VIIVÄSTYTTIVÄT на Английском - Английский перевод

• delayed
• delays

Примеры использования Viivästyttivät на Финском языке и их переводы на Английский язык

He viivästyttivät minua.
They held me down.

Niemisen ensimmäisen kierroksen ottelun alkua viivästyttivät sade ja ukkonen.
The start of the match was delayed by a wet outfield and heavy rains.

Matalat pilvet viivästyttivät toisen aallon lähtöä.
Unexpected low clouds they had delayed the take-off of 2ª wave.

Pitkät täytäntöönpanomekanismit ja-menettelyt, jotka viivästyttivät hankkeiden täytäntöönpanoa;
Lengthy implementation mechanisms and procedures, which led to delays in project implementation;

Rakennustöitä viivästyttivät ankara talvi ja useat vastoinkäymiset.
Considerable construction delays were caused by the severe winter conditions.

Serbian hallituksessa heinäkuussa tapahtuneet muutokset viivästyttivät kuitenkin täytäntöönpanoa.
However, reshuffling of the Government in July created delays in implementation.

Sodat viivästyttivät Liettuan kansainvälistä tunnustamista ja valtion rakenteiden luomista.
The wars delayed international recognition of independent Lithuania and the formation of civil institutions.

Voimalaitosmarkkinoilla puolestaan asiakkaat viivästyttivät edelleen päätöksentekoa.
In the power plant markets delays in customer decision-making continued.

Tällaiset toimenpiteet, vaikka viivästyttivät bedbugsin tuhoutumista muutaman päivän tai jopa viikon ajan, mutta tekevät ilman evakuoimalla tilojen asukkaita.
Such measures, though delayed the destruction of bedbugs for a few days, or even weeks, but will do without evacuating the occupants of the premises.

Ohjelman hallinnolliset kustannukset paisuivat valtaviksi ja viivästyttivät virastojen valtuuttamista aivan liian kauan.
The administrative cost of the programme became enormous and delayed the accreditation of the agencies for far too long.

Perjantaina virolaista viivästyttivät hajonnut pyörän ripustus ja rengasrikko, mutta tänään Tänak nousi päivän kahdella avauserikoiskokeella kahdeksannelta sijalta viidenneksi.
Already delayed by broken suspension and a puncture on Friday, the Estonian climbed from eighth to fifth in the day's first two stages before another puncture undid that hard work.

Investointi eteni aikataulussa, mutta tuotannon ylösajoon liittyneet haasteet viivästyttivät tuotannon täysimittaista käynnistämistä.
The investment proceeded on schedule, but the ramp-up faced challenges and resulted in a delay of the start of full-scale production.

Modinis-ohjelman myöhäinen hyväksymisajankohta ja se tosiasia, että työohjelmaan piti siirtää varoja vuodelta 2003, aiheuttivat joitakin hankaluuksia budjetin täytäntöönpanossa ja viivästyttivät joitakin toimia.
The late adoption of Modinis and the fact that the first work programme had to absorb funds carried over from 2003 created some difficulties in budget execution and the delay of some actions.

Antiviraaliset lääkkeet viivästyttivät amlodipiinia, lisäävät sen sisältöä kehossa.
Antiviral drugs delayed amlodipine, increase its content in the body.

Ongelma ei koske yksinomaan lainsäädäntöä, eikä se johdu lainsäädännön puutteista, vaan siinä yhdistyvät laiton toiminta sekä lainsäädännölliset ja hallinnolliset ongelmat, jotka viivästyttivät ratkaisua, kunnes oli liian myöhäistä.
It is not entirely a legal problem or to do with something missing in the legislation, but it is a combination of illegal actions and legal and administrative problems, which delayed a solution until it was too late.

Taloudelliset uudelleenjärjestelyt viivästyttivät kehitystä ja BKT putosi taas 10 prosenttia edellisestä vuodesta.
Economic restructuring experienced some delays and GDP fell again by 10 per cent on last year.

Vuosina 1971-1975 perinteiset omat varat toimivat tehokkaasti, kun taas kaikille jäsenvaltioille yhteisen alv-järjestel-män luominen sekä arvonlisäveron määräytymisperusteen määrittäminen viivästyttivät alvvarojen käyttöönottoa omina varoina vuo teen 1979.
While traditional own resources became effectively own resources over the period 1971-75, difficulties with establishing a common VAT system across the Member States and with defining the base for VAT assessment delayed the introduction of VAT as an own resource until 1979.

Jota vaimoni ja hänen asianajajansa viivästyttivät. En päässyt lasteni lähelle, kun odotimme tyttäreni lääkärintarkastusta.
Which my wife and her lawyer kept delaying! waiting for a medical exam of my daughter I couldn't go within 100 feet of them.

Komissio teki myös lopullisen päätöksen, jossa se katsoi, että palautusmyyntiautomaattien valmistaja Tomra rikkoi perustamissopimuksen 82 artiklaa yksioikeussopimuksilla, yksilöidyillä määrällisillä sitoumuksilla ja yksilöidyillä taannehtivilla alennusjärjestelmillä, jotka rajoittivat tai ainakin viivästyttivät muiden palautusautomaatteja valmistavien yritysten tuloa markkinoille14.
The Commission also adopted a final decision finding that Tomra, a producer of reverse-vending machines, violated Article 82 EC by operating a system of exclusivity agreements, individualised quantity commitments and individualised retroactive rebate schemes, which restricted or at least delayed the market entry of other manufacturers of reverse-vending machines14.

Negatiiviset tulokset viimeaikaisista testeistä viivästyttivät odotuksiamme. Synteettistä proteiinia ei ole vielä syntetisoitu.
The negative results of the recent tests have required us to delay our expectations, the synthetic protein has not been synthesized yet.

Helmikuussa 18 helmikuussa työntynyt nainen ja hänen syntymättömät lapsensa kuolivat, kun aseelliset miehet viivästyttivät kulkemisensa tarkistuspisteessä, kun he yrittivät poistua Dernasta.
On 18 February, a woman in labour and her unborn child died when armed men delayed their passage at a checkpoint as they were trying to leave Derna.

Vaikka Albanian olosuhteet viivästyttivät ohjelmointia ja toteutusta, Phare-tuen toteutus on ollut edelleen yleensä tyydyttävää, ja sopimusten osuus oli 66 prosenttia kaikista vuosien 1991-1998 määrärahoista.
Despite delays in programming and implementation due to the situation in Albania, overall implementation of Phare assistance remains satisfactory, with a level of contracting of 66 per cent of total funds allocated in 1991-1998.

Mutta jäsenvaltioiden eriävät näkemykset tämän asian suhteen, jota tänään käsittelemme, viivästyttivät liian pitkään tämän direktiivin syntymistä, jonka toivottavasti hyväksymme huomisessa täysistuntokäsittelyssä.
The differing views among Member States on this subject, however- something we are discussing today- held up for too long this directive, which hopefully we will adopt in tomorrow's plenary debate.

Koska poikkeukselliset tapahtumat ja olosuhteet viivästyttivät kyseessä olevan risteilyaluksen toimittamista, komissiopäätti edellytysten täyttyvän ja hyväksyi toimitusmääräajan pidentämisen muutamalla kuukaudella28. toukokuuta 2004 saakka.
Because of exceptional events and circumstances delaying the delivery of this particularcruise ship the Commission decided that the conditions were met and approved an extension of thedelivery limit by a few months until 28 May 2004.

Esimerkiksi nämä puutarhat ovat suunniteltu lapsille puheterapia ongelmat viivästyttivät yleistä henkistä kehitystä, sairauksien tukeminen- Moottorin laite kärsii heikentynyt toiminta kuulo- tai visuaalista laite, yksinkertaisesti ja usein pitkäaikaissairaat lapset.
For example, these gardens are designed for children with speech therapy problems delayed the overall mental development, diseases of supporting- motor apparatus suffering from impaired functioning of the auditory or visual device, simply and often chronically ill kids.

Ehkäpä sitä voisi viivästyttää, jotta voisin tarkkailla häntä.
Well maybe you could delay it so I could observe.

Vastaavanlaiset ongelmat viivästyttävät parlamentin muodostamista.
Similar problems are delaying the formation of a Parliament.

Miksi viivästyttää koko autoa kun tarvitset akkutyön?
Why hold up the the whole car when you need a battery job?

Foorumin kehittämistä viivästyttävät tekniset vaikeudet ovat mahdollinen riski.
Technical difficulties that delay the development of the platform are a possible risk.

Pitkä päätöksentekoprosessi on viivästyttänyt poliittiseen yhteisymmärrykseen pääsemistä ja YMP: n soveltamista.
The lengthy decision-making process has led to delays in reaching political agreement and implementing the CAP.

Как использовать "viivästyttivät" в Финском предложении

Rahoitusvaikeudet viivästyttivät kuitenkin uuden kirjastotalon valmistumista.

Lumisateet viivästyttivät jonkin verran myös lentoliikennettä.

Rahan keruun alkuvaikeudet viivästyttivät hankkeen käynnistämistä.

Loppukevään arvaamattomat sääolot viivästyttivät talkootöiden aloittamista.

Sotavuodet 1939-1945 viivästyttivät rakennustöitä kymmenellä vuodella.

Lumikuormaongelmat viivästyttivät myös verkostostrategiamme eteenpäin saattamista.

Riianlahdelle ahtautuneet jäät viivästyttivät aluksen kulkua.

Kolmessa ELY-keskuksessa sairaslomat viivästyttivät päätösten tekoa.

Kalliit korjaustyöt kuitenkin viivästyttivät liiketoiminnan aloittamista.

Valitukset viivästyttivät hankkeen etenemistä, toteaa Peltomäki.

Как использовать "delayed, delays" в Английском предложении

Buju trial date delayed yet again!

You can try Delayed Lock Trial.

However, his refusal delayed the unification.

John Kerry's stumble delayed Obama's war.

Dish Rag Tag causes delayed posts.

The rain last week delayed them.

Why the delays and shipping issues?

These recipes are just delayed posts.

Delays cost money; inexperience causes delays.

Yep… there were delays and cancellations.