VIEMÄTTÄ на Английском - Английский перевод

• taking
• take

Примеры использования Viemättä на Финском языке и их переводы на Английский язык

Paras olla viemättä tri Brennania sinne.
Better not take Dr Brennan.

Liian monta arvokasta esinettä jätettiin viemättä.
Too many high value items not taken.

Jos menen sisään viemättä muuta, me häviämme.
If I go inside without taking everything else with me, we lose.

On epätavallista murtautua sisään viemättä mitään.
Unusual for thieves to break in and not take anything.

Jos menen sisään viemättä muuta, me häviämme.
We lose. If I go inside without taking everything else with me.

Nyt on eräs tyyppi, joka murtautuu taloihin viemättä mitään.
Right now there's some mystery man… He's, uh… he's going around breaking into houses without stealing anything.

Käskit olla viemättä häntä poliisille, ja sitten käskit viedä hänet isältään!
Then you had him taken from his father! You told me not to take my son to the police!

Miks kukaan menis teidän hyttiin viemättä mitään?
Why break into your cabin and not steal anything?

On jopa parempi olla viivyttämättä ja viemättä uhria sairaalaan tai kutsua lääkäreitä taloon- on mahdollista, että jonkin ajan kuluttua tilanne voi tulla kriittiseksi….
It is even better not to delay and take the victim to the hospital, or to call doctors to the house- it's possible that after some time the situation may become critical….

Hän otti tuon vanhan takin ullakolta viemättä sitä ensin pesulaan.
He pulled this old jacket out of the attic without taking it to the cleaners first.

Kirjeessään 7. lokakuuta 1997 komissio ilmoitti kantelijalle näkemyksestään, että DTI: n ohjekirjasen tarkistettu teksti selvensi asiaa riittävästi ja että komissio oli päättänyt olla viemättä asiaa pitemmälle.
The Commission's letter to the complainant dated 7 October 1997 informed him of the Commission's view that the modified text of the DTI guidance booklet met the necessary demands for clarification and that the Commission had decided not to go further into the matter.

Charles lähti yöllä viemättä muuta kuin takkinsa.
Charles left in the night, and he didn't take anything but a jacket.

Charlotte kertoi minulle selvittäneensä,- kuinka rakentaa lato ja lopettaa harmit tappamatta ketään tai viemättä Audreya pois.
Charlotte told me she finally figured it out: how to build a Barn, end the Troubles without killing anyone or taking Audrey away.

Robert! kertoa Frankille muutostamme. Pyysin sinua olemaan viemättä tavaroita sinne, kunnes ehdin--Solbert!
To tell Frankie that we're moving out.- Solbert! I asked you to stop taking things over there until I had a chance…- Robert!

Ehdotettu asetus antaisi sen sijaan matkustajille tarkkaan määritellyt ja automaattiset oikeudet, joita he voisivat käyttää välittömästi ja viemättä asiaa tuomioistuimeen.
In contrast, the proposed regulation would give passengers precise, automatic rights, which they would enjoy immediately and without going to court.

Herää kysymys, minkä tähden tavaratuotanto ei voisi määrätyn kauden kuluessa palvella myöskin meidän sosialistista yhteiskuntaamme viemättä kapitalismiin, kun otamme huomioon, ettei tavaratuotanto meillä ole levinnyt niin rajattomasti ja kaikkikäsittäväksi kuin kapitalistisissa oloissa, että se on meillä pantu tiukasti määrättyihin puitteisiin sellaisten ratkaisevien taloudellisten ehtojen ansiosta kuin on tuotantovälineiden yhteiskunnallinen omistus, palkkatyön järjestelmän likvidoiminen, riistojärjestelmän likvidoiminen?
One asks, cannot commodity production similarly serve our socialist society for a certain period without leading to capitalism, bearing in mind that in our country commodity production is not so boundless and all-embracing as it is under capitalist conditions, being confined within strict bounds thanks to such decisive economic conditions as social ownership of the means of production, the abolition of the system of wage labour, and the elimination of the system of exploitation?

Kun on käynyt niin monen uhrin talossa, en ikinä lähde petaamatta sänkyä ja viemättä roskia- siltä varalta, etten tule kotiin.
After being in so many victims' houses, I never left my house without making the bed and taking out the trash, just in case I didn't come home.

Neuvosto ja komissio katsovat, että yleensä on kuluttajien ja yritysten etujen mukaista yrittää riitatilanteessa päästä keskenään sovintoratkaisuun viemättä asiaa tuomioistuimeen.
The Council and the Commission take the view that in general it is in the interest of consumers and undertakings to try to settle their disputes amicably before resorting to the courts.

Komissio selitti myös, että koska Espanja oli parhaillaan neuvottelemassa uudelleen kahdenvälisiä sopimuksiaan kolmansien maiden kanssa, komissio oli päättänyt olla viemättä asiaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen soveltaen sitä harkintavaltaa, joka sillä tuomioistuimen oikeus käytännön mukaan oli.
The Commission also explained that in view of the fact that Spain was in the process of renegotiating its bilateral agreements with third countries, it had decided not bring the matter before the European Court of Justice, in the exercise of its discretion, as recognised by the case-law of the European Court of Justice.

Ensimmäisen kohdan osalta toivon suuresti, että pystymme selvittämään nämä asiat sovussa, ja olen varma, että jos arvoisat herrat perustelevat asiansa Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksessa oleville serkuilleen yhtä painokkaasti kuin minulle, se edistää suuresti näiden kysymysten selvittämistä viemättä kuitenkaan liikaa aikaa.
As for the first point, I very much hope that we can resolve these things amicably, and I am sure that if both honourable gentlemen put the case that they have put to me with equal force to their first cousins in the United Kingdom Government, that will very much help to resolve these issues without it taking too long.

Mietintö helpottaa elämäämme lyhentämällä äänestysaikoja, mutta- mikä on vielä tärkeämpää- se parantaa myös parlamentin työn avoimuutta ja ymmärrettävyyttä ulkopuolisiin nähden, sillä äänestyksissä keskitytään avainasioihin viemättä kuitenkaan vähemmistöiltä oikeutta tuoda esiin näkemyksiään.
Not only will it make our lives easier by shortening our voting times, more importantly, it will make what we do in this House more transparent, more comprehensible to the outside world, because votes would focus on the key issues without taking away the right of minorities to express views.

Ei voitu viedä pikanäppäinteemaa, koska sijainti on virheellinen.
Could not export shortcuts scheme because the location is invalid.

Voi viedä kaikki nykyiset PST ja kansio.
Can export to any existing PST and folder.

Voi viedä tietoja suoraan Outlook.
Can export data directly to Outlook.

Vaihtoehtoisesti voit viedä kansion itseensä.
Alternatively you can export the folder to itself.

Sitten voit muokata, viedä ja lähettää PDF-tiedostoja allekirjoitettavaksi.
Then you can edit, export, and send PDFs for signatures.

Viedä kokoelma korkean resoluution kuvia yksittäisten solujen.
Export a collection of high resolution images of individual cells.

Ensimmäinen, sinun täytyy viedä Outlook kansioita. mbox tiedostoja.
First, you have to export Outlook folders to. mbox files.

Kiina tehdas suoraan viedä 5.5mm tummanvihreä sävytetty float lasi.
China factory directly export 5.5mm dark green tinted float glass.

Voit viedä soittolistan CD Label Printing.
You can export the playlist for CD Label Printing.

Как использовать "viemättä" в Финском предложении

Niinpä veroista vapautettuja jätettiin viemättä kirjoihin.

Tämä nopeuttaa peliä viemättä mitään pois.

Musiikki soi taustalla viemättä ajatustyöltä huomiota.

Joskus kuormanpurkajalta jää lähete viemättä logistikolle.

Tutkija päätti olla viemättä juttua syyttäjälle.

Nyt koetan olla viemättä töitä kotiin.

Syväpuhdistaa viemättä hiuksista niiden luonnollista kosteutta.

Viemättä tätä kesksutelua muuten kitka vs.

Tarpeeksi suuri viemättä silti liikaa tilaa.

Huomenna pitäisi malttaa olla viemättä mitään.

Как использовать "taking, take" в Английском предложении

Consider taking out archaeological risk insurance.

This will take several trial days.

Some will take issue with it.

Where are the NTAs taking place?

I’d die before taking your money.

That starts with taking personal responsibility.

Take the roof spoiler for example.

Can oregano oil take away moles?

Are protests taking place near you?

Taking photos and video for website.