VELVOITTEELLA на Английском - Английский перевод

• obligation

Примеры использования Velvoitteella на Финском языке и их переводы на Английский язык

Velvoitteella oli välitön vaikutus.
The obligation had an immediate effect.

Yhteisellä eurooppalaisella velvoitteella on mittakaavaetuja.
A common European obligation has economy-of-scale advantages.

Tällä velvoitteella on oltava oikeudellinen vaikutus.
This obligation must have legal implications.

Lokeroi yhtenäisyysristiriidat pääsyn antamisen velvoitteella.
Compartmentalize integrity conflicts with the obligation to provide access.

Tällaisella velvoitteella täydennetään olennaisella tavalla vuoden 1996 yleissopimusta.
Such an obligation is a necessary complement to the 1996 Convention.

Luotonantajia on tarkoitus suojella johtajan tai johtajien velvoitteella valvoa voitonjakoja.
Creditors would, it claims, be protected by the obligation for the director(s) to control distributions.

Tätä mahdollisuutta täydennetään velvoitteella julkaista"ilmoitus hankkijaprofiilia koskevan ennakkotietoilmoituksen julkaisemisesta.
This possibility is supplemented by the obligation to publish a"a notice announcing the publication of a preinformation notice on a profile.

Toteuttavat kansalliseen audiovisuaaliseen perintöönsä kuuluvien elokuvateosten järjestelmällisen keräämisen lakisääteisellä tai sopimuspohjaisella velvoitteella.
Undertake the systematic collection of cinematographic works forming part of their national audiovisual heritage through a legal or contractual obligation.

Uudella velvoitteella luokitusten liittämisestä ESCO-luokitukseen varmistetaan hyvä automaattinen yhteensaattaminen EU: n laajuisesti ja hyödytetään kaikkia jäsenvaltioita.
New obligation for mapping ESCO will ensure good automated matching both EU wide and to the benefit of all MS nationally.

Komitea ehdottaa, että tiedotusjärjestelmää täydennetään velvoitteella antaa kuluttajille uusi tietoasiakirja aina, kun hinnat muuttuvat.
It also proposes that these arrangements should be supplemented by a requirement to send consumers a new information document when any changes are made to fees.

Asetettavalla velvoitteella on suuri merkitys siksikin, että päästöjen vähentämisen rajakustannukset tällä ns. taakanjakosektorilla ovat selkeästi nousevat.
The obligation to be set will have a great impact also because the marginal costs to reduce emissions in this so called effort sharing sector are clearly on the rise.

Tällä tarkistuksella korvataan kuljetusyrityksen suoja vastuuseen joutumista vastaan rikkomistapauksissa kahdella tietojen kirjaamista koskevalla lisävaatimuksella ja velvoitteella selvittää kuljettajan kokonaistyöaika.
This replaces a transport undertaking's defence against liability for infringements with two further requirements for record keeping and an obligation to verify a driver's total working time.

Tätä mahdollisuutta on täydennetty velvoitteella julkaista"ilmoitus hankkijaprofiilia koskevan kausittaisen ennakkoilmoituksen julkaisemisesta".
This possibility is supplemented by the obligation to publish a“Notice of the publication of a periodic indicative notice on a buyer profile”.

Euroopassa rikosasioissa tehtävän yhteistyön parantaminen lujittamalla nykyistä ympärivuorokautista yhteyspisteverkostoa muun muassa velvoitteella vastata kiireellisiin pyyntöihin kahdeksan tunnin kuluessa ja.
Improvement of European cooperation in criminal matters by strengthening the existing structure of 24/7 contact points, including an obligation to provide feedback within eight hours to urgent requests; and.

Perustamissopimuksen määräyksien ja periaatteiden noudattamista koskeva velvoite on korvattu velvoitteella"noudattaa kansallisuuteen perustuvan syrjinnän kieltämisen periaatetta", siten kuin siitä on säädetty voimassaolevan direktiivin 93/36/ETY 2 artiklan 2 kohdassa.
The obligation to comply with the rules and principles of the Treaty was replaced by the obligation"to comply with the principle of non-discrimination on grounds of nationality", as set out in Article 2(2), of Directive 93/36/EEC currently in force.

Lisäksi neuvosto on katsonut nykyisen joustovaran säilyttämisen kannalta suositeltavaksi poistaa 1 kohdassa mainitun selkeän viittauksen enintään 15 päivän määräaikaan ja korvata se velvoitteella ilmoittaa tiedot mahdollisimman pian.
Moreover, in order to maintain the current flexibility, the Council deemed it preferable to eliminate the explicit reference to the maximum period of 15 days set out in paragraph 1, while retaining the obligation to provide the information as soon as possible.

Alusten pakollista varustamista mustilla laatikoilla(matkatietojen tallentimilla) koskevaa vaatimusta täydennetään velvoitteella, jonka mukaan tällaisilla laitteilla kerättyjä tietoja on käytettävä onnettomuustutkinnassa ja tutkimuksen tulokset on julkaistava 10 artiklan 2 kohta.
The need to complete the mandatory carriage requirement of black-boxes(voyage data recorders) with the principle of an obligation to make use of the data collected by such equipment in case of a casualty investigation and to publish it article 10, paragraph 2.

Velvoite tarkistaa passissa olevat leimat tarkastamalla, ettei Schengen-alueelle saapuva kolmannen maan kansalainen ole jo ylittänyt laillisen oleskelun enimmäisaikaa, on 3 kohdan a alakohdan iii alakohdassa korvattu velvoitteella käyttää EES.
In Paragraph(3)(a)(iii) the obligation to check whether the third country national entering the Schengen area has not yet exceeded the maximum duration of authorised stay by checking the stamps in the passport has been replaced by an obligation to consult the EES.

Tarkistuksen 50 tarkoituksena on korvata 7 artiklassa mainittu velvoite ilmoittaa asiasta sijoittautumisjäsenvaltion yhteystaholle velvoitteella ilmoittaa asiasta sijoittautumisjäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle elimelle.
Amendment 50 replaces the obligation to inform the contact point in the Member State of establishment laid down in Article 7 with an obligation to inform the competent bodies in the Member State of establishment and the host Member State.

Jäsenvaltiot korostivat valmiutta valtioiden rajat ylittävien vakavien terveysuhkien varalta ja katsoivat, että valmiustila voitaisiin saavuttaa terveysturvakomitean puitteissa tapahtuvan jäsenvaltioiden välisen koordinoinnin ja tietojenvaihdon avulla paremmin kuin komission ennakkokuulemista tai suosituksia koskevalla velvoitteella.
Member states stressed the importance of preparedness against serious cross-border threats to health, and considered that it could be achieved through coordination and the exchange of information between member states within the health security committee(HSC), rather than an obligation for prior consultations or recommendations by the Commission.

Äskettäinen kriisi on lisäksi korostanut, että korjaamisen aikataulussa ja sopeutuksen profiilissa on ehkä otettava huomioon koko EMUn laajuiset näkökohdat, jotta velvoitteella korjata liiallinen alijäämä voidaan vastata odotuksiin sen suhteen, että julkinen talous säilyy vakavaraisena.
Finally, the recent crisis has highlighted that if the obligation to correct excessive deficits contributes to anchoring the expectation that government solvency will be maintained, the timeline of the correction and the profile of the adjustment may have to reflect EMU-wide considerations.

Tätä täydennetään maan myyjille tai mahdollisille ostajille asetettavalla velvoitteella, jonka mukaan niiden on annettava hallintoelimille ja liiketoimen toiselle osapuolelle maaperän tilaa koskeva raportti sellaisten alueiden osalta, joilla on harjoitettu tai harjoitetaan mahdollisesti pilaavaa toimintaa.
This is complemented by the obligation for a seller or a prospective buyer to provide to the administration and to the other party in the transaction a soil status report for sites where a potentially contaminating activity has taken or is taking place.

Rahoitusvakuusjärjestelyyn liittyvät rahoitusvelvoitteet eräännytetään ja ilmaistaan velvoitteena maksaa niiden arvioitua käypää arvoa edustava määrä tai lakkautetaan ja korvataan velvoitteella maksaa sellainen määrä kummassakin tapauksessa iii ja iv alakohdan mukaisesti;
The relevant financial obligations are accelerated so as to be immediately due and expressed as an obligation to pay an amount representing their estimated current value, or are terminated and replaced by an obligation to pay such an amount, in either case in accordance with points(iii) and(iv);

Kirjanpitoa koskevat velvoitteet on poistettu ja korvattu työnantajan velvoitteella pitää ajantasaisia rekistereitä kaikista työntekijöistä, jotka tekevät työtä, johon ei sovelleta[rajaa] siitä syystä, että työnantaja on saanut työntekijältä 1 momentissa tarkoitetun suostumuksen 4§: n 2 momentti.
The rules concerning records were deleted and replaced by an obligation for the employers to keep"up-to-date records of all workers who carry out work to which[the limit] does not apply by reason of the fact that the employer has obtained the worker's agreement as mentioned in paragraph(1)" Article 42.

Vakuuden saajan velvoite toimittaa vastaava vakuus tai hyvityttää pantattuja arvo-osuuksia sisältävää tiliä vastaavalla vakuudella eräännytetään ja ilmaistaan velvoitteena maksaa sen käypää arvoa tai jälleenhankinta-arvoa tai sen arvioitua käypää arvoa tai jälleenhankinta-arvoa edustava määrä tai korvataan velvoitteella maksaa sellainen määrä kummassakin tapauksessa iii ja iv alakohdan mukaisesti;
Any obligation of the collateral taker to deliver equivalent collateral, or to cause equivalent collateral to be credited to a securities collateral account, is accelerated so as to be immediately performable and expressed as an obligation to pay an amount representing its current value or replacement value or its estimated current value or replacement value, or is replaced by an obligation to pay such an amount, in either case in accordance with points( iii) and( iv);

Julkisen palvelun velvoitteella' vaatimusta, jonka toimivaltainen viranomainen asettaa tai määrittelee sellaisten yleishyödyllisten julkisten henkilöliikennepalvelujen varmistamiseksi, joita liikenteenharjoittaja ei omien taloudellisten etujensa kannalta katsoen ottaisi kantaakseen tai ei ottaisi kantaakseen samassa määrin tai samoilla ehdoilla ilman korvausta;
Public service obligation” means a requirement defined or determined by a competent authority in order to assure passenger transport services in the general interest that an operator, if it were considering its own commercial interests, would not assume or would not assume to the same extent or under the same conditions without reimbursement;

Uusiutuvan energian velvoitteella” tarkoitetaan kansallista tukijärjestelmää, jonka mukaan energian tuottajien on varattava tietty osuus tuotannostaan uusiutuvista lähteistä peräisin olevalle energialle, energian toimittajien on varattava tietty osuus toimituksistaan uusiutuvista lähteistä peräisin olevalle energialle tai energian kuluttajien on varattava tietty osuus kulutuksestaan uusiutuvista lähteistä peräisin olevalle energialle.
Renewable energy obligation" means a national support scheme requiring energy producers to include a given proportion of energy from renewable sources in their production, requiring energy suppliers to include a given proportion of energy from renewable sources in their supply or requiring energy consumers to include a given proportion of energy from renewable sources in their consumption.

Julkisen palvelun velvoitteella' lentoliikenteen harjoittajalle asetettua velvoitetta toteuttaa jokaisella reitillä, jolla se saa jäsenvaltion antaman toimiluvan nojalla liikennöidä, tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että liikenne täyttää sellaiset jatkuvuutta, säännöllisyyttä, kapasiteettia ja hintoja koskevat vaatimukset, joita liikenteenharjoittaja ei täyttäisi jos saisi ajatella yksinomaan kaupallisia etujaan;
Public service obligation' means any obligation imposed upon an air carrier to take, in respect of any route which it is licensed to operate by a Member State, all necessary measures to ensure the provision of a service satisfying fixed standards of continuity, regularity, capacity and pricing, which standards the air carrier would not assume if it were solely considering its commercial interest;

Velvoitteesta määritellä jäte ennen sen hävittämistä tai käsittelyä.
The requirement to describe the waste before disposing of or treating it;

Jos meitä kuormitetaan velvoitteilla, emme koskaan pääse niistä eroon!
If we begin with possessions and obligations we could never get out from under them. No!

Как использовать "velvoitteella" в Финском предложении

Tällä velvoitteella pyritään ehkäisemään syrjäytymisen riskiä.

eurolla ja velvoitteella vastata käytttökuluista tästä eteenpäin.

Selite Kansainvälisellä velvoitteella tarkoitetaan useimmissa tapauksissa valtiosopimusta.

Explanation Kansainvälisellä velvoitteella tarkoitetaan useimmissa tapauksissa valtiosopimusta.

EU-direktiivin asettamalla velvoitteella parannetaan ajoneuvojen näkyvyyttä pimeällä.

vakuutusyhtiön lääkärit joutuisivat valan velvoitteella antamaan lausuntonsa.

Lakia täydennettäisiin myös velvoitteella edistää sukupuolivähemmistöön kuuluvien tasa-arvoa.

Ja Meriläinen juhlallisenvakuutuksen velvoitteella ilmoitamaan miten kohu-uutisointi hoidettiin.

Suunnittelua parannettaisiin myös velvoitteella liiketoimintasuunnitelman toimittamisesta, milloin mahdollista.

Velvoitteella halutaan varmistaa palveluiden tuotannon kustannustehokkuus ja yhtenäinen toimintamalli.

Как использовать "obligation" в Английском предложении

Wastech Engineering provides obligation free consultations.

This obligation could hinder even U.S.

Obligation does not follow from blessing.

Feed‐in‐Tariffs (FiTs), Renewable Obligation Certificates (ROCs)).

However, every single obligation listed above.

Where does this obligation come from?

Once complete, the obligation will extinguish.

How far does this obligation go?

These new licenses represent obligation clauses.

Enquire free and without obligation now!