VIIVÄSTYISI на Английском - Английский перевод

• delay
• delayed

Примеры использования Viivästyisi на Финском языке и их переводы на Английский язык

Se viivästyisi, mutta talo pitää saada kaupaksi?
It would put a delay on that, but I gotta sell the place, you know?

Hän sanoi vain, että Kerridgen paluu viivästyisi.
All he would say was that Dr Kerridge would be delayed.

Etsintä viivästyisi taco-tiistain tai kynsivaivojen vuoksi.
Or a suddenly ingrown toenail? And risk a delay due to Taco Tuesday.

Vakuutusyhtiön pitäisi tutkia asiaa, ja korvaukseni viivästyisi.
The insurance company will investigate and it will delay my check.

Jotta teloitukseni viivästyisi tarpeeksi pakoani varten. Jumala lähetti minulle sokean lapsesi.
Your sightless child was sent to me by God to delay my execution long enough to make my escape.

Silti näiden valtioiden on täytettävä kaikki Euroopan unioniin liittymisen ehdot, jottei liittyminen viivästyisi.
At the same time, and in order not to delay the accession date, both countries should fulfil all the criteria for joining the European Union.

Olisi nolo tilanne EU: lle, jos tämä hanke viivästyisi tai epäonnistuisi riittämättömän rahoituksen vuoksi.
It would be an embarrassment for the EU if this project were to stall or fail due to lack of financial backing.

Toivon, että Euroopan parlamentti ja neuvosto tekevät päätöksensä pian, jotta rahaston perustaminen ei enää viivästyisi.
I hope the European Parliament and Council will take their decisions soon, so that there will no longer be a delay in implementing the fund.

Täytäntöönpano viivästyisi vähintään vuoteen 2017, ja vaatisi paljon työtä komissiolta ja kansallisilta viranomaisilta.
Implementation would be delayed, at least until 2017, and would impose a heavy burden on national administrations and the Commission.

Kuten esittelijä Hennicot-Schoepges korosti, meidän on luonnollisesti tehtävä kaikkemme, jottei ohjelmien toteutuminen viivästyisi.
As Mrs Hennicot-Schoepges, the rapporteur, emphasised, we must of course do everything to prevent any delay to the programmes in question.

Ilman tätä panosta tietyt hankkeet eivät koskaan näkisi päivänvaloa tai niiden toteuttaminen viivästyisi merkittävästi", totesi varapuheenjohtaja Jacques Barrot.
Without this contribution, some projects would never be completed or would fall seriously behind schedule”, said Vice-President Jacques Barrot.

Yhteisön toimielimet nopeuttavat parhaansa mukaan menettelyjään, jotta YK: n Euroopan talouskomissiossa suoritettavat äänestykset eivät tarpeettomasti viivästyisi.
The Community institutions will accelerate their procedures as far as possible in order not to delay the vote within the UN/ECE unnecessarily.

Komissio toteaa, että joidenkin tavararyhmien osalta kauppa viivästyisi aiheuttaen ratkaisevia haittoja, mikäli sääntöä sovellettaisiin niihin.
The Commission does acknowledge that trade in some categories of goods would be delayed, with critically disadvantageous effects, if this rule was applied to them.

Alun perin sen suunniteltiin tapahtuvan lokakuussa 2007, mutta kolme viikkoa sitten Euroopan komissio päätti, että liittyminen viivästyisi vuodella.
Initially, this was planned for October 2007 but, three weeks ago, the European Commission agreed that there would be a one-year delay.

Lisäksi viestissä mainittiin, että jos helikopterin lähtö Valkoiselta talolta viivästyisi, paikalle tarvittaisiin toinen miehistö palveluaikojen rajoitusten vuoksi.
The note adds that should the departure from the White House be delayed, a second aircrew would be needed for the return flight due to duty-hour restrictions.

Kannatan voimakkaasti kaikkia pyrkimyksiä, joiden tavoitteena on saattaa tämä asia tyydyttävään päätökseen, jotta uusi ohjelma ei viivästyisi enää enempää.
I strongly support efforts to bring this issue to a satisfactory conclusion so that the new programme is not delayed any further.

Jos tämä viivästyisi, jäsenvaltioiden on EU: n päästökauppajärjestelmän nykyisten sääntöjen nojalla toimitettava kansalliset jakosuunnitelmansa kaudelle 2013-2017 kesäkuuhun 2011 mennessä.
In the event that this were delayed, Member States are required, under the EU ETS as it stands, to draw up and submit national allocation plans by June 2011 for the period 2013-17.

Tällaisen velvoitteen johdosta luvan myöntämiselle asetettavat vaatimukset kasvaisivat ja lääkkeen saattaminen potilaiden saataville viivästyisi.
The consequence of such an obligation would be an increase in the requirements for marketing authorisation and delay the availability of medicinal products to patients.

Cotonoun sopimuksessa ei todeta, että talouskumppanuussopimusten vaihtoehtoisia sopimuksia koskeva ehdotus viivästyisi vuoteen 2004, ja toivon, että komission jäsen peruu sanansa ennen keskustelun loppua.
It was never part of the Cotonou Agreement that the proposal for alternatives to EPAs would be delayed to 2004 and I hope he will withdraw that point when the debate is closed.

Muistamme kaikki viime joulukuusta, millaista kamppailua kävimme unionin muiden toimielinten kanssa, kun epäilimme, että asetuksen täytäntöönpano jälleen kerran lykkääntyisi ja viivästyisi.
We all remember the battles with the other institutions of the Union last December when we suspected that they might postpone and delay application of the regulation yet again.

Jotta täytäntöönpano vuosittaisten ohjelmien kautta ei viivästyisi, komissio hyväksyi yhtä aikaa monivuotisen ohjelman ja kaksi ensimmäistä vuosittaista ohjelmaa, vuosille 2007 ja 2008.
In order not to delay implementation, which is via annual programmes, the Commission arranged for approval, at the same time, of the multiannual programme and of the two first annual programmes, for 2007 and 2008 respectively.

Koko toimenpidepaketista käytävät neuvottelut olisivat raskaita ja aikaa vieviä, ja toimenpiteiden operatiivinen täytäntöönpano viivästyisi vuoden 2017 jälkeiseen aikaan.
The negotiation of the full set of measures would be burdensome and lengthy and the operational implementation of measures would be delayed until after 2017 at the earliest.

Komission jäsen Erkki Liikanen oli yhtä mieltä kyseisestä määräajasta edellyttäen, että viraston johtajan nimeäminen ja sen henkilöstötarpeita koskevan korjaavan ja täydentävän lisätalousarvion hyväksyminen ei viivästyisi.
Commissioner Liikanen agreed with this deadline provided that the appointment of the Office's Director and the establishment of the supplementary and amending budget on staff requirements would not be delayed.

Kaikki kuuluisan 48 tarkistuksen tekemät muutokset ovat siis täysin turhia, ja jos tämä hyväksytään huomenna, koko asian hyväksyminen viivästyisi tai siitä tulisi kyseenalaista.
Any change made by the famous amendment to Amendment 48 is therefore totally superfluous and if this goes through tomorrow, it would delay the adoption of the whole thing or even call it into question.

Tavoite 2-alueiden luettelon hyväksymisvaiheessa sattuneesta viivästyksestä huolimatta alueet aloittivat uusien YOA-luonnosten valmistelun, jotta toteutusvaiheen alku ei enää viivästyisi.
Despite the delay in approving the zoning for Objective 2, the regions made progress in preparing the new draft SPDs in order not to delay implementation subsequently.

Kun viive on jo yli puoli vuotta, komissio jatkaa virallisia rikkomisesta johtuvia toimenpiteitä Itävaltaa, Ranskaa ja Kreikkaa vastaan, jotta täytäntöönpano viivästyisi enää mahdollisimman vähän.
Given that this delay is already over six months, the Commission will continue the formal infringement procedures against Austria, France and Greece to help ensure that any further delay is minimised.

Unkari kuitenkin pyrki jo aivan puheenjohtajuuskautensa alussa löytämään tähän ongelmaan välittömän ratkaisun, jotta Bulgarian ja Romanian liittyminen Schengen-alueeseen ei viivästyisi.
However, the Hungarian Presidency looked, right at the beginning of its term, for an immediate solution in order not to delay the accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission puheenjohtaja, hyvät Euroopan parlamentin jäsenet, en puhu pitkään, jotta paikalle jääneiden jäsenten lounastauolle lähtö ei viivästyisi enempää.
Mr President, Mr President of the Commission, honourable Members of the European Parliament, I shall not speak for long, so as not to delay even further the lunchtime of those Members who are still present.

Joissain tapauksissa voidaan esittää"lastenlääkkeitä koskevan tutkimussuunnitelman" toimittamista koskeva lykkäyspyyntö, niin ettei aikuisille tarkoitetun lääkkeen markkinoille saattaminen viivästyisi.
It will also, in some cases, facilitate a deferral request regarding the submission of the‘paediatric investigation plan', without delaying the placing on the market of the adult version.

Jos pakolaisrahastolta edellytettäisiin samanlaisia yhteistyömenettelyjä kuin muilta rahastoilta, kansallisten hallintoelimien työmäärä lisääntyisi ja ehdotuksessa tarkoitettujen toimien toteuttaminen viivästyisi.
The introduction of partnership along the lines of other Funds would only increase the burden on the national administrations and delay implementation of the measures provided for by the proposal.

Как использовать "viivästyisi" в Финском предложении

Myös digitaalisten palvelujen käyttöönotto viivästyisi merkittävästi.

Valitettavasti julkaisu siis viivästyisi aiemmin ilmoitetusta.

Tulosten saaminen viivästyisi pitkien kuljetusmatkojen takia.

Muuten kotiinlähtömme viivästyisi käytännössä kokonaisella päivällä.

Lukiolaisten korkeakouluihin hakeutuminen luultavasti viivästyisi entisestään.

Eli raide-Jokeri viivästyisi ainakin sen verran.

julkaistussa talousarvioesityksessä uimahallin rakentaminen viivästyisi vähintään vuodella.

Tämä silläkin uhalla, että valmistuminen viivästyisi hiukan.

Näin ollen valinnanvapauden voimaantulo viivästyisi useita vuosia.

Näin ajokortin saaminen ei viivästyisi lakimuutoksen vuoksi.

Как использовать "delay, delayed" в Английском предложении

Incorrect addresses can delay package shipments.

Don’t delay until it’s too late.

KYESHIA, sorry for the delayed response.

Plasma/blood products, delay MMR 3-7 months.

Manufacturer delayed for 'white iPhone 4'.

Multiple units with delayed sequential regeneration.

AfterPay does not delay your order.

The reasons for delay are innumerable.

Don’t delay your wellness any longer.

Amtrak Signal Problems Delay Amtrak/Metra Trains.