Примеры использования Viroista на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Luovun näistä viroista halukkaasti.
These offices I relinquish willingly.Meille on tärkeää keskustella ihmisistä ja viroista.
It is important for us to discuss people and positions.Minut! ja pankaa pois viroista! Riistäkää Göringiltä kaikki valta.
I want Göring stripped of his power, right away.Turhautunut Bernadotte kieltäytyy uusista viroista.
The frustrated Bernadotte refused any further appointments.Minut! ja pankaa pois viroista! Riistäkää Göringiltä kaikki valta.
I want Göring stripped of his power right away and removed from office.Minun mielestäni se on paljon tärkeämpää kuin keskustelu viroista ja ihmisistä.
In my opinion, this is much more important than the debate about posts and people.Parlamentin viroista huomattava osa oli täyttämättä koko tämän vuoden.
We failed to fill a considerable number of parliamentary posts throughout this year.Vaalipäivänä voitte äänestää nuo ihmiset pois viroista- ja tehdä yhteisöstämme arvostetun.
And bring back respectability to this community. Come election day, vote those people out of office.Suurin osa viroista täytettiin arvalla, mutta kymmenen strategosta eli kenraalia valittiin äänestämällä.
Most offices were filled by lot, although the ten strategoi(generals) were elected.Näissä tapauksissa on kuitenkin kyse viroista, joiden palkkojen maksuun ei ole varauduttu.
But here we are talking about posts without the preparations to pay salaries.Osa CEPOLin viroista siirrettäisiin muihin EU: n virastoihin, jotka ottaisivat hoitaakseen joitain sen toimintoja.
Some posts would be transferred to other EU agencies to take over some CEPOL activities.Komissio suhtautui aluksi melko torjuvasti ajatukseen, että osa viroista saataisiin uudelleenjärjestelyillä vuoden 1998 aikana.
The Commission at first was somewhat reluctant to accept that part of the staff would be found by redeployment in the course of 1998.Ylemmistä viroista tiedotetaan yhä enemmän komission ulkopuolella ja tietyissä virkanimityksissä turvaudutaan"headhunterien" apuun.
Top jobs are increasingly advertised outside the Commission and"head-hunters" are being used for particular posts.Vaikka uudet jäsenvaltiot ovat olleet mukana jo yli vuoden,niitä varten luoduista viroista on vielä huomattava osa täyttämättä.
Although the new Member States have been with us for over a year now,a considerable number of the posts created for them are still unfilled.Kuitenkin kun ilmoitamme uusista viroista, niiden on mentävä normaalien menettelytapojen mukaisesti sekakomiteoiden kautta.
However, when we publicize new posts they must go through the normal procedures with the joint committees.Koska tozamamiin luotettiin vähiten daimioista, heitä kohdeltiin varoen ja anteliaasti, vaikkakinpois suljettiin hallituksen tärkeimmistä viroista.
Because the tozama were least trusted of the daimyō, they were the most cautiously managed and generously treated,although they were excluded from central government positions.Siellä näytti olevan suhteeton osuus viroista väittäen, että heidän järjestelmänsä oli kuollut samana tai vastaavalla tavalla.
There seemed to be a disproportionate share of posts claiming that their system had died the same or a similar way.Ensinnäkin Euroopan unionin ulkosuhdehallinnon,ei hallitustenvälistä yksikköä, ja tämä tarkoittaa vakuuksia siitä, että Euroopan unioni hoitaa nimitykset yli 60 prosenttiin viroista.
Firstly, a European Union diplomatic service,not an inter-governmental service, and this means an assurance that 60% of posts will be appointed by the European Union.Osallistuminen Euroopan unionin viroista järjestettäviin kilpailuihin on monille henkilöille heidän ensimmäinen läheinen kokemuksensa Euroopan toimielimistä.
Taking part in competitions for jobs in the European Union is (DE) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, läsnä olevat ja poissa olevat,viime päivinä Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen olemme puhuneet paljon ihmisistä ja viroista.
Mr President, ladies and gentlemen, both present and absent, in the last few days followingthe European Council meeting, we have talked a great deal about people and posts.Jäsen Dombrovskisin mietinnön mukaan jo perustetuista viroista täytetään todennäköisesti vuoden loppuun mennessä ainoastaan 78 prosenttia.
According to Osa näistä viroista(244) tarvitaan kielipalveluihin, mutta suurin osa lisähenkilöstöstä tarvitaan hoitamaan laajentumisesta johtuvia uusia operatiivisia tehtäviä.
Some of these posts, 244 in all, will be needed by the language service, but most will be used for the additional operational duties resulting from enlargement.Siitä seuraa, että puolueiden kieltäminen javaaleilla valittujen edustajien poistaminen viroista ovat aina erittäin vakavia tapahtumia, koska niissä loukataan henkilöiden oikeuksia ja demokraattisia periaatteita.
It follows that the banning of parties andthe removal of elected representatives from office are always very serious events because they violate individual freedoms and democratic principles.Mikseivät komissio ja neuvosto nimitähallintoneuvostoon yhtä monta jäsentä, ja miksei pääjohtajan virasta ilmoiteta julkisesti samaan tapaan kuin EU: n muiden tärkeiden virastojen johtajien viroista?
Why does the Management Board not have an equal number of members appointed by the Commission and the Council respectively, andwhy is the position of Executive Director not to be publicly advertised in the same way as the posts of other heads of important EU authorities?Pätevien tuo mareiden puute(23 prosenttia tuomarin viroista on tällä hetkellä täyttämättä), välineiden puute, menettelyjen monimutkaisuus ja sovellettavien uusien sääntöjen suuri määrä selittävät osittain tätä tilan netta.
The problems can be attributed to a shortage of qualified judges(23% of posts are vacant), a lack of equipment, complex procedures and the great number of new rules to be enforced.Juutalaiset loosiveljet Englannissa ja Ranskassa, jotka olivat jo täysin tasavertaisia jäseniä näiden kummankin maan looseissa, jajoilla oli hallussaan suurin osa kaikkein tärkeimpien loosien viroista, auttoivat juutalaisia Saksassa huomattavasti näissä pyrkimyksissä.
T he Jewish lodge brethren in England and France, who were already members in full equality of the lodges in both these countries, andwho occupied a large proportion of the most important lodge offices, helped the Jews in Germany considerably in these efforts.Molemmat Edmund Landau jaFelix Bernstein oli erotettu niiden viroista, toimista, jotka hyväksyivät Doetsch, jotka antoivat hänen täyden tukensa Bieberbach hän yrittää tulla puheenjohtaja, saksa Mathematical Society 1934.
Both Edmund Landau andFelix Bernstein were dismissed from their posts, actions which were approved of by Doetsch, who gave his full support to Bieberbach in his attempt to become chairman of the German Mathematical Society in 1934.Arvoisa puhemies, voin tukea ulko- ja turvallisuuspolitiikan erottamista muusta EU: n yhteistyöstä ja neuvoston kokoonpanon rajoittamista, mutta torjun kaikki yritykset,joissa suurille valtioille pyritään antamaan entistä suurempi osuus puheenjohtajapaikoista ja viroista.
Mr President, I am able to support the separation of foreign and security policy from other EU cooperation and the restriction regarding the constitution of the Council, butI must disassociate myself from all the attempts to give the larger countries a greater share of presidencies and posts.Äänestystä on uudistettava, puheajan pitäisi sallia vilkas keskustelu, kaikkien jäsenten pitäisi saada käyttöönsä kaikkia lainsäädäntöprosessiin kuuluvia asiakirjoja, pienillä ryhmillä jasitoutumattomilla jäsenillä pitäisi olla oikeudenmukainen osuus viroista, takapenkkiläisillä pitäisi olla mahdollisuus käyttää puheenvuoro ainakin kolmesti vuodessa, uusia jäsenvaltioita pitäisi kutsua tarkkailijoiksi ja niiden kielet pitäisi hyväksyä.
Voting must be reformed; speaking time should allow for lively debate, all Members should have access to all documents from the legislative process; small groups andindependent Members should have their fair share of posts; backbenchers should be able to speak at least three times a year; newcomers should be invited as observers and have their languages accepted.Koska uusien jäsenvaltioiden on kuitenkin saatettava myös kilpailu- ja ympäristölainsäädäntö heti alusta alkaen osaksi kansallista lainsäädäntöä, komissio pyytää budjettivallan käyttäjää myöntämään tänäkin vuonna lisävirkoja, japuolet vaadituista viroista varataan vuonna 2004 kielten alan yksiköille, koska meidän on tultava toimeen vielä aiempaa suuremman kielimäärän kanssa.
As the new Member States will also, however, have to transpose legislation on competition and the environment from day one, the Commission will also be asking the budgetary authority, as soon as this year,to authorise additional posts, and, as we will have to cope with a new linguistic diversity, half the 
