Примеры использования Verilöylyistä на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
He eivät pidä verilöylyistä.
They're not very fond of bloodbaths.Verilöylyistä huolimatta Bush sanoi.
Despite the slaughter, Bush said.En ole kiinnostunut verilöylyistä.
I'm not interested in bloodshed.Laajoista verilöylyistä, kidutuksesta ja muista kauheuksista huolimatta-.
Despite large-scale massacres, torture, and other inconceivable atrocities.En ole kiinnostunut verilöylyistä.
In bloodshed. Anyway, I'm not interested.Verilöylyistä järkyttyneenä hän omisti elämänsä intiaaneille. Hänestä tuli dominikaanimunkki.
Traumatized by the massacres he witnessed, he devoted his life to Olemme kuulleet tuhoista ja verilöylyistä.
We have had reports of destruction, massacre.Hän kertoi kansanmurhista verilöylyistä, väkivallasta ja alkoholismista, joka… Olemme valtavasti velkaa tälle kansalle.
She told me Olemme kuulleet tuhoista ja verilöylyistä.
We have been getting reports of destruction, massacre.Koska molemmat leirit ovat syyttäneet toisiaan verilöylyistä ja rikoksista ihmisyyttä vastaan, on käynnistettävä tutkimukset syyllisten löytämiseksi ja oikeuden jakamiseksi.
As each camp has accused the other of massacres and crimes against humanity, investigations need to be initiated with a view to apportioning blame and dispensing justice.Olemme kuulleet tuhoista ja verilöylyistä.
Of destruction, massacre. We have been getting reports.Parlamentin kalatalousvaliokunta on järkyttynyt näistä verilöylyistä, minkä vuoksi se on aivan perustellusti kieltäytynyt äänestämästä kalastussopimuksesta Euroopan unionin ja Guinean välillä.
Outraged by these massacres, our Parliament's Committee on Fisheries recently refused, quite rightly, to vote for the Fisheries Agreement between the European Union and Guinea.Molempien osapuolten armeijat ovat vastuussa siviiliväestöön kohdistetuista verilöylyistä.
The armies of both sides are responsible for massacring the civilian population.Mitä voimme sanoa näistä uusista verilöylyistä ja palestiinalaisten kapinoinnista?
How can we describe these new massacres and this Palestinian rebellion?Olen hyvin mielissäni. Sopimus, vihkiäisenne, lapsenne… Sinäkin pysyt täällä,kaukana Napolin verilöylyistä.
I'm so pleased, for the contract,for the wedding… for the baby… and that I kept you from that slaughterhouse in Naples.Emme voi mielestäni jatkuvasti muistuttaa näistä verilöylyistä, vaikka meidän pitäisikin niin tehdä.
I do not feel we can continue- although we must do so- to discuss these massacres.Kesti kahdeksan vuotta, että USA sai aikaan vallanvaihdon Indonesiassa- josta tuli yksi vuosisadan verilöylyistä.
It would take Kasvaessamme saimme kuulla kauheita tarinoita verilöylyistä,- jotka pelottivat Jackia pahasti.
Growing up, Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen ja arvoisat kollegat, olemme katselleet kauhuissamme kuvia Kalimantanissa tapahtuvista tuntemattomista, julmista verilöylyistä.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it was with utter disgust that we witnessed the massacres in Kalimantan, which are unprecedented in their brutality.Laulut ovat kiitosta siitä, että he ovat säilyneet hengissä verilöylyistä, missä monet heidän läheisensä kuolivat.
The songs are a way of giving thanks for having survived bloodshed in which many of their relatives were killed.Oikeastaan minusta on välttämätöntä, että kansainvälinen tutkintavaliokunta tutkii mahdollisimman pian väitteet viimeisimpien, vähän ennen kesää sattuneiden välikohtausten aikana tehdyistä verilöylyistä.
I therefore believe that a committee Sabran ja Shatilan pakolaisleirien tapahtumista Jeninin tapahtumiin, verilöylyistä vastuussa olevat henkilöt on tuomittava kansainvälisessä tuomioistuimessa.
From Kongo on jälleen ajautunut sotaan, jossa on mukana useampien alueen maiden armeijoita, japäivittäin saamamme vaikuttavat kuvat kertovat meille verilöylyistä ja väestön kärsimyksistä.
Congo has once again plunged into a war which is involving armies from several countries in the region.The tragic pictures that we receive daily show massacres and the suffering of the people.Panttivangiksi otettua kansaa kohdellaan yhä julmemmin kyse on Jeninin ja Nablusin verilöylyistä ja se elää eristettynä sen jälkeen, kun Tsahal kieltäytyi antamasta todistajille, toimittajille tai kansainvälisyyden kannattajille lupaa saapua paikalle.
The population has been taken hostage and is being increasingly ill treated- there are rumours of massacres at Jenin and Nablus- and the people are isolated, following the refusal by the Israeli army to authorise the presence Olen erittäin tyytyväinen siihen, että laillisesti valittu presidentti Ouattara sekä pääministeri ovat suostuneet siihen, ettäYK tekee kansainvälisen tutkinnan tehdyistä verilöylyistä, ja antavat sille selkeän tukensa.
It is to my great satisfaction that legally elected President Ouattara, as well as Kroatian viranomaisia on vaadittava kantamaan vastuunsa, joka on nyt historiallisesti todistettu ja dokumentoitu, niistä karkotuksista,julmuuksista, verilöylyistä ja etnisistä puhdistuksista, jotka kommunistihallinto kohdisti tuhansiin italialaista alkuperää oleviin ihmisiin vuoden 1946 jälkeen.
To call on the Croatian authorities to accept their responsibility, now historically proven and documented, for the deportations,atrocities, massacres and ethnic cleansing perpetrated against thousands of people of Italian origin by the Communist regime since 1946.On totta, että uuden hallinnon on tehtävä nyt selvitys ihmisoikeuksien kunnioittamisesta ja olisi todella vahinko, josKabila ei käyttäisi hyväkseen tutkintavaltuuskunnan tarjoamaa tilaisuutta, sillä valtuuskunnan on saatava totuus todella tapahtuneista tappamisista ja verilöylyistä.
It is true that the new regime must be clear from now on about respect for human rights, and it would really be a pityif Kabila wastes the opportunity which the mission of inquiry offers, because this must produce the truth about the killings and massacres which have actually occurred.Olkaamme vähintään yhtä rohkeita kuin ne israelilaiset, jotka ilmaisevat meille suuttumuksensa näistä verilöylyistä ja vaativat oikeudenmukaisuutta sekä kansainvälisen oikeuden noudattamista.
Let us be IT Arvoisa puhemies, neuvoston puheenjohtaja Jouyet, komission varapuheenjohtaja Wallström, hyvät kollegat, kiinnitän kohteliaasti huomionne kollegojeni puheiden ja teidän alustustenne väliseen eroon.Ette nimittäin uskaltaneet puhua alustuksissanne viime päivien verilöylyistä ettekä tuomita voimakkaasti uskonnonvapauden puutetta Intiassa.
IT Mr President, Mr Jouyet, Commissioner Wallström, ladies and gentlemen, I must respectfully point out a difference between my colleagues' speeches and your introductions,namely that you did not have Päätöslauselmassa, jolle tämä mietintö perustuu, puhutaan sodan kauhuista entisessä Jugoslaviassa,jossa kristityt sortavat muslimeja- se on ainakin yksi mietinnön aihe- Ruandan ja Burundin verilöylyistä, Rabinin salamurhaajien sokeasta fanaattisuudesta- tarkoituksena on selkeästi sisällyttää juutalainen fundamentalismi mietintöön- ja Israelin itsemurhapommittajista- islaminuskoisen fundamentalismin sisällyttämistä mietintöön.
The resolution on which this report is based talks about the horrors of thewar in former Yugoslavia, with Christians oppressing Muslims- at least that is one element of it- the massacres in Rwanda and Burundi, the blind fanaticism of Rabin's assassins- clearly the intention is to include Jewish fundamentalism- and the suicide bombers in Israel- Muslim fundamentalism.
