettiin, että osapuolten vastavuoroinen tunnustaminen ja vuoropuhelun epävirallinen ja vapaaehtoinen luonne ovat olleet avaintekijöitä vuoropuhelun onnistumisessa, useat organisaatiot halusivat kuitenkin olla UNICEn, CEEPin ja ETUCin rinnalla mukana neuvottelupöydässä.
Although it was stressed in the responses that 
