VIITTAAMATTA на Английском - Английский перевод

• without reference
• without referring to
• alluding to

Примеры использования Viittaamatta на Финском языке и их переводы на Английский язык

Jo hänen tiedossaan viittaamatta evankeliumit edes.
Already known to him without referring to the Gospels even.

Eikä siksi, että he istuivat maassa ja puhuivat viittaamatta.
And not because everyone was sitting on the ground and talking without raising their hand.

Voisitko kuvailla suuttumusta viittaamatta muihin tunteisiin?
Could you describe feeling angry without referring to other feelings?

Tällöin suojelun myöntämistä olisi harkittava tämän direktiivin II ja IV luvun nojalla viittaamatta III lukuun.
In such a case, qualification should be considered under Chapters II and IV of this Directive, without reference to Chapter III.

Romaani alkaa vuonna 2001, ja kertojan, Amir, viittaamatta puhelun hän sai isältään ystävä Rahim Khan.
The novel begins in 2001, with the narrator, Amir, alluding to a phone call he received from his father's friend Rahim Khan.

Olettakaa, että teillä on vain 15 sekuntia aikaa tutkia sitä- ja puoltakaa strategiaanne viittaamatta piirrokseen myöhemmin.
Assume you have been given no more than 15 seconds to study it and defend your strategy without referring back to the drawing afterward.

En kuitenkaan voi olla viittaamatta tässä keskustelussa toiseen entisen Jugoslavian osaan, joka aloittaa tämän vuosisadan toiveikkaana ja vapauteen suuntautuneena.
But I cannot let this debate pass without referring to another part of former Yugoslavia which is beginning the century with hope and the prospect of freedom.

On lähes mahdotonta puhua Ukrainasta viittaamatta ydinvoimaan.
It is almost impossible to talk about Ukraine without reference to nuclear power.

DE Arvoisa puhemies, viittaamatta tietenkään edelliseen puhujaan pyydän teitä toimimaan tasapuolisella tavalla keskeyttäessänne puheaikansa ylittäneitä puhujia.
DE Mr President, I am, of course, not referring to the previous speaker, but I would ask you to be fair when interrupting speakers who have exceeded their speaking time.

Liettua, Tšekki, Slovakia ja Puola ovat päätyneet olemaan viittaamatta”pysyvään tapaan”.
Lithuania, Czech Republic, Slovakia and Poland have opted not to refer to“durable medium”.

Turkista tietysti on tuskin mahdollista koskaan keskustella tässä parlamentissa viittaamatta Kyprokseen, mutta ehkä olisi hyödyllisempää, jos EU Turkin ainaisen arvostelun sijasta pyrkisi antamaan sille enemmän tukea tässä asiassa.
Turkey, of course, can hardly ever be discussed in this Chamber without reference to Cyprus, but perhaps it would be more helpful if instead of always criticising Turkey, the EU endeavoured to provide it with more support on this issue.

Yhteisön toimielinten ja laitosten järjestämiä palvelukseenottomenettelyjäkoskevat ilmoitukset on sen vuoksi laadittava viittaamatta sukupuoleen.
Announcements of recruitmentprocedures organised by Community institutions and bodies shall therefore be madewithout any reference to sex.

Tässä yhteydessä käsitellään tavoitteita ja aikatauluja viittaamatta yksittäisiin politiikan aloihin tarkistus 45.
Without citing individual policy sectors, references to objectives and time limits are addressed here amendment 45.

Sanoisin jopa, että joissakin jäsenvaltioissa joustavuus on vieläkin suurempaa, koska kynnykset vastaavat maksimirajoja ja työntekijöiden määrää koskevaa ehtoa voidaan soveltaa yksinään viittaamatta liikevaihtoon tai taseeseen.
I would even say that in some Member States, flexibility is even greater, as the thresholds given are for maximum limits, and the criterion concerning the number of employees may be applied alone, without reference to turnover or balance sheet figures.

GoldenEye" on ensimmäinen, täysin alkuperäinen James Bond-elokuva, viittaamatta mihinkään Ian Flemingin romaaniin tai novelliin.
GoldenEye" is the first, completely original James Bond movie, without reference to any Ian Fleming novel or short story.

Koska nämä määräykset ovat osa yhteisön oikeutta, niitä on mahdollisuuksien mukaan tulkittava itsenäisesti viittaamatta kansalliseen oikeuteen.
Since those provisions are matters of Community law, they must be interpreted, so far as possible, independently, without reference to national law.

Kaupunkeja koskevia asioita ei tietenkään koskaan voida tarkastella viittaamatta kaupunkeja ympäröiviin alueisiin, jotka muodostavat taajamia.
Of course, matters relating to cities cannot ever be considered without reference to the surroundings of the cities that constitute urban agglomerations.

Päätöslauselmassa on vain onnistuttu kehottamaan harkitsemaan mahdollisuutta"koordinoida unionin tasolla kansainväliseen adoptioon liittyviä strategioita" viittaamatta kansallisiin erityisongelmiin.
We have succeeded in making the resolution merely'a call for the possibility of coordinating at European level the strategies related to the instrument of international adoption', with no reference to specific national problems.

Ja tämä on myös jäänne ironisesti nimeltä"viisaudenhammas", viittaamatta, että"kiipeää" ovat jo keski-iässä mies, yleensä välillä 17-25 vuotta.
And this is also a relic of the ironically named"wisdom tooth", alluding to the fact that"climbs" are already in middle age man, usually between 17 to 25 years.

Emme voi hyväksyä myöskään sitä, että parlamentti painostaa Serbiaa aloittamaan vuoropuhelun Kosovon kanssa viittaamatta enää uusiin neuvotteluihin asemasta tai jaosta.
It is also unacceptable for Parliament to put pressure on Serbia to'enter into dialogue with Kosovo without referring anymore to new negotiations neither on the status nor partition.

Parlamentin tänään enemmistöllä hyväksymästä päätöslauselmasta on syytä korostaa, että siinä jätetään tarkoituksellisesti viittaamatta sellaisiin asioihin kuin Naton etenemiseen Itä-Eurooppaan ja uusien, Venäjää uhkaavien ja sitä ympäröivien sotilastukikohtien strategiseen perustamiseen, jotka voimistavat kansainvälisten suhteiden militarisoitumista ja kilpavarustelua.
As regards the resolution adopted today by the majority in Parliament, it is worthwhile pointing out that there is deliberately no reference to issues such as NATO's advance on Eastern Europe, and the strategic installation of new military bases surrounding and threatening Russia, adding fresh impetus to the militarisation of international relations and the arms race.

Kyseisessä kohdassa kehotetaan Suomea ja Kreikkaa ehdoitta tunnustamaan oikeus kieltäytyä asepalveluksesta omantunnon syistä ja viittaamatta mihinkään uskonnollisiin perusteluihin.
Finland and Greece are called on to recognise the right of conscientious objection to military service without restriction and without reference to any religious grounds.

Heidät sovitaan etukäteen ilman ilmeistä lakisääteistä oikeutta ja viittaamatta perillisiin, joiden perintönä voidaan huomattavasti vähentää, koska kiinteistöstä vähennetään"lykkäystä.
They are agreed in advance without apparent legal authority and without reference to the heirs whose inheritance may be vastly reduced in value due to the“deferred fee” being deducted from the Estate.

Kuitenkin perustamissopimuksen 159 artiklassa ennakoidaan komissaarien eroamismahdollisuus viittaamatta mihinkään tiettyihin olosuhteisiin.
Yet Article 159 of the Treaty anticipates the possibility of Commissioners resigning without reference to specific circumstance.

Väärin ilmoitettua itsenäistä ammatinharjoittamista ei voida tarkastella EU: n tasolla viittaamatta jäsenvaltioiden määritelmien ja itsenäisen ammatinharjoittajan aseman monimuotoisuuteen.
Bogus self-employment cannot be dealt with at EU level without referring to the diversity of national definitions and status of self-employed.

Liikkuvuutta hyödyntävien vapaaehtoisten vakuutus- ja sosiaalietuustilanne mainitaan harvoin viittaamatta nuorten eurooppalaiseen vapaaehtoistyöhön.
The situation of mobile volunteers in relation to insurance and social benefits is rarely mentioned without reference to EVS.

Tarkistus on hyvin tärkeä, sillä siinä kehotetaan Serbiaa aloittamaan vuoropuhelu Kosovon kanssa viittaamatta uusiin neuvotteluihin asemasta tai jaosta.
It is very important as it calls on Serbia to enter into dialogue with Kosovo without referring to new negotiations on either status or partition.

Olimme äänestäneet jo monesta tarkistuksesta, kun parlamentin jäsen Martin esitti varaumia kahdessa kohtaa viittaamatta kuitenkaan selvästi mihinkään työjärjestyksen artiklaan.
We had voted on several of them, when Mr Martin started to raise reservations on two occasions, without giving a clear Rule as a point of reference.

Lisäksi Javier Solana on selvästi liittänyt Libanonin ja alueen tilanteen laajemminkin ydinaseisiin- viittaamatta kuitenkaan missään vaiheessa Israelin ydinaseisiin.
Furthermore, Javier Solana has clearly linked the situation in Lebanon and the wider area with the issue of nuclear weapons- without, however, making any reference to Israel's nuclear weapons.

Lisämunuaisten tai sukupuolirauhasten toimintahäiriöön viittaavia kliinisiä löydöksiä tai oireita ei ollut aikuisilla.
There were no clinical signs or symptoms suggestive of adrenal or gonadal dysfunction in adults.

Как использовать "viittaamatta" в предложении

Viittaamatta kuitenkaan suoraan varsinaiseen fyysiseen kuolemiseen.

viittaamatta joku voi myös tarjota bonuksena.

Olenko jättänyt viittaamatta yhteen olennaiseen lähteeseen?

Millään tavalla viittaamatta mihinkään kirjain tms.

”Hmh”, Sadje äännähti viittaamatta yhtään mihinkään.

Tutkielmaa ei voi laatia viittaamatta muihin tutkimuksiin.

En taaskaan malta olla viittaamatta Al-Jazeeran keskusteluihin.

Oppilaat viittaavat ja huutelevat viittaamatta laskettelukeskusten nimiä.

En malta olla viittaamatta nyt Gazan tapahtumiin.