Примеры использования Vietäessä на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vankilaan vietäessä mies sanoi"Ne yrittivät käydä kimppuuni.
When taken to jail, the man said,"They were coming right for us.Lisäksi asetuksella varmistetaan, että kaikki kemikaalit on vietäessä pakattu ja merkitty asianmukaisesti.
In addition, the regulation ensures that all chemicals are appropriately packed and labelled when exported.Rakenne säilyttäminen- vietäessä, email sukellus ja muut tiedot säilyvät muuttumattomina.
Structure preservation- when exported, the email headers and other data remain unchanged.Ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja tuotteita vietäessä ei myönnetä tukea.
No Näytä vain annetut tasot(esimerkiksi vietäessä). Voi olla joko kerroksen nimi tai lista tasojen numeroista X-Y.
Show only specified layers(e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers X-Y.Tallentaminen ja vieminen tulokset:GN Dashboard tarjoaa useita vaihtoehtoja voit valita vietäessä ratkaisusi.
Saving and Kaikkia siinä tarkoitettuja tuotteita vietäessä voidaan vaatia esitettäväksi vientitodistus.
All exports of those products may be subject to the presentation of an export licence.GEDCOMin muokkaaminen Pidä mielessä että jotkin tiedoista GEDCOM tiedostosta voi kadota tuotaessa GRAMPSiin kuten myös vietäessä takaisin GEDCOMiin.
Please keep in mind that some information in a GEDCOM file may be lost during import into Gramps as well as export back to GEDCOM.Eurooppalaiset standardit ovat merkittävä askel vietäessä tutkimuksen tuloksia markkinoille ja validoitaessa teknologiaa.
European standards are an important step for bringing research results to the market and for the validation of technologies.Kukin osapuoli vaatii, että kun tällaiselle kemikaalille on annettu nimike,kyseisen kemikaalin lähetysasiakirjoissa mainitaan tämä nimike sitä vietäessä.
Each Party shall require that, whenever a code has been assigned to such a chemical,the shipping document for that chemical bears the code when exported.Se on yksinkertaistanut hallinnollisia menettelyjä, joita on noudatettava vietäessä kosmetiikkaa EU: sta Etelä-Koreaan, Japaniin ja Meksikoon.
It has simplified administrative procedures for EU exports of cosmetics to Japan, Mexico and South Korea.Aiemmin on syntynyt ongelmia vietäessä Yhdistyneestä kuningaskunnasta naudanlihaa ja naudanlihatuotteita, jotka eivät ole peräisin kyseisestä maasta.
Problems have arisen in Kaikki mitä on jäljellä tehdä, on valita tuotava tiedosto, joka on tallennettu aiemmin vietäessä yhteystiedon Microsoft Outlook.
All that is left to do is choosing a file to import that was saved previously while exporting the contact from Microsoft Outlook.Nauti monen alustan yhteensopivuutta vietäessä Outlookista profiilit ja stand-alone pst-tiedostoja Unicode ja ANSI formaatit Outlook 97, 98, 2000, 2003, 2007 ja 2010.
Enjoy multi-platform compatibility when exporting from Outlook profiles and stand-alone PST files of Unicode and ANSI formats in Outlook 97, 98, 2000, 2003, 2007 and 2010.Tuotetta on pidettävä polkumyynnillä tuotuna, jos sen hinta yhteisöön vietäessä on alhaisempi kuin samankaltaisen tuotteen normaaliarvo.
A product shall be considered to have been dumped if its export price to the Community is less than the normal value of the like product.Kaiken lisäksi näitämenettelyjä sovelletaan puolustustarvikkeisiin sekä niitä toisiin jäsenvaltioihin siirrettäessä että EU: n ulkopuolisiin maihin vietäessä.
What is more,these procedures apply equally Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita yhteisöön tuotaessa tai niitä yhteisöstä vietäessä voidaan vaatia tuonti- tai vientitodistuksen esittämistä.
Imports into the Community, or exports therefrom, of any of the products listed in Article 1 may be subject to presentation of an import or export licence.Vietäessä tuotteita jonkin sopimuspuolen alueelle sisäisten välillisten verojen palautuksen määrä ei saa olla suurempi kuin niistä kannettujen välillisten verojen määrä.
Products exported to the territory of one of the Contracting Parties may not benefit from repayment of internal indirect taxation in excess of the amount of indirect taxation imposed upon them.Olemme jatkuvasti korostaneet sitä, että syitä ovat sääntöjen noudattamatta jättäminen, sanktioiden määräämättä jättäminen sekäedistymisen puute vietäessä rahaliittoa seuraavalle tasolle.
We have constantly been emphasising the fact that the causes include a failure to comply with the rules, the blocking of sanctions andthe lack of progress on taking the monetary union to the next stage.Neuvosto on hyväksynyt hiljattain eläinsuojeluoloja nautaeläimiä vietäessä parantavan ehdotuksen, joka tekee vientikorvausten maksamisen riippuvaiseksi EU: n säätämien eläinsuojelumääräysten ja eläinkuljetusten säännösten noudattamisesta.
With a view to improving animal protection for cattle exports, the Council recently approved a proposal which will make the payment of Tässä artikkelissa kuvataan pääajatukset taustalla automaattisten Outlook- tyypin tunnistustoiminnon,“Automaattinenhavainnointi,” Outlook Export Wizard, sekä tapoja käyttää sitä vietäessä Outlook-tiedot.
This article describes the main ideas behind the functioning of the automatic Outlook item type recognition function,“Autodetect,” in Outlook Export Wizard,as well as ways to use it when exporting Outlook data.Vaikka alv: ssa onkin kaksinkertainen etu- se voidaan vähentää maasta vietäessä ja sitä on helpompi soveltaa sisäisessä kaupassa, koska se ei ole yhtä helposti huomattavissa kuin välitön vero- se koskettaa enemmän vaatimattomia kotitalouksia, jotka tuntevat paljon enemmän veron vaikutukset perushyödykkeiden ja-tuotteiden kallistumisena.
While VAT has the double advantage of being deductible on exports and easier to apply within countries because it is less noticeable than direct taxes, it has more impact Meitä ilahduttaa se, että ministerit ovat ottaneet parlamentinlaaja-alaisesti mukaan työhön ja että erityisesti Yhdistyneen kuningaskunnan sisäasiainministeriö on varmistanut parlamentin mukanaolon vietäessä eteenpäin turvallisuutta koskevaa toimintaohjelmaa.
We are delighted at the extent to which ministershave engaged Parliament and particularly the extent to which the British Home Secretary has ensured that Parliament is involved in taking forward that security agenda.Nykyisellään työntekijöiden oikeuksien suojelua koskeviin kannustusmenettelyihin liittyy kaksi edellytystä: maan on täytettävä järjestelyjen edunsaajamaan edellytykset ja maasta vietäessä on todistettava, että tuotteet on valmistettu kyseisten työnormien mukaisesti.
In its present shape, the social incentive arrangements establish a double conditionality, where a country has to qualify for being granted the status of a beneficiary country of the arrangements and where exports from that country have to be certified as being manufactured in accordance with the labour standards concerned.Vietätte tässä huoneessa joka päivä kaksi tuntia.
You will spend two hours in this room every day starting at 3:00 sharp.Minusta on vain outoa että… Vietätte niin paljon aikaa erossa toisistanne häämatkalla.
I just find it odd that… you're spending so much time apart on your honeymoon.Vietätte seuraavat 10 vuotta etsien varastettuja autoja Natchezissa.
You will spend the next 10 years chasing stolen cars in Natchez, Mississippi.Vietätte kaikki pitkän, tylsän, mielenkiinnottoman elämän.
You all live long, dull, uninteresting lives.Vietätte aikaa väärillä klubeilla, herra Wayne.
You have been hanging out in the wrong clubs, Mr. Wayne.Vietätte näköjään poikien iltaa.
Ah, boys' night, I see.
