VELVOITTAVA на Английском - Английский перевод

• binding
• obligatory
• compulsory

Примеры использования Velvoittava на Финском языке и их переводы на Английский язык

On syntymäpäivä ja velvoittava juhlapyhä?
It's an anniversary and a day of obligation. Oh?

Viimeinen huomautukseni oli mielestäni äärimmäisen velvoittava.
I think that my last remark was extremely binding.

Tämä on Meitä velvoittava lupaus. Totisesti, näin tulemme tekemään.
This is a binding promise on Us which We shall assuredly fulfill.

Kolmanneksi pidämme kiinni siitä, että joulukuu 2002 on ratkaiseva ja velvoittava määräaika.
Thirdly, we will stick to December 2002 as a decisive and binding deadline.

Onko ACTA heidän mielestään velvoittava vai vapaaehtoinen sopimus?
In their opinion, is ACTA a binding or a voluntary agreement?

Voisitko toistaa lupauksesi tänään täällä istuntosalissa, jolloin lupauksestasi tulisi velvoittava?
Will you repeat that promise here today in the Chamber, where it is binding?

Asetuksen muodossa annettava velvoittava säädös on oikein suhteutettu asetettuun tavoitteeseen.
A binding rule in the form of a regulation is proportionate to the objective pursued.

Velvoittava olisi tällöin ainoastaan velvollisuus tehdä yhteistyötä ja kuulla asian osapuolia kyseisillä aloilla.
This would make binding only the obligation to co-operate and consult in these areas.

Komissio kiistää, että viides säännöstö olisi velvoittava ja tyhjentävä, niin kuin kantaja väittää.
The Commission disputes the applicant's claim that the Fifth Code is binding and exhaustive.

Se on osa uutta perustuslaillista sopimusta, ja jos kaikki 25 jêsenvaltiota ratifioi-vat têmên sopimuksen, perusoikeuskirjasta tulee velvoittava.
It forms part of the new Constitutional Treaty, and if this Treatyisratified by all 25 Member States, it will become binding.

Luokituksesta on annettu EU: n jäsenmaita velvoittava asetus Komission asetus(EC) No 1209/2014.
A Regulation binding EU Member States has been given on the classification Commission Regulation EC No 1209/2014.

Meidän on vielä päätettävä tämän välineen oikeudellisesta muodosta ja siitä, olisiko sen oltava velvoittava, ja jos olisi, niin missä määrin.
The legal form of this instrument, and if and to what extent it could be binding, has yet to be decided.

Se on perustamissopimuksen mukainen velvoittava sitoumus, joka on otettava nimenomaisesti huomioon monilla politiikan aloilla.
It is a binding commitment under the Treaty, and one that is taken into account quite explicitly in many policy areas.

Riippumattoman lääkärin lausunto, jonka tämä on antanut virkamiehen lääkäriä ja toimielimen asiantuntijalääkäriä kuultuaan, on velvoittava.
The independent doctor's opinion given after consultation of the official's doctor and the institution's medical officer shall be binding.

Tämä laillisesti velvoittava asiakirja oli huomattava tiukennus aiempaan London Conventionin-sopimukseen, ja sen hyväksyi saman tien 37 valtiota.
The legally binding document- a considerable strengthening of the existing London Convention- was immediately approved by 37 countries.

Kolmas arvioitavaksi esitetty vaihtoehto oli uudistuspaketin täytäntöönpano säädöstekstillä, joka olisi yhteisön tasolla velvoittava.
The third option presented for assessment was implementation of the reform package by means of a regulatory text that would be binding at Community level.

Tarvitaan ilmastonmuutostoimia koskeva velvoittava globaali sopimus, jossa jaetaan tasapuolisesti lieventämis- ja mukautumistoimien kustannukset.
An enforceable global agreement on climate change action is necessary, equitably sharing the costs of both mitigation and adaptation measures.

Kaikki täällä haluavat nähdä tämän neuvoston suosituksen etenevän nopeasti. Oma ryhmäni on huolestunut siitä, että käsiteltävänämme oleva ehdotus ei ole velvoittava.
All of us here want to see a speedy passage for this Council recommendation. my group is concerned that the proposal before us has no binding force.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President for the disabled part of.

Syynä tähän valintaan on se, että ehdotus on yleisesti sovellettava ja kaikilta osiltaan velvoittava ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
The reason of this choice is that the proposal has general application, is binding in its entirety and is directly applicable in all Member States.

Tämä velvoittava periaate on sisällytetty myös tähän kohtaan, jotta sitä voidaan soveltaa tämän direktiiviehdotuksen alaikäisiä koskevien säännösten tulkinnassa.
This mandatory principle is restated in this paragraph so that it can be used as a tool for the interpretation of all the provisions of this proposal for a Directive that concern minors.

Haluan huomauttaa, että tämä puitepäätös pitää tehdä neuvostossa yksimielisesti, ja olemme päässeet sopimukseen siitä, että sen on oltava velvoittava jäsenvaltioiden osalta.
I would point out that this Framework Decision is to be made unanimously in the Council, and it has been agreed that it will be binding upon the Member States.

Tässä artiklassa tehdään työmarkkinaosapuolten sopimuksesta velvoittava, mikä on perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohdan mukaisesti neuvoston päätöksen tarkoitus.
This article confines itself to making the agreement between the social partners obligatory which is the purpose of a Council decision under Article 139(2) of the Treaty.

Komitea uskoo, että suuntaa-antavat käytännesäännöt voivat olla hyödyllinen väline yleiseurooppalaisella ja jäsenvaltiotasolla, kun velvoittava lainsäädäntö on saatettu voimaan.
The Committee believes that non-binding codes of conduct could be a useful instrument at pan-European and Member State level once binding law has been implemented.

Kriisin hallitsemiseksi tulisi laatia pikaisesti velvoittava sopimus, joka voidaan myöhemmin muuntaa yhteisömenetelmän mukaisesti, eikä päinvastoin, kuten nyt tapahtuu.
Early action should be taken to draw up a binding agreement for managing crises, which can then be transformed into the Community method, and not the opposite, which is what is currently happening.

Tarvitaan yhteisvastuullisia ja kestävällä pohjalla olevia vastuunjakojärjestelmiä ja ennen kaikkea pysyvä oikeudenmukainen ja velvoittava järjestelmä suojaa etsivien jakamiseksi kaikkiin EU-maihin.
There is a need for robust, solidarity-based systems of burden-sharing, especially a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries.

Jotta tällainen velvoittava vireillepano olisi tehokas, on tarpeen selventää, että se johtaa tieteelliseen lausuntoon ja komission päätökseen 33 ja 34 artiklan mukaisesti.
To give full effect to such an obligatory referral it is necessary to clarify that such referral leads to a scientific opinion followed by a Commission decision as foreseen in Articles 33 and 34.

Tämän artiklan tarkoituksena on ainoastaan tehdä työmarkkinaosapuolten välisestä sopimuksesta velvoittava, mikä on perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyn neuvoston päätöksen tavoite.
This article is confined to making the agreement between the social partners binding, which is the aim of a Council decision adopted under Article 139(2) of the Treaty.

Se on velvoittava ainoastaan kyseisen tapauksen ja siihen liittyvien osapuolten osalta eli sen oikeutetun yksikön osalta, joka nosti kanteen, ja sen yrityksen, joka on kieltokanteen kohteena.
It is mandatory only with respect to the case and the parties in question, i.e. the qualified entity which brought the action and the company which is the subject of the injunction.

Lisäksi vaatimus laajempien julkiseen luetteloon liittyvien vaihtoehtojen tarjoamisesta veloituksetta ei ole oikeushenkilöiden kohdalla yhtä velvoittava kuin se ilman muuta on yksityisten kansalaisten kohdalla.
Moreover, the argument for offering extended public directory options free-of-charge would be less compelling in the case of legal persons than it is, obviously, in the case of private citizens.

Как использовать "velvoittava" в Финском предложении

Velvoittava esiopetus tarkoittaa käytännössä oppivelvollisuuden pidentymistä.

Puurakentamiseen velvoittava kaavamääräys koskee koko kaavaaluetta.

Yksintulleiden lasten tukiasumiseen tarvitaan velvoittava henkilökuntamitoitus.

Kilpailutukseen velvoittava hankintalaki oli vasta valmisteilla.

Lisäksi lakiin lisättäisiin yhteistyöhön velvoittava säännös.

Suomessa puuttuu velvoittava lainsäädäntö esteettömyyden toteuttamisesta.

Ilmailumääräys Ilmailuhallinnon antama yhtiötä velvoittava määräys.

Kehittyneissä ryhmissä normien velvoittava luonne vähenee.

Viranomaisia velvoittava tiedottamisvelvollisuus koskee myös tuomioistuimia.

Velvoittava esiopetus järjestetään osalle lapsista päiväkodissa.

Как использовать "compulsory, obligatory, binding" в Английском предложении

Interdiction and compulsory return preclude this.

Obligatory final clean payable locally 300€.

Compulsory voting, not enforced (only men).

Plastic coil binding from Presco Online.

Please see the obligatory copyright notice.

And the obligatory new pajamas photo.

Joni takes the obligatory "mud shot".

There were the obligatory deviled eggs.

Office Order No. 43/15 Compulsory Retirement.

Dot binding library for Bridge.NET projects.