Примеры использования Vierailitte на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kun vierailitte maassani.
When you visited my country.Kiitos kaikille teille, jotka vierailitte osastollamme!
Special thank you for all of you who visited our stand!Vierailitte tänään jaarlin hovissa.
You visited Earl's Court today.Kiitos. Kiitos, että vierailitte Flash-museossa.
Thank you for visiting the Flash Museum today.Vierailitte ryhmässämme ja tunnustitte puutteen viranomaisten tilivelvollisuudessa.
You visited our group and acknowledged officials' lack of accountability.Kiitos. Kiitos, että vierailitte Flash-museossa.
Thanks. the Flash Museum today.- Thank you for visiting.Vierailitte Euroopan parlamentissa vuonna 1998 ollessanne Portugalin presidentti.
You visited the European Parliament back in 1998 as the president of Portugal.Kiitos. Kiitos, että vierailitte Flash-museossa.
The Flash Museum today.- Thank you for visiting- Thanks.Vierailitte sairaan ystävän luona, vai mitä? Vaikka hän kiinnostuisi asiasta.
You were visiting a sick friend, weren't Kiitos, että valitsitte Bolivian ja vierailitte koulussa.
Thank you for choosing Bolivia and for visiting the school.Tietysti, koska jos te"vierailitte hänen seudulla"- sinun täytyisi tehdä siitä aloite.
Because if you did"visit" his district… you should have gotten some legislation out of it.Lähes tarkalleen kaksi vuotta sitten Te vierailitte Suomessa.
Almost exactly two years ago you paid a visit to Finland.Vierailitte hiljattain Liettuassa, jolla on ollut epäonnisia kokemuksia euron käyttöönotossa, sillä sen inflaatioaste oli 0, 07 prosenttia tavoitetason yläpuolella.
You have recently been to Lithuania, which had an unhappy experience in its attempt to introduce the euro because its inflation was 0.07% above the target level.Sääli, ettemme tavanneet viime yönä, kun vierailitte leirissäni.
I regret that we did not meet last night when you visited my encampment.Heinäkuussa Te, herra presidentti, vierailitte Kultarannassa ja kuluva vuosi on ollut kaikkiaankin ennätyksellisen vilkas ja tapahtumarikas maidemme välisissä suhteissa.
Mr President, you visited my summer residence in Kultaranta in July and, all in all, this year has been a remarkably active one in the relations between our countries.Nämä säännöt, arvoisa komission jäsen, ovat peräisin 1980-luvun lopulta,jolloin vierailitte Tšernobylissä.
These rules, Commissioner, are ones that date back to the late 1980s,when you visited Chernobyl.Vaikka hän kiinnostuisi asiasta, vierailitte sairaan ystävän luona, vai mitä?
And even if she does raise an eyebrow, you were visiting a sick friend, weren't Olen erittäin vahvasti sitoutunut laajentumisprosessiin ja pidän erittäin myönteisenä sitä, liittokansleri Klima, että olette tehnyt virkamatkan Puolaan,pidän myönteisenä myös sitä aloitettanne, varaliittokansleri Schüssel, että vierailitte kaikkien laajentumisprosessiin osallistuvien maiden pääkaupungeissa.
I am firmly committed to the enlargement process and very much welcomed the fact that Chancellor Klima paid a working Minä asun Antwerpenissa,ja jos minulta kysytään, te vierailitte viimeksi Antwerpenin satamassa, kun keskustelu edellisestä direktiiviehdotuksesta, jonka tämä parlamentti hylkäsi, oli täydessä vauhdissa.
I live in Antwerp and if you ask me,the last time you visited the Antwerp port was when the debate about the previous directive, which was rejected by this Parliament, was in full swing.Tapaamisemme tuo mieleen lämpimiä muistoja syksyltä 2008, kun Te,presidentti Gül, vierailitte puolisonne kanssa Suomessa.
Our meeting recalls fond memories of autumn 2008, when you, Mr President,and your wife visited Finland.Arvoisa puhemies, vierailitte Gazassa yli kuukausi sitten, mutta Israelin hallituksen antamat viimeisimmät lukemat osoittavat, että mikään ei ole muuttunut sen jälkeen. Tarkastuspisteistä ei päästetä läpi edelleenkään jälleenrakentamiseen tarvittavia välineitä, ei koulutarvikkeita tai teollisuuden materiaaleja.
Mr President, it is more than a month since you visited Gaza, but the latest figures from the Israeli Government show that nothing has changed: still no materials for reconstruction are being allowed through the checkpoints; no material for schools, no material for industry.Te, herra presidentti,teitte aloitteen suhteidemme tiivistämiseksi ja vierailitte Suomessa viime syksynä.
The initiative for intensifying ourrelations came from Minun pitäisi lopettaa tähän, muttaarvoisa komissio jäsen, tiedän, että vierailitte kymmenen päivää sitten Bresciassa, kotimaakunnassani ja- vaikka tämä ei ole kuulukaan tähän keskusteluun- saitte maistaa Brescian viinejä ja tyypillisiä tuotteita. Mielestäni se, että viiniin ei lisätä sokeria tarkoittaa tasapainon löytämistä laatuun ja tuottajien palkitsemista asianmukaisesti.
I shall stop there but, Commissioner,I am aware that ten days ago you visited Brescia, in my own province, and- even if this is not quite germane to the current debate- Arvoisa komission jäsen, paikallinen väestö muistaa kiitollisena, kuinka te jakomission puheenjohtaja Prodi vierailitte tuhoalueilla jo muutamia päiviä katastrofin jälkeen tutustuaksenne itse tuhojen laajuuteen.
Commissioner, the local populations gratefully recall that only daysafter the disaster occurred, you and Mr Prodi, the President of the Commission, visited the regions affected to see the extent of the damage for yourselves.Olen pannut merkille ja olen sanonut tämän tänään myös teollisuuden taholle, että kun vierailitte ensimmäisen kerran teollisuuden alalla, teillä ei ollut mitään ongelmaa fysiologisen kysymyksen kanssa, ja pitkän tarinan lopussa teollisuuden edustajat sanoivat minulle ymmärtävänsä, että he saavat säilyttää tilanteen niissä maissa, joissa se nyt vallitsee, mutta että he haluavat myös mielellään kuoria kerman päältä.
And I have said the same to the industry today, is that when you visited the industry the first time round,
