Примеры использования Vertaatte на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Miksi vertaatte itseänne minuun?
Why like me?No, riippuu, kehen vertaatte minua.
Well, it depends on who you compare me to.Ja te vertaatte sitä tähän.
And you compare that to this.Herra Tuld, kuten mainitsin aikaisemmin, jos vertaatte kuvaa sivun 13 yläreunassa.
Mr. Tuld, as I mentioned earlier, if you compare the figure at the top of page 13.Vertaatte kiinalaisia intiaaneihin.
You compare the Chinese to the Indians.On liian aikaista tuollaiseen. Herra Tuld, jos vertaatte kaaviota sivun 13 ylälaidassa.
If you compare the figure at the top page 13… Well, Mr. Tuld as I mentioned earlier Jared.Ja vertaatte johonkin isoon lintuun.
And compare me to some sort of giant bird.On väärin sanoa, että meillä olisi nyt 200 miljardia euroa vähemmän, kuin mitä tuolloin ehdotettiin. Jos vertaatte tätä siihen, mitä meillä on ollut seitsemän edellisen vuoden aikana, lisäystä on tullut yli 100 miljardia.
It cannot be said that we now have EUR 200 billion less than what was proposed then; if you compare that with what we had over the past seven years, there has been an increase of over 100 billion.Kun nyt vertaatte hanen kertomustaan- ja sita, joka on.
Now, comparing her story… to the one reÉated in.Minusta se ei ole yhtä perusteltua, jos vertaatte sitä tämän kriisin aiheuttamiin taloudellisiin seurauksiin.
I do not regard that as justified if you compare it with the economic consequences of this crisis.Vertaatte teoreettista hankaluutta uhkaavaan kipuun.
You're comparing theoretical discomfort to imminent pain.Keneenkä siis te vertaatte minut, jonka kaltainen minä olisin", sanoo Pyhä.
Who then seems to you to be my equal? says the Holy One.Vertaatte hänen lausuntoaan Philipin omaan. Warren ja minä.
Comparing her statement against Philip's, yeah. DC Warren and I are.Halusin tietää, kuinka vertaatte- tätä kokemustanne toisiin mahdollisesti saamiinne tauteihin.
I was curious to know how you compare this experience… with other illnesses Vertaatte kaikkea itseenne, mikään tai kukaan ei ole tarpeeksi hyvä.
Everything reflects on you, so nothing and no one is ever good enough.Mutta jos tarkastelet tarkasti tai vertaatte virheen toukkia muiden niveljalkaisten valokuviin, voit luotettavasti määrittää lajinsa tietyillä ominaisuuksilla.
But if you look closely, or by comparing the bug larvae with photos of other arthropods, you can reliably determine its species by certain characteristics.Jos vertaatte komission alkuperäistä ehdotusta parlamentin sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan työn tulokseen, havaitsette, että tarkistusten kautta on omaksuttavissa toisenlainen lähestymistapa.
If you compare the Commission's original proposal with the result of the work in this Parliament's Committee on Internal Market and Consumer Protection, Minun täytyy sanoa, että se, että vertaatte eurooppalaisten viljelijöiden tilannetta kehitysmaiden pienviljelijöihin, on minusta moraalisesti ongelmallista.
I must tell you that references Jos vertaatte toisiinsa EU: n ja Suomen tukiprosentteja, ymmärtänette, että tämä myönnytys on varsin avokätinen tarjous komission puolelta.
When you compare the EU figure with the Finnish one, I think it becomes clear that this concession is already a very generous offer on our part.Sylwester Chruszcz jaRyszard Czarnecki, jos vertaatte tätä tilannetta Saksan telakoihin, ja on oikein todeta, että niissä on samankaltaisuuksia, niin minulla on kaksi yleistä näkökohtaa asiasta.
Not only Mr Chruszcz, butalso Mr Czarnecki, if you are comparing this to the situation in the German shipyards,- and it Jos vertaatte näitä määriä siihen, mitä määriä hallitukset tai hallitusten päämiehet kuluttavat, huomaatte, että kyseiset summat ovat hyvin pieniä.
If you compare these amounts with what is spent by governments or Heads of State or Government, Haluan, että vertaatte valokuvianne meidän kuviimme. Tässä tapauksessa ja tässä tapauksessa.
What I would like you to do is compare your photograph Kun vertaatte kulut edellisen matkan, älä ihmettele, jos päätät vain ottaa sesongin matkoja!
Once you compare your expenses to your previous trip, don't be surprised if Etsivä Britten, te vertaatte itseänne skitsofreenikkoon, jonka harhat johtivat- hänet laitoshoitoon.
Detective Britten, you are comparing yourself to a schizophrenic whose delusions led him to Kun vertaatte sitä näihin tavoitteisiin, pystytte laatimaan paremman lain.
When you compare it with these aims, Jos vertaatte eri osavaltioiden poliisin tehtäviin liittyviä lakeja, huomaatte, että Brandenburgissa poliisivoimia kehotetaan käyttämään ennen kaikkea"lieventämiseen", jota ei taas sisälly Berliinin lakeihin, ja että Brandenburgissa on voimassa laki, jonka mukaan virantoimituksessa olevat poliisit on pystyttävä tunnistamaan nimeltä niin, että jos jonkun henkilön kimppuun hyökätään esimerkiksi mielenosoituksessa, tämä henkilö voi lukea poliisin nimen ja pystyy tunnistamaan hänet.
Now, compare the various Länder' s laws on police duties. You will see that, in Brandenburg(unlike in Berlin), de-escalation is the supreme precept when it comes to deploying police and that, under Brandenburg law, any police who are to be deployed are obliged to be identified by name so that anyone who might be attacked in a demonstration can read the name of the policeman concerned and know who it was.
